Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Ceilalţi Îngeri şi Arhangheli sunt morţi cu toţii.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.De andere doden en Aartsengelen zijn allemaal dood.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Inni Żniwiarze oraz Archaniołowie nie żyją.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Los demás cosechadores y Arcángeles están todos muertos.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Ostatní reapeři a Archandělé jsou mrtví.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Para Malaikat yang lain, semuanya sudah mati.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Tất cả Thần chết và Thiên sứ khác đã chết.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Tous les autres faucheurs et archanges sont morts.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Vsi ostali Kosci in Nadangeli so mrtvi.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Другите жътвари и Архангели са мъртви.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.שאר המלאכים והמלאכים הראשיים .כולם מתים
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!¡Alabadle, vosotros todos sus ángeles! ¡Alabadle, vosotros todos sus ejércitos
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Chváľte ho, všetci jeho anjeli; chváľte ho, všetky jeho zástupy!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Chvalte jej všickni andělé jeho, chvalte jej všickni zástupové jeho.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Dicsérjétek õt angyalai mind; dicsérjétek õt minden õ serege!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Hỡi hết thảy các thiên sứ Ngài, hãy ngợi khen Ngài! Hỡi cả cơ binh Ngài, hãy ngợi khen Ngài!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Hỡi hết_thảy các thiên_sứ Ngài , hãy ngợi_khen Ngài ! Hỡi cả cơ binh Ngài , hãy ngợi_khen Ngài !
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Hvalite ga, vsi angeli njegovi, hvalite ga, vse vojske njegove!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!그의 모든 사자여 찬양하며 모든 군대여 찬양할지어다
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Lăudaţi -L toţi îngerii Lui! Lăudaţi -L, toate oştirile Lui!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Lodatelo, voi tutti, suoi angeli, lodatelo, voi tutte, sue schiere
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Loven honom, alla hans änglar, loven honom, all hans här.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Lov ham, alle hans engler, lov ham, all hans hær!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Prijs Hem, engelen! Prijs Hem, hemelse legers!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Pujilah Dia, hai semua malaikat-Nya, pujilah Dia, hai seluruh tentara surga
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Ylistäkää häntä, kaikki hänen enkelinsä, ylistäkää häntä, kaikki hänen sotajoukkonsa.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Αινειτε αυτον, παντες οι αγγελοι αυτου αινειτε αυτον, πασαι αι δυναμεις αυτου.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Хвалете Го, всички ангели Негови; Хвалете Го, всички войнства Негови.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!הללוהו כל מלאכיו הללוהו כל צבאו׃
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!سبحوه يا جميع ملائكته سبحوه يا كل جنوده.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!他 的 眾 使 者 都 要 讚 美 他 ． 他 的 諸 軍 都 要 讚 美 他
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!他 的 眾使者 都 要 讚美 他 ． 他 的 諸軍 都 要 讚美他
"Gelin canlarım, gelin biriciklerim. Benim tatlı meleklerim, gelin."Revenez, mes mignons; revenez,, mes chéris, mes doux anges, revenez.
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Berserulah, hai Ayub, adakah jawaban? Malaikat mana yang kaumintai bantuan
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Chama agora; há alguém que te responda; E a qual dentre os entes santos te dirigirás?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Chiama, dunque! Ti risponderà forse qualcuno? E a chi fra i santi ti rivolgerai
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?¡Clama, pues! ¿Habrá quien te responda? ¿A cuál de los santos acudirás
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Crie maintenant! Qui te répondra? Auquel des saints t`adresseras-tu?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?"Huuda vain! Onko ketään, joka sinulle vastaisi, ja kenenkä pyhän puoleen kääntyisit?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Kiálts csak! Van-é, a ki felelne néked? A szentek közül melyikhez fordulsz?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Kliči, pravim! Je li kdo, ki ti odgovori? in h kateremu iz svetnikov se obrneš?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?부르짖어 보아라 네게 응답할 자가 있겠느냐 거룩한 자 중에 네가 누구에게로 향하겠느냐
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Nože zavolaj, či je voľakto, kto by ti odpovedal! A ku ktorému zo svätých sa obrátiš?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Råb kun! Giver nogen dig Svar? Og til hvem af de Hellige vender du dig?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?"Roep toch! Maar wie zal antwoord geven? Tot wie van de engelen kun je je richten?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Ropa fritt; vem finnes, som svarar dig, och till vilken av de heliga kan du vända dig?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Rop du bare! Er det vel nogen som svarer dig? Og til hvem av de hellige vil du vende dig?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Rufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Strigă acum! Cine îţi va răspunde? Căruia dintre sfinţi îi vei vorbi?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Vậy , hãy kêu_la ! Có ai đáp lời ông chăng ? Ông sẽ trở_lại cùng đấng nào trong các thánh ?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Vậy, hãy kêu la! Có ai đáp lời ông chăng? Ông sẽ trở lại cùng đấng nào trong các thánh?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Zavolejž tedy, dá-liť kdo odpověd? A k kterému se z svatých obrátíš?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Zawołajże tedy, jeźli kto jest, coćby odpowiedział? a do któregoż się z świętych obrócisz?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Καλεσον τωρα, εαν τις σοι αποκριθη; και προς τινα των αγιων θελεις αποβλεψει;