Sırp medyası mahkeme kararını memnuniyetle karşıladıSerbian media welcomes court decision
Bunun yerine öğrenciler medyaya kendi basın açıklamalarını dağıtıyorlar.Instead, the students distribute their own press releases to the media.
Ülke medyası da kasete daha çok Batıyı ilgilendiren uluslararası bir sorun olarak muamele etti.Media in the country treated it as an international issue of concern mainly to the West.
Her iki ülkenin de medyası anlaşmayı desteklemede neredeyse söz birliği etmişti.Media in both countries have been almost unanimous in supporting the agreement.
Türk medyası da yasağa ateş püskürdü.Turkish media also bashed the ban.
Hırvat medyası "Kiro"yu İnterrnet yıldızı ilan etti.Croatian media hailed "Kiro" as a star of the web.
Medyaya yansıyan sözlerinde, YouTube sunucularında arama yaptığını söylediği tespit edildi.In remarks quoted by the media, he appeared to suggest he had searched the YouTube servers.
Makedonya'da Medya: halk için değil mi?Media in Macedonia: not for the public?
Çoğu nüfuzlu medya mesleki standartlar ve etik ilkelerine uymuyor.Most influential media fail to obey professional standards and ethical principles.
Davalar ve siyaset, Türkiye'de medya özgürlüğünü sınıyorLawsuits, politics test media freedom in Turkey
Belgrad medyasına verdiği demeçte Stefanoviç, "Anlaşmaya uyulmalı."The agreement must be observed.
Medya toplumlar arası diyalogu ilerletmek için ne yapabilir?How can the media help foster inter-community dialogue?
Başbakan Sali Berişa medyaya yaptığı açıklamada, "Bu, tarihi bir kuraklık."This is a historical drought.
Bağlantı tamam: Sırplar sosyal medyayı kucaklıyorPlugged in: Serbians embrace social media
Arap Baharı'ndaki ayaklanmaların çoğu sosyal medya üzerinden koordine edilmişti.Many of the Arab Spring uprisings were co-ordinated via social media networking.
AGİT İnisiyatifi Balkan Medya Temsilcileri Arasında Diyalog Kurulmasını SağladıOSCE Initiatives Facilitate Dialogue Between Representatives of Balkan Media
Zor durumdaki Balkan medya kralı başkalarını suçluyorAiling Balkan media mogul points fingers
Bu görüş, medya ve toplum tarafından da destekleniyor.This is supported also by the media and the society.
EULEX, sözde medya özgürlüğü ihlallerine yanıt verdiEULEX responds to alleged media freedom violations
SETimes: Siyasi partiler ve kampanyalarının medyada yer alma seviyesi nasıl oldu?SETimes: What has media coverage of the political parties and their campaigns been like?
Televizyon sunucusunun istifası, otosansür ve medya özgürlüğüyle ilgili tartışmalara yol açtıTV host's resignation sparks debate on self-censorship, media freedom
Bunun doğal sonucu olarak da yollarımızı ayırdık.” yazısıyla medya dünyasında yankılandı.As a natural result, our roads have parted."
Sırbistan ve Kosovalı Gazeteciler Medya Sorunlarını Tartışmak Üzere Bir Araya GeldiJournalists From Serbia, Kosovo Meet to Discuss Media Issues
Medya Manole'nin ölümünü ele alış şeklinden ötürü eleştirildi. [Victor Barbu/SETimes]The media has been criticised for the way it handled Manole's death. [Victor Barbu/SETimes]
Comanescu, "Bu gibi şeyler daha önce de oldu, üstelik sadece Romen medyasında da değil."Such things have happened before, not only in the Romanian media.
Uluslararası medya Romanya'daki öfkeye dikkat çekiyor.International media noted the furor in Romania.
Hırvatistan, uluslararası medyaya göre “Euro 2008’in gerçek ilham kaynağı” olarak övülüyordu.Croatia was praised as being the "true revelation of Euro 2008", according to international media.
Sırp Medyası Özelleştirme ve Maaş Sorunlarıyla Karşı KarşıyaSerbian Media Faces Privatisation, Salary Issues
Toplantıda özelleştirmenin medyanın Avrupa standartlarına ulaşmasına yardımcı olacağı belirtildi.Privatisation will help the media attain European standards, they said.
Obama Türkiye'nin kutuplaşmış medya ve toplumunun bütün unsurlarından olumlu yorumlar aldı.Obama won positive reviews from all elements of Turkey's polarised media and society.
Hırvat medyası da bize destek ve yer veriyor.Croatian media gives us much support and coverage.
İstanbul şehir merkezindeki Star Medya binası geçen ay polis tarafından basıldı.Police turned up at the Star Media Building in downtown Istanbul last month.
Sosyal medya Kosova siyasetini şekillendiriyorSocial media shapes Kosovo politics
Rumen medya kralı, bir mahkumun kaçmasına yardım etmekten tutuklandıRomanian media tycoon arrested for helping convict flee
SETimes: USAID Sırbistan'a ilk gelişinden beri medyaya odaklandı.SETimes: USAID has focused on the media since its very beginnings in Serbia.
Harvey: Medya iki cephede muazzam bir baskı altındadır.Harvey: The media is under tremendous stress on two fronts.
Başbakan, en küçük olayların bile medya tarafından şişirildiğini söyledi.He said that even the smallest incidents had been blown out of proportion by the media.
KDV'ni kalkması Kosova'daki medya profesyonellerine cesaret verdiVAT discharge encourages media professionals in Kosovo
İzleme Grubu Kamu Medyasının Romanya'daki Rolünden EndişeliWatchdog Group Concerned about Role of Public Media in Romania
Örgüt kamu medyasını eksiksiz, tarafsız ve bağımsız bilgi sağlamaya çağırıyor.It is urging the public media to provide complete, impartial and independent information.
Asker gönderme, bir kısım Saraybosna medyasında yer alan sözlü tehditlere rağmen devam etti.The deployment proceeded in spite of verbal threats that appeared in some Sarajevo media.
Fakat polis ve medya reformları çıkmaza girmiş durumda.However, a stalemate continues over police and media reforms.
Medya reformları konusunda da benzer bir durum yaşandı.Media reforms have met a similar fate.
Fakat bundan sonra bile, Djokoviç Sırp medyasına yeni zaferlere "aç" olduğunu söyledi.However, even after all that, Djokovic told Serbian media he was "hungry" for new victories.
Ekonomik bağımlılık, Sırp medyası üzerindeki devlet nüfuzunun en etkili biçimi olmaya devam ediyor.Economic dependence remains the most effective form of state influence on the Serbian media.
Geçen ay yayınlanan bir raporda konsey, yerel medyanın tamamen kontrol altında olduğunu ileri sürdü.In a report released last month, the council asserted local media is completely controlled.
Putin'in konferansa katılması medyanın da ilgisini çekti.Putin's presence at the forum was a focus of media attention.
Bu rakam, yerli ve yabancı medyada daha önce bildirilen rakamların oldukça altında yer alıyor.The number is considerably lower than prior estimates reported in domestic and international media.
Hükümet, haberler medyada çıkana kadar harekete geçmedi.The government failed to take action on the issue until reports surfaced in the media.
Nüfus sayımı, Makedon medyasının da bir numaralı konusu oldu.The census is the main topic in the Macedonian media.
Medya yorumcusu Fatlum Sadiku, "1999 yılından önce Priştine'de yaklaşık 20 bin Sırp yaşıyordu."Before 1999 approximately 20,000 Serbs lived in Pristina.
Daciç'e eşlik eden Obradoviç, "Okullarda medyanın sunmak istediği kadar fazla şiddet yok."There is not as much violence in schools as the media would like to present.
Anlaşma 2012 yılına kadar eğitim, bilim, kültür, kitle medyası, gençlik ve spor alanlarını kapsıyor.It covers education, science, culture, mass media, youth and sports through 2012.
Türk lider Erdoğan, hükümetin medyaya baskı yaptığı suçlamalarını reddettiTurkey's Erdogan rejects accusations of government pressure on media
Medya da ikiye bölünmüş durumda.The media also was divided.
Medya izleme örgütü: Bulgaristan'da basın özgürlüğü kötüye gidiyorMedia watchdog: press freedom deteriorating in Bulgaria
Bulgaristan Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov medya mensuplarına konuştu.Bulgarian President Georgi Parvanov speaks to members of the media.
Tadiç'in sözleri Belgrad merkezli medya kuruluşu B92 tarafından kaydedildi.Tadic was quoted by the Belgrade-based B92 media outlet.
Türk medyası muğlak bir şekilde haklı gösterilen İnternet yasaklarına sert tepki gösterdi.Turkish media have reacted with outrage to the vaguely justified internet bans.
Türk medya grubuna kesilen ceza AB'nin canını sıktıEU vexed over Turkish media group fine