Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Eis que Deus não confia nos seus santos, e nem o céu é puro aos seus olhos;
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,End ikke sine Hellige tror han, og Himlen er ikke ren i hans Øjne,
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Endog på sine hellige stoler han ikke, og himlene er ikke rene i hans øine,
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Glej, svetnikom svojim ne upa in nebesa niso čista v njegovih očeh!
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Hľa, neverí ani svojim svätým, a nebesia nie sú čisté v jeho očiach!
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Ímé, még az õ szenteiben sem bízok, az egek sem tiszták az õ szemében:
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Katso, pyhiinsäkään hän ei luota, eivät taivaatkaan ole puhtaat hänen silmissänsä,
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,하나님은 그 거룩한 자들을 믿지 아니 하시나니 하늘이라도 그의 보시기에 부정하거든
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Oto i w świętych jego niemasz doskonałości, i niebiosa nie są czyste w oczach jego.
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Se, ej ens på sina heliga kan han förlita sig, och himlarna äro icke rena inför hans ögon;
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Si Dieu n`a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui,
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Si Dios no se fía ni de sus santos, ni aun los cielos son puros ante sus ojos
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Siehe, unter seinen Heiligen ist keiner ohne Tadel, und die im Himmel sind nicht rein vor ihm.
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Ιδου, εις τους αγιους αυτου δεν εμπιστευεται και οι ουρανοι δεν ειναι καθαροι εις τους οφθαλμους αυτου
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Ето, на светите Си ангели Той не се доверява, И небесата не са чисти в очите Му;
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,הן בקדשו לא יאמין ושמים לא זכו בעיניו׃
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,هوذا قديسوه لا يأتمنهم والسموات غير طاهرة بعينيه.
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,神 不 信 靠 他 的 眾 聖 者 、 在 他 眼 前 天 也 不 潔 淨
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,神 不 信 靠 他 的 眾聖者 、 在 他 眼 前天 也 不 潔淨
Tanrı meleklerin herhangi birine, ‹‹Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek, Sağımda otur››A kterému kdy z andělů řekl: Seď na pravici mé, dokavadž nepoložím nepřátel tvých za podnože noh tvých?
Tanrı meleklerin herhangi birine, ‹‹Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek, Sağımda otur››A quale degli angeli poi ha mai detto: finché io non abbia posto i tuoi nemici sotto i tuoi piedi
Tanrı meleklerin herhangi birine, ‹‹Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek, Sağımda otur››어느 때에 천사 중 누구에게 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉았으라 하셨느뇨
Tanrı meleklerin herhangi birine, ‹‹Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek, Sağımda otur››Προς τινα δε των αγγελων ειπε ποτε Καθου εκ δεξιων μου, εωσου θεσω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου;
Tanrı meleklerin herhangi birine, ‹‹Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek, Sağımda otur››Кому ж із ангелів сказав коли: Сиди по правиці в мене, доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг Твоїх?
Tanrı meleklerin herhangi birine, ‹‹Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek, Sağımda otur››Кому когда из Ангелов сказал Бог : седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
Tanrı meleklerin herhangi birine, ‹‹Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek, Sağımda otur››ואל מי מן המלאכים אמר מעולם שב לימיני עד אשית איביך הדם לרגליך׃
Tanrı meleklerin herhangi birine, ‹‹Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek, Sağımda otur››ثم لمن من الملائكة قال قط اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.
Tanrı meleklerin herhangi birine, ‹‹Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek, Sağımda otur››所 有 的 天 使 、 神 從 來 對 那 一 個 說 、 『 你 坐 在 我 的 右 邊 、 等 我 使 你 仇 敵 作 你 的 腳 凳 。
Tanrı meleklerin herhangi birine, ‹‹Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek, Sağımda otur››所有 的 天使 、 神從來對 那 一 個說 、 『 你 坐 在 我 的 右邊 、 等 我 使 你 仇敵 作 你 的 腳凳 。
"Üzerimde taş olmasa," dedi, "Arzu ettiğimde, cennete gidip melekleri giydirmek isterdim"."Не кладіть на мене камінь, — сказала вона, — якби я могла, я б піднялася на небеса й одягала ангелів".
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.32:2 Jakob aber zog seinen Weg; und es begegneten ihm die Engel Gottes.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.A Jakob išiel svojou cestou, a stretli sa s ním anjeli Boží.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Alla mattina per tempo Làbano si alzò, baciò i figli e le figlie e li benedisse. Poi partì e ritornò a casa
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Gia-cốp cứ đi đường , có thiên_sứ Ðức_Chúa_Trời gặp người .
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Gia-cốp cứ đi đường, có thiên sứ Ðức Chúa Trời gặp người.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Iacov şi -a văzut de drum; şi l-au întîlnit îngerii lui Dumnezeu.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Jacob continuó su camino, y le salieron al encuentro unos ángeles de Dios
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Jacob poursuivit son chemin; et des anges de Dieu le rencontrèrent.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Jacó também seguiu o seu caminho; e encontraram-no os anjos de Deus.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Jakob en zijn metgezellen trokken verder. En engelen van God ontmoetten hem.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Jakob pa gre dalje svojim potem, in naproti mu pridejo angeli Božji.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Jákob pak odšel cestou svou, a potkali se s ním andělé Boží.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Jákób tovább méne az õ útján, és szembe jövének vele az Isten Angyalai.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.야곱이 그 길을 진행하더니 하나님의 사자들이 그를 만난지라
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.men Jakob fortsatte sin Rejse. Og Guds Engle mødte ham;
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Men när Jakob drog sin väg fram, mötte honom Guds änglar;
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Mutta Jaakob kulki tietänsä; ja Jumalan enkeleitä tuli häntä vastaan.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Og Jakob drog videre, og Guds engler møtte ham.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Yakub meneruskan perjalanannya. Lalu beberapa malaikat datang menemui dia
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Και απηλθεν ο Ιακωβ εις την οδον αυτου και συνηντησαν αυτον οι αγγελοι του Θεου.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.А Иаков пошел путем своим. И встретили его Ангелы Божии.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.Тогава Яков отиде по пътя си и ангели Божии го срещнаха.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.ויעקב הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלהים׃
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.واما يعقوب فمضى في طريقه ولاقاه ملائكة الله.
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.雅 各 仍 舊 行 路 、 神 的 使 者 遇 見 他
Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.雅各 仍 舊 行路 、 神 的 使者 遇 見他
Yine Tanrı ilk doğanı dünyaya gönderirken diyor ki, ‹‹Tanrının bütün melekleri Ona tapınsın.››A keď zase uvedie prvorodeného na svet, hovorí: A nech sa mu klaňajú všetci anjelia Boží!
Yine Tanrı ilk doğanı dünyaya gönderirken diyor ki, ‹‹Tanrının bütün melekleri Ona tapınsın.››A opět, když uvodí prvorozeného na okršlek země, dí: A klanějte se jemu všickni andělé Boží.
Yine Tanrı ilk doğanı dünyaya gönderirken diyor ki, ‹‹Tanrının bütün melekleri Ona tapınsın.››A zasię, gdy wprowadza pierworodnego na okrąg świata, mówi: A niech się mu kłaniają wszyscy Aniołowie Boży.