Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.Ihmiset söivät enkelien leipää; hän lähetti heille evästä yllin kyllin.
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.Ils mangèrent tous le pain des grands, Il leur envoya de la nourriture à satiété.
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.사람이 권세 있는 자의 떡을 먹음이여 하나님이 식물을 충족히 주셨도다
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.Kruh močnih je jedel človek; brašna jim je pošiljal dositega.
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.l'uomo mangiò il pane degli angeli, diede loro cibo in abbondanza
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.Mennesker spiste Englebrød, han sendte dem Mad at mætte sig med.
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.Người ta ăn bánh của kẻ mạnh dạn; Ngài gởi cho họ đồ ăn danh dự.
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.Người_ta ăn bánh của kẻ mạnh_dạn ; Ngài gởi cho họ đồ_ăn danh_dự .
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.Pan de fuertes comió el hombre; les envió comida hasta saciarles
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.Zo aten zij het brood van de engelen. Hij gaf hun zoveel te eten dat iedereen genoeg had.
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.αρτον αγγελων εφαγεν ο ανθρωπος τροφην εστειλεν εις αυτους μεχρι χορτασμου.
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.Всеки ядеше ангелски хляб+; Прати им храна до насита.
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע׃
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.اكل الانسان خبز الملائكة. ارسل عليهم زادا للشبع.
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.各 人 〔 或 作 人 〕 喫 大 能 者 的 食 物 ． 他 賜 下 糧 食 、 使 他 們 飽 足
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.各 人 〔 或 作人 〕 喫 大 能者 的 食物 ． 他 賜下 糧食 、 使 他 們飽足
Önce koruyucu meleklerin adlarından başlıyor, bu ilki.Bà ta đưa cho bạn tên của thiên thần hộ mệnh, đấy là điều đầu tiên.
Önce koruyucu meleklerin adlarından başlıyor, bu ilki.Dá vám jména vašich strážných andělů, to za prvé.
Önce koruyucu meleklerin adlarından başlıyor, bu ilki.Dá-vos os nomes dos vossos anjos da guarda, essa é a primeira.
Önce koruyucu meleklerin adlarından başlıyor, bu ilki.Elle vous donne les noms de vos anges gardiens, pour commencer.
Önce koruyucu meleklerin adlarından başlıyor, bu ilki.Ensinnäkin, hän antaa suojelusenkelien nimiä.
Önce koruyucu meleklerin adlarından başlıyor, bu ilki.Hon ger dig namnet på din skyddsängel, till att börja med.
Önce koruyucu meleklerin adlarından başlıyor, bu ilki.Hun giver dig for det første navnene på dine skytsengle.
Önce koruyucu meleklerin adlarından başlıyor, bu ilki.우선, 그녀는 여러분의 수호 천사의 이름을 알려줍니다.
Önce koruyucu meleklerin adlarından başlıyor, bu ilki.Les dará el nombre de sus ángeles de la guarda, para empezar.
Önce koruyucu meleklerin adlarından başlıyor, bu ilki.Megadja a védőangyalaid nevét elsőnek.
Önce koruyucu meleklerin adlarından başlıyor, bu ilki.Poda imiona naszych aniołów stróżów.
Önce koruyucu meleklerin adlarından başlıyor, bu ilki.Sie gibt ihnen den Namen ihrer Schutzengel, das zuerst.
Önce koruyucu meleklerin adlarından başlıyor, bu ilki.Vă spune numele îngerilor voștri păzitori, asta pentru început.
Önce koruyucu meleklerin adlarından başlıyor, bu ilki.Vi darà il nome dei tuoi angeli custodi, innanzitutto.
Önce koruyucu meleklerin adlarından başlıyor, bu ilki.Ze geeft je de namen van je beschermengelen, dat als eerste.
Önce koruyucu meleklerin adlarından başlıyor, bu ilki.Σας δίνει τα ονόματα των φυλάκων αγγέλων σας, αυτό πρώτα.
Önce koruyucu meleklerin adlarından başlıyor, bu ilki.Она даёт вам имена ваших ангелов-хранителей, это в первую очередь.
Önce koruyucu meleklerin adlarından başlıyor, bu ilki.Първо ви дава имената на вашите ангели-хранители.
Önce koruyucu meleklerin adlarından başlıyor, bu ilki.היא תנקוב בשמו של המלאך השומר עליכם, זו ההתחלה.
Önce koruyucu meleklerin adlarından başlıyor, bu ilki.انها تعطيك أسماء ملائكتك الحارسين لك، هذا أولا.
Önce koruyucu meleklerin adlarından başlıyor, bu ilki.これは必要不可欠ですよね（笑い）
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Als God zelfs de engelen niet volledig vertrouwt en zelfs de hemelen in Zijn ogen niet volkomen rein zijn,
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,An při svatých jeho není dokonalosti, a nebesa nejsou čistá před očima jeho,
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Bahkan kepada malaikat pun Allah tidak percaya; mereka tidak suci pada pemandangan-Nya
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Dacă n'are încredere Dumnezeu nici în sfinţii Săi, dacă nici cerurile nu sînt curate înaintea Lui,
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Ecco, neppure dei suoi santi egli ha fiducia e i cieli non sono puri ai suoi occhi
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Eis que Deus não confia nos seus santos, e nem o céu é puro aos seus olhos;
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,End ikke sine Hellige tror han, og Himlen er ikke ren i hans Øjne,
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Endog på sine hellige stoler han ikke, og himlene er ikke rene i hans øine,
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Glej, svetnikom svojim ne upa in nebesa niso čista v njegovih očeh!
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Hľa, neverí ani svojim svätým, a nebesia nie sú čisté v jeho očiach!
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Ímé, még az õ szenteiben sem bízok, az egek sem tiszták az õ szemében:
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Katso, pyhiinsäkään hän ei luota, eivät taivaatkaan ole puhtaat hänen silmissänsä,
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,하나님은 그 거룩한 자들을 믿지 아니 하시나니 하늘이라도 그의 보시기에 부정하거든
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Oto i w świętych jego niemasz doskonałości, i niebiosa nie są czyste w oczach jego.
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Se, ej ens på sina heliga kan han förlita sig, och himlarna äro icke rena inför hans ögon;
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Si Dieu n`a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui,
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Si Dios no se fía ni de sus santos, ni aun los cielos son puros ante sus ojos
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Siehe, unter seinen Heiligen ist keiner ohne Tadel, und die im Himmel sind nicht rein vor ihm.
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Ιδου, εις τους αγιους αυτου δεν εμπιστευεται και οι ουρανοι δεν ειναι καθαροι εις τους οφθαλμους αυτου
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Ето, на светите Си ангели Той не се доверява, И небесата не са чисти в очите Му;
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,הן בקדשו לא יאמין ושמים לא זכו בעיניו׃