Melekler de onun kenarlarındadır. O gün Rabbinin tahtını, üstlerinde sekiz (melek) taşır.On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft.
Melekler ve Ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O'na çıkar.To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
O gün Ruh ve melekler, sıra sıra dururlar.The day the Spirit takes its stand, with the angels ranged in rows.
Melekler sıra sıra dizili durumda Rabbin geldiği zaman.And comes your Lord, and angels row on row,
O, melekleri ve peygamberleri Rabler edinmenizi emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
İşte bunların cezası, Allah'ın meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Gök gürültüsü O'nu hamd ile, melekler de O'na olan korkularından tesbih ederler..The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
"Eğer doğruyu söylüyor isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin?"If you are a man of truth, why can't you bring the angels to us?"
Böylece meleklerin tümü, topluca secde etti.The angels bowed in homage in a body
Ki melekler, güzellikle canlarını aldıklarında: "Selam size" derler.When the angels receive the souls of those who are blameless they will say: "Peace on you.
Rabbiniz size erkekleri seçti de meleklerden dişileri mi (Kendine) edindi?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
Hani meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik; İblis'in dışında (diğerleri) secde etmişlerdi.When We said to the angels: "Bow before Adam in adoration," they all bowed but Iblis.
Allah, meleklerden elçiler seçer ve insanlardan da.God chooses messengers from the angels and human beings.
Eğer Allah (öne sürdüklerini) dilemiş olsaydı, muhakkak melekler indirirdi.If God had willed He would have sent down angels.
Şüphesiz, Allah ve melekleri Peygambere salat ederler.God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken Biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Hani Rabbin meleklere: "Gerçekten Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
Meleklerin hepsi topluca secde etti;Then the angels bowed before him in a body,
Onlar, ki Rahmanın kulları olan melekleri dişiler kıldılar.Yet they have made the angels, who are creatures of Ar-Rahman, females.
Öyleyse melekler, yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacak?How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Siz ikiniz (ey melekler), her inatçı nankörü atın cehennemin içine,"Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
Gerçek şu ki, ahirete iman etmeyenler, melekleri dişi isimlerle isimlendiriyorlar.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;And comes your Lord, and angels row on row,
Melekler şöyle dediler: "Allah dilediğini böylece yaratır.He said: "That is how God creates what He wills.
Size melekleri, peygamberleri Rab olarak benimsemenizi emretmesi de yaraşmaz.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
İşte bunların cezası, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin lanetine uğramalarıdır.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Mesih de, gözde melekler de Allah'a kul olmaktan asla çekinmezler.The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him.
Rabbin meleklere, "Ben sizinleyim, inananları destekleyin" diye vahyetti.And the Lord said to the angels: "I am with you; go and strengthen the faithful.
Elçi meleklerimiz kurduğunuz tuzakları hiç şüphesiz yazmaktadırlar.Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
O'nu, gök gürlemesi hamd ile, melekler de korkularından tesbih ederler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene" dediler.And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.
Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler.Except Iblis.
Rabbiniz oğulları size ayırdı, seçti de kendisi için kız olarak melekleri mi edindi?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
Meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik. İblis'ten başka hepsi secde etmişti.When We said to the angels: "Bow before Adam in adoration," they all bowed but Iblis.
Haşa; hayır, melekler şerefli kılınmış kullardır.Too exalted is He! In fact, those (they call His sons) were His honoured votaries.
Allah meleklerden ve insanlardan peygamberler seçer.God chooses messengers from the angels and human beings.
Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi.He wishes to acquire ascendancy over you.
Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamberi överler: Ey inananlar!God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Allah bir gün onların hepsini diriltip toplar, sonra meleklere: "Bunlar mı size tapıyordu?" der.The day He will gather all of them together, He will ask the angels: "Did they worship you?"
Melekler: "Haşa, bizim dostumuz onlar değil, Sensin."God forbid!" (they will answer). "You are our protector not they.
Yoksa melekleri kız olarak yarattığımızda onlar hazır mı idiler?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım.And when I have made him and have breathed into him of My spirit.
Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.Then the angels bowed before him in a body,
Onlar, Rahman olan Allah'ın kulları melekleri de dişi saydılar.Yet they have made the angels, who are creatures of Ar-Rahman, females.
Eğer dileseydik, size bedel yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nice olur?How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Melekler: "Bu böyledir, Rabbin söylemiştir; doğrusu O, Hakim olandır, bilendir" dediler.They said: "Thus said your Lord. He is indeed all-wise and all-knowing."
Doğrusu ahirete inanmayanlar, meleklere "dişi" adını takarlar.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
Melekler onun çevresindedirler; o gün Rabbinin arşını onlardan başka sekiz tanesi yüklenir.On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft.
Melekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler.To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsunThen outpace the others swiftly
O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.It is a (repository of) distinctly written record
Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,And comes your Lord, and angels row on row,
Meleklerle peygamberleri Tanrı tanıyın diye de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Melekler, Allah'ın yeri geniş değil miydi derler, siz de hicret edeydiniz.And the angels will say: "Was not God's earth large enough for you to migrate?"
Gerçeklerdensen neden meleklerle gelmiyorsun bize?If you are a man of truth, why can't you bring the angels to us?"
Onlara gökten bir kapı açsak da melekler, o kapıdan inip çıksalar.Even if We open a door in the heavens and they ascend through it in broad daylight,
Meleklerin hepsi birden secde ettiler.The angels bowed in homage in a body
Yoksa Rabbiniz, size erkek çocuklar verdi de kendisinin, meleklerden kız çocukları mı var?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?