Seni alemlerden (başkalarının işine karışmaktan) menetmemiş miydik? dediler."Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
(O zaman) Rableri kendilerine seslendi: "Ben sizi bu ağaçtan menetmemiş miydim?And the Lord said to them: "Did I not forbid you this tree?
Rableri onlara, "Ben sizi o ağaçtan menetmemiş miydim?And the Lord said to them: "Did I not forbid you this tree?
Seni konuk kabul etmekten menetmedik miydi dediler."Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
Onların, Kabe'deki namazları hile ve menetmekten başka bir şey değil.Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping.
"İnsanlarla diyalog kurmaktan seni menetmemiş miydik," dediler."Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
Rabbanilerin ve hahamların, onları günah söz söylemekten, haram yemekten menetmeleri gerekmezmiydi?Why do not their priests and monks forbid them from speaking evil and devouring the forbidden?
Hahamları ve din adamları onları bu günah sözleri söylemekten, haram yemekten menetmeli değil miydi?Why do not their priests and monks forbid them from speaking evil and devouring the forbidden?
İşledikleri kötülükten, birbirlerini menetmezlerdi. Gerçekten de yaptıkları iş, ne de kötüydü.They were wont not to desist from the evil they committed; vile is that which they have been doing!
İşledikleri kötülükten, birbirlerini menetmezlerdi.They used not to prevent one another from the wrongs they used to commit.