Şimdiyse yemek yeme isteğimizi yitirdik. Bu mandan başka hiçbir şey gördüğümüz yok.››Nun aber ist unsere Seele matt; denn unsere Augen sehen nichts als das Man.
Şimdiyse yemek yeme isteğimizi yitirdik. Bu mandan başka hiçbir şey gördüğümüz yok.››og nu vansmægter vi; her er hverken det ene eller det andet, vi ser aldrig andet end Manna."
Şimdiyse yemek yeme isteğimizi yitirdik. Bu mandan başka hiçbir şey gördüğümüz yok.››Ora la nostra vita inaridisce; non c'è più nulla, i nostri occhi non vedono altro che questa manna»
Şimdiyse yemek yeme isteğimizi yitirdik. Bu mandan başka hiçbir şey gördüğümüz yok.››Pero ahora nuestro apetito se reseca, ya que no hay ante nuestros ojos más que el maná
Şimdiyse yemek yeme isteğimizi yitirdik. Bu mandan başka hiçbir şey gördüğümüz yok.››Sedaj pa je duša naša suha; ničesar nimamo tu, samo tisto mano vidijo naše oči. -
Şimdiyse yemek yeme isteğimizi yitirdik. Bu mandan başka hiçbir şey gördüğümüz yok.››Sekarang kita kehabisan tenaga karena tak ada makanan selain manna saja yang kita lihat.
Şimdiyse yemek yeme isteğimizi yitirdik. Bu mandan başka hiçbir şey gördüğümüz yok.››We verzwakken helemaal en dan elke dag dat manna, bah!"
Şimdiyse yemek yeme isteğimizi yitirdik. Bu mandan başka hiçbir şey gördüğümüz yok.››τωρα δε η ψυχη ημων ειναι καταξηρος δεν ειναι εις τους οφθαλμους ημων ουδεν αλλο παρα τουτο το μαννα.
Şimdiyse yemek yeme isteğimizi yitirdik. Bu mandan başka hiçbir şey gördüğümüz yok.››а ныне душа наша изнывает; ничего нет, только манна в глазах наших.
Şimdiyse yemek yeme isteğimizi yitirdik. Bu mandan başka hiçbir şey gördüğümüz yok.››а сега душата ни е изсъхнала; нищо няма; няма на какво да гледаме освен тая манна.
Şimdiyse yemek yeme isteğimizi yitirdik. Bu mandan başka hiçbir şey gördüğümüz yok.››ועתה נפשנו יבשה אין כל בלתי אל המן עינינו׃
Şimdiyse yemek yeme isteğimizi yitirdik. Bu mandan başka hiçbir şey gördüğümüz yok.››والآن قد يبست انفسنا. ليس شيء غير ان اعيننا الى هذا المنّ.
Şimdiyse yemek yeme isteğimizi yitirdik. Bu mandan başka hiçbir şey gördüğümüz yok.››現 在 我 們 的 心 血 枯 竭 了 、 除 這 麼 哪 以 外 、 在 我 們 眼 前 並 沒 有 別 的 東 西
Şimdiyse yemek yeme isteğimizi yitirdik. Bu mandan başka hiçbir şey gördüğümüz yok.››現在 我們 的 心血 枯竭 了 、 除這麼 哪 以外 、 在 我 們 眼前 並沒 有 別 的 東西
Son olarak Harmony'de, Tibet'ten bir 13. yüzyıl mandalası vardı.마지막으로 "조화"에서는 티베트의 13세기 만다라를 전시하였습니다.
Son olarak Harmony'de, Tibet'ten bir 13. yüzyıl mandalası vardı.A na koniec, pod hasłem "Harmonia", przedstawiono XIII-wieczną mandalę z Tybetu.
Son olarak Harmony'de, Tibet'ten bir 13. yüzyıl mandalası vardı.Cuối cùng, dưới "Hòa Hợp", họ có đồ hình Mạn-đà-là thế kỷ 13 từ Tây Tạng.
Son olarak Harmony'de, Tibet'ten bir 13. yüzyıl mandalası vardı.Et, pour finir, dans "Harmonie", il y avait ces mandala tibétains du 13e siècle.
Son olarak Harmony'de, Tibet'ten bir 13. yüzyıl mandalası vardı.Infine, sotto "Armonia", c'era un mandala tibetano del 13imo secolo.
Son olarak Harmony'de, Tibet'ten bir 13. yüzyıl mandalası vardı.Și, ultima, sub denumirea"Armonie", aveau această mandala din Tibet.
Son olarak Harmony'de, Tibet'ten bir 13. yüzyıl mandalası vardı.Ten slotte, onder 'Harmonie', hadden ze deze 13de-eeuwse mandala uit Tibet.
Son olarak Harmony'de, Tibet'ten bir 13. yüzyıl mandalası vardı.Und als letztes unter "Harmonie" hatten Sie dieses Mandala aus Tibet aus dem 13. Jahrhundert.
Son olarak Harmony'de, Tibet'ten bir 13. yüzyıl mandalası vardı.XIII.
Son olarak Harmony'de, Tibet'ten bir 13. yüzyıl mandalası vardı.Y por último, bajo "Harmonía", tenían esta mandala del Tibet del siglo 13.
Son olarak Harmony'de, Tibet'ten bir 13. yüzyıl mandalası vardı.И, наконец, в разделе"Гармония" демонстрировались вот такие тибетские мандалы.
Son olarak Harmony'de, Tibet'ten bir 13. yüzyıl mandalası vardı.И накрая, под "Хармония" показваха тази 13 векова мандала от Тибет.
Son olarak Harmony'de, Tibet'ten bir 13. yüzyıl mandalası vardı.І в останній частині — "Гармонії", була мандала ХІІІ ст. з Тибету.
Son olarak Harmony'de, Tibet'ten bir 13. yüzyıl mandalası vardı.ולבסוף, תחת "הרמוניה," היתה להם את המנדלה הזו מהמאה ה13 מטיבט.
Son olarak Harmony'de, Tibet'ten bir 13. yüzyıl mandalası vardı.وآخيراً تحت قسم "هارموني" (بمعنى التناغم)، عرضوا هذه الماندالا من القرن الثالث عشر من التبت
Son olarak Harmony'de, Tibet'ten bir 13. yüzyıl mandalası vardı.この展示から何かを取り去るとしたら