İki kuzene Pazartesi günü verilen cezaları Boşnaklar da memnuniyetle karşıladılar.Bosniaks also welcomed the sentences given to the two cousins Monday.
Sırp mülteci temsilcileri yeni hizmeti bugüne kadar memnuniyetle karşıladılar.So far, representatives of Serb refugees have mostly welcomed the new service.
EULEX'in kuzeydeki tepkisinden memnun musunuz?Are you happy with the EULEX reaction in the north?
Uluslararası toplum referandumun sonucunu memnuniyetle karşıladı.The international community welcomed the referendum's outcome.
AB'nin dış politika sorumlusu Catherine Ashton sonuçtan memnun olduğunu söyledi.EU foreign policy chief Catherine Ashton said she was pleased with the result.
ABD'nin BH Büyükelçiliği Irak'a asker gönderme teklifini memnuniyetle karşıladı.The US Embassy in BiH has welcomed the offer to send a peacekeeping unit to Iraq.
AB sonucu memnuniyetle karşıladı.The EU welcomed the outcome.
Macarlar, Sırbistan'daki yeni iade yasasını memnuniyetle karşıladıHungarians welcome new Serbian restitution law
Sonuçta, siyasi paydaşlar herkesi memnun edecek bir anlaşmaya vardılar.In effect, political stakeholders have reached a deal that should make everyone happy.
SETimes anketi: okurlar en çok Balkan haberlerinden memnunlar, derinlemesine haberler istiyorlarSETimes survey: readers mostly pleased with Balkans coverage, want in-depth reports
Pek çoğunuz yazı kalitemiz ve tarzımızdan memnun olduğunu belirtti.Many of you said you like the quality and style of our writing.
Bosnalı Sırp temsilciler Caviç ve Ivaniç ise görüşmelerden daha memnun ayrıldılar.Bosnian Serb representatives Cavic and Ivanic were more satisfied with the talks.
Spahija: Takımımdan son derece memnunum.Spahija: I'm very happy with my team.
Ekonomik paket iş dünyasında genel olarak memnuniyetle karşılandı.The business community has generally welcomed the economic package.
Elçi, "Memnun olmadığımı daha önce de söyledim."I said before that I was not happy.
Ancak Hırvat mallarının raflarına geri dönmesinden bütün Sırp ve Makedonlar memnun mu?But do all Serbs and Montenegrins welcome the return of Croatian goods to their shelves?
Steirn, bayan asker sayısının artmasını da memnuniyetle karşıladı.He also welcomed the growing number of female recruits.
Sırp medyası mahkeme kararını memnuniyetle karşıladıSerbian media welcomes court decision
Fakat bütün memnuniyetsizliklerin üstesinden gelineceğine inanıyorum."But I believe all dissatisfactions will be overcome."
Samir, yüzünde mahcup bir gülümsemeyle, “Duyduklarına hiç de memnun olmadılar."They were not pleased," Samir says, with a sheepish smile.
Karadağ AK raporundan memnunMontenegro satisfied with EC progress report
Ancak değişikliklerden herkes memnun değil.However, not everyone is on board for the changes.
Pahor sonuçtan duyduğu memnuniyeti gizlemedi.Pahor didn't hide his satisfaction at the outcome.
Acente başarılı şekilde çalışıyor ve başarılarından memnunum."The agency is working successfully and I'm pleased with its achievements."
Bu arada AGİT de Arnavutluk'ta seçim sürecinin tamamlanmasını memnuniyetle karşıladı.Meanwhile, the OSCE has welcomed the completion of the election process in Albania.
Vuyanoviç Pazar günü aldığı oy sayısından memnun olduğunu belirtti.Vujanovic said Sunday that he was satisfied with the number of votes he received.
Hırvatistan'daki Sırp dernekleri Belgrad'ın karşı davasını memnuniyetle karşıladılar.Serb associations in Croatia have welcomed Belgrade's counter-charges.
Jose Manuel Barroso ayağa kalktı ve Fransa'daki mevcut durumdan memnun olmadığını söyledi.Jose Manuel Barroso stood up and said he was not happy with the current situation in France.
Okul çağındaki çocukları donanımını artırma amaçlı proje Bulgaristan'da memnuniyetle karşılandı.Bulgaria welcomes a project aimed at better equipping school age children.
Burns'ün sözleri, sözde Adriyatik Tüzüğü üyesi üç ülke tarafından memnuniyetle karşılandı.His remarks were welcomed in the three countries, members of the so-called Adriatic Charter.
Belgede hükümetin uyum artırıcı yeni bir yasa sunma planları da memnuniyetle karşılandı.It welcomed government plans to submit new legislation meant to ensure greater compliance.
Tandir, "Anlaşma hakkında hiçbir ayrıntılı bilgi veremem, fakat ben çok memnunum." dedi."I cannot disclose any details of the agreement, but we are very happy with it," Tandir said
VMRO-DPMNE lideri Nikola Gruevski de sonuçlardan memnun olduğunu söyledi.VMRO-DPMNE leader Nikola Gruevski said he is pleased with the results.
Cumhurbaşkanı İvo Josipoviç genç Iraklı konukları memnuniyetle karşıladı.President Ivo Josipovic welcomed the young Iraqi guests.
PDK ile AAK ise CEC'nin kararını memnuniyetle karşıladılar.The PDK and AAK have welcomed the CEC's decision.
AB dış politika sorumlusu Javier Solana Eylem Planı'ndan son derece memnun olduğunu söyledi.EU foreign policy chief Javier Solana said he is very happy with the Action Plan.
Onların teslim olması yönündeki her türlü ilave baskıyı memnuniyetle karşılarız."Any additional pressure on them to surrender is welcomed."
Avrupalı bankaların önerilen kuralları memnuniyetle karşıladıkları bildirildi.European banks have reportedly welcomed the proposed rules.
AP milletvekilleri "bütün üye ülkelerin tanımasını memnuniyetle karşılayacaklarını" söylediler. [AP]MEPs said they "would welcome the recognition by all member states". [EP]
Kosova'daki kurumların çalışmalarına ilişkin memnuniyet. [UNDP] - Büyütmek için resme tıklayınızSatisfaction with the work of institutions in Kosovo. [UNDP] - Click image to enlarge
Ebeveynler, derneğin var olmasından memnunlar.Parents are happy that the association exists.
Tadiç'in sözleri Sırp muhalefetini kızdırırken, AB yetkilileri bunu memnuniyetle karşıladılar.Tadic's statement infuriated the Serbian opposition, while EU officials welcomed it.
İşverenler ve Sendikalar, Hırvatistan'ın Mayın Temizleme Çabalarından Memnun DeğillerEmployers, Unions Dissatisfied with Croatian Mine Removal Effort
Kimse madalya beklemiyor, fakat bütün atletler katılma şansı elde ettikleri için memnunlar.Nobody expects a medal, but all the athletes are glad to have the opportunity to participate.
Sonuçtan, referandumun AB üyelik sürecini etkilemesinden korkan Sırbistan da memnun değil.Serbia is not happy about it either, fearing the referendum could affect its EU bid.
Bir diğer hayvan hakları savunma örgütü Orca da yeni yasaları memnuniyetle karşıladı.Another animal rights organisation, Orca, also welcomed the new laws.
AB temsilcileri haberi memnuniyetle karşıladılar.EU representatives welcomed the news.
UNMIK Başkanı Yeni Kosova Hükümetini Memnuniyetle KarşıladıUNMIK Chief Welcomes New Kosovo Government
AB, Sırbistan'da yeni bir hükümet kurulmasını memnuniyetle karşıladı.The EU has welcomed the formation of a new government in Serbia.
Brammertz, BM savcılarının yargıçların kararından duydukları memnuniyetsizliği dile getirdi.UN prosecutors, Brammertz noted, expressed discontent with the judges' ruling.
Ancak anlaşmalardan herkes memnun değil.However, not all are happy about the agreements.
BM ve AB, Beyaz Saray'ın Kopenhag görüşmeleriyle ilgili açıklamasını memnuniyetle karşıladılarUN, EU welcome White House announcement on Copenhagen talks
Hayranlar da memnun kaldılar.The fans were also happy.
Sırbistan'da pek çok kişinin plandan memnun olmaması hiç de şaşırtıcı değil.Not surprisingly, many in Serbia are not happy with the plan.
Barış Uygulama Konseyi BH'deki üç kilit anlaşmayı memnuniyetle karşıladıPeace Implementation Council board welcomes three key agreements in BiH
Brüksel'deki yetkililer kararı memnuniyetle karşıladılar.Officials in Brussels welcomed the decision.
İtalyan ve Sloven yetkililer de ani değişiklikten duydukları memnuniyeti dile getirdiler.Italian and Slovenian officials have also expressed satisfaction with this sudden shift.
Kilit Bosnalı Sırp savaş suçları zanlısının tutuklanması memnuniyetle karşılandıKey Bosnian Serb war crimes suspect's arrest welcomed
Haziri, müzakere sürecine kendi deyimiyle "olumlu başlangıcı" memnuniyetle karşıladı.Haziri welcomed what he said was a "positive beginning" to the negotiations process.
ÇESAŞ, kaydedilen ilerlemeden memnun olduğunu söylüyor.CESAS says it is pleased with the progress so far.