Bulgaristan AK raporunu memnuniyetle karşıladıBulgaria welcomes EC report
Ancak bu hareketi herkes memnuniyetle karşılamıyor.Not everyone, however, welcomes the move.
Boşnak liderler gecikmiş tutuklamadan duydukları memnuniyeti dile getirdiler.The Bosniak leadership expressed satisfaction at the belated arrest.
Ancak yeni tarzdan herkes memnun değil.Not everyone is happy with the new style.
Değişiklikleri uluslararası örgütlerin temsilcileri de memnuniyetle karşıladı.Representatives of international organisations also welcomed the amendments.
SETimes'a konuşan Arifi, ortamdan ve ülkenin sunduğu olanaklardan memnun olmadığını söyledi.He told SETimes he is not satisfied with the climate and the opportunities the country offers.
Sırbistan kamuoyu memnun olmak için en sonunda bir gerekçeye kavuştu.The Serbian public finally has a reason to be satisfied.
SETimes'a konuşan Cozma, "En azından sesimizin duyulup hükümetin düşmesinden memnunum."I have at least the satisfaction our voices were heard and the government fell.
Fakat bu başarı Tasovac’ı memnun etmeye yetmiyor.But success has not made Tasovac complacent.
Kadiev, yenilgisine rağmen seçimlerin sonucundan memnun olduğunu söyledi.Despite his defeat, Kadiev said he was satisfied with the outcome of the vote.
İktidar partileri fikri memnuniyetle karşılarken, muhalefet eleştirdi.The ruling parties welcome his move, while the opposition criticises it.
Muhalefet partileri de durumu memnuniyetle karşıladı.Opposition parties are also pleased.
Hareket BM başkanı, İsrail ve Lübnan tarafından memnuniyetle karşılandı.The move was welcomed by the UN chief, Israel and Lebanon.
AB üye ülkelerinin taahhütleri hem İsrail hem de Lübnan tarafından memnuniyetle karşılandı.The EU member states' pledges were welcomed by both Israel and Lebanon.
Halk NATO üyeliğini son derece memnuniyetle karşıladı.The public has long welcomed integration into NATO.
Prizren'de yaşayan etnik Türk Ferit Raşit, Kosova'daki yaşamından son derece memnun.Ferid Rasit, an ethnic Turk living in Prizren, is very satisfied with his life in Kosovo.
Fakat müşteriler durumdan memnun görünüyorlar.But customers appear satisfied.
Davis özellikle hükümetin sivil sektörü dahil etme planlarını memnuniyetle karşıladı.In particular, Davis welcomed the government's plans to include the civil sector.
Hükümet, IMF’nin bulgularından memnun kalırken, muhalefet partileri o denli etkilenmedi.While the government was pleased with the IMF's findings, opposition parties weren't so thrilled.
Arnavutluk ve Hırvatistan dışişleri bakanlıkları hamleyi memnuniyetle karşıladılar.The Albanian and Croatian foreign ministries welcomed the move.
AGİT misyonu Hırvat demokrasi kurumlarının artan olgunluğunu memnuniyetle karşıladıOSCE mission welcomes growing maturity of Croatian democratic institutions
Bosnalı Sırplar BM mahkemesinin hareketini memnuniyetle karşıladılar.Bosnian Serbs welcomed the UN tribunal's move.
Referandum sonucu, değişiklik paketini destekleyen AB tarafından memnuniyetle kaşılandı.The result was welcomed by the EU, which backed the amendment package.
Ancak ana siyasi partiler, seçimlerin genel gidişatından memnun olduklarını ifade ettiler.However, the main political parties say they are happy with the overall conduct of the election.
Avrupa Komisyonu haberi doğru yönde atılmış tarihi bir adım olarak memnuniyetle karşıladı.The European Commission welcomed the news as an historic step in the right direction.
BH cumhurbaşkanlığı üyesi Zeljko Komsiç de "son derece memnun" olduğunu söyledi.Zeljko Komsic, a member of the BiH presidency, said he was "very pleased".
Öte yandan iktidar partileri yeni anayasadan memnuniyetlerini dile getirdiler.The ruling parties, on the other hand, have voiced satisfaction with the new constitution.
Atina hareketi memnuniyetle karşıladı.Athens welcomed the move.
Atamayı Dışişleri Bakanı Abdullah Gül de memnuniyetle karşıladı.Foreign Minister Abdullah Gul also welcomed the appointment.
Avrupa Entegrasyon Bakanı Gordana Curoviç durumdan memnun olduğunu söyledi.Minister for European Integration Gordana Djurovic said she is satisfied.
BM, AB ve ABD, Tadiç'in Kosovalı Sırplara Çağrısını Memnuniyetle KarşıladıUN, EU, US Welcome Tadic's Call to Kosovo Serbs
Karar, şartlara rağmen Ankara'da memnuniyetle karşılandı.The decision has been well received in Ankara, despite the conditions.
Bağışçılar Sırbistan-Karadağ'ın Reform Tedbirlerinden Memnun, Siyasi İstikrarından EndişeliDonors Welcome Serbia-Montenegro Reform Measures, Voice Concern over Political Stability
Önerilen çözümlerden herkes memnun değil.Not everyone is happy with the proposed solutions.
Nimetz'in son planı ne Yunanistan ne de Makedonya'yı memnun ettiNeither Greece nor Macedonia happy with latest Nimetz plan
Kurbanların aileleri karardan memnun olmadıklarını belirttiler.Relatives of the victims say they are not satisfied with the verdict.
UNMIK, sivil yönetimin başarılarından memnunUNMIK pleased with civil administration accomplishments
Burada olmaktan son derece memnunum.I'm very satisfied that I'm here.
Rum politikacılar ise söz konusu gelişmeleri memnuniyetle karşılıyor.Greek Cypriot politicians welcomed the shift.
Makedon halkı, tutuklamalar ve delil güvenceleriyle ilgili haberi memnuniyetle karşıladı.The Macedonian public received the news of the arrests and the assurances of evidence with approval.
Yetkililer sonuçların yine de memnuniyet verici olduğunu söylüyorlar.Still, election officials say, the results were satisfactory.
Seçim grubun hayranları tarafından büyük memnuniyetle karşılandı.The choice was widely welcomed by the band's fans.
Buralardaki kuruluşlarla daha yakın ilişkiler kurup birlikte projeler üretebilirsek memnun oluruz.We would be happy if we could foster closer ties and [work on] projects with them.
Ancak "Kadın Savaş Mağdurları" derneği temsilcileri kararları memnuniyetle karşıladılar.But representatives of the "Women Victims of War" said they welcomed the verdicts.
AB, Türkiye'de Ordunun Yetkilerini Sinirlama Kararini Memnunlukla KarşıladıEU Welcomes Turkish Move to Curb Military's Powers
Rehn'in açıklaması Makedonya'da memnuniyetle karşılandı.His statement was welcomed in Macedonia.
Root, "Satışların gidişatından memnunuz."We are satisfied by the dynamics of the sales.
Priştine, Temas Grubu'nun bildirisini memnuniyetle karşıladıPristina welcomes Contact Group's statement
Kimileri sonucu memnuniyetle karşılarken, bazıları temkinli davranmayı tercih etti.Some hailed it, while others were cautious.
Makedon lider İvanov, muhalefetin seçimlere hazır olmasını memnuniyetle karşıladıMacedonia's Ivanov welcomes opposition readiness for elections
AGİT kayak merkezinin açılmasını memnuniyetle karşılıyor ve destekliyor.The OSCE is welcoming and supporting the ski centre's reopening.
Uluslararası yetkililer anlaşmayı memnuniyetle karşıladılar.International officials have welcomed the deal.
AGİT'in Sırbistan-Karadağ misyon başkanı Maurizio Massari anlaşmayı memnuniyetle karşıladı.OSCE mission chief in Serbia-Montenegro Maurizio Massari welcomed the agreement.
Ortak anlaşmayı memnuniyetle karşılan ABD büyükelçiliği de imza taraflarını tebrik etti.The joint agreement was also welcomed by the US embassy, which congratulated the signatories.
Sırp tiyatrosu kendini, halinden memnun ve anlamsız bir yapımın içine kapattı.Serbian theater has shut itself into a self-satisfied and meaningless production.
Lehne, Seydiu'nun Kosovalı Arnavut müzakere heyeti adına yazdığı bir mektubu memnuniyetle karşıladı.Lehne welcomed a letter written by Sejdiu on behalf of the Kosovo Albanian negotiators.
Festival Direksötü Edin Zubceviç, festivalin başarısı ve büyümesinden memnun olduğunu söyledi.Festival Director Edin Zubcevic said he was happy with the success and growth of the festival.
Hükümet Lüksemburg'da alınan kararı memnuniyetle karşıladı.The government welcomed the Luxembourg decision.
Türkiye tutuklamaları memnuniyetle karşıladı.Turkey welcomed the arrests.
Yeni uygulama tüketicileri memnun etmiş görünüyor.The move apparently sits well with consumers.