Temmuz ayına ait manşetlerde, “Makedonya iflas riskiyle karşı karşıya” yazıyordu.Headlines last July read, "Macedonia faces bankruptcy".
Atina'nın spor gazeteleri Cuma günü zafer manşetleri attılar.Athens' sports dailies on Friday featured triumphant headlines.
İki yıl önce manşetlere konu olan terk ediş, Türkiye'nin katılımına son vermedi.A headline-grabbing exit two years ago did not end Turkey's participation.
Makedonya'da medyadaki gelişmeler manşetlere yansıdıMedia developments make headlines in Macedonia
Tutuklama, Sırbistan ve ötesinde manşetleri kapladı. [Reuters]The arrest grabbed headlines in Serbia and beyond. [Reuters]
Sol görüşlü Radikal gazetesi Salı günkü manşetinde, "İnternet'e dokunmayın" dedi."Take your hands off our internet," the leftist daily Radikal headlined on Tuesday.
Bu ifade, manşetlerde öne sürüldüğü gibi sadece bir "diplomatik hediye" mi?Was this simply a "diplomatic gift", as the headlines suggested?
Bu manşonun uzunluğu malzemenin orijinal kalınlığının 3 katına kadardır.The length of that sleeve is up to 3 times the original thickness of the material.
Bu vaka, çevrimiçi yayıncılık çevrelerinde bir manşet dalgası yarattı.This case made a wave of headlines in online publishing circles.
2006 yılında Pânico'dan ayrılacağını açıklayarak manşetlere çıktı.In 2006, she made headlines by announcing she would leave Pânico.
Makine köfteleri sıkıştırır ve plastik manşonların içine kapatmadan önce fazla havayı alır.The machine seals the patties into measured plastic sleeves and draws out any excess air.
Aynı zamanda hem Akdeniz'e hem de Manş Denizi'ne bağlantısı olacaktı.It was also to have a connection to both the Mediterranean Sea as well as the English Channel.
Bu sabah gözüme manşet takıldı.Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
1875 - Matthew Webb, Manş Denizi'ni yüzerek geçen ilk kişi oldu.1875: Der Brite Matthew Webb durchschwimmt als erster Mensch den Ärmelkanal.
1912 - Amerikalı havacı Harriet Quimby, Manş Denizi'ni uçarak aşan ilk kadın oldu.1912 flog Harriet Quimby als erste Frau über den Kanal.
"Bir zamanlar manşettiler 3"."Lesemeister 3)".
Bu manşet Naziler tarafından atıldı.Sie wurde von den Nazis instrumentalisiert.
2005-Dünya Ligi-En iyi manşet.2005 Das Erbe der Welt.
Manş Denizini birçok ülke sporcuları yüzerek geçmiştir.Sie feierte zahlreiche Erfolge im Schwimmsport auf nationaler Ebene.
1909 - Louis Blériot'nun uçağı ile ilk kez Manş denizi aştı.Am 31. Juli 1909 war über Bensheim zum ersten Mal ein Luftschiff zu sehen.
İngiltere için Manş Denizi'nden geçiş artık felç oldu.Par conséquent, la demande pour traverser l’Atlantique vers l’Angleterre explose.
"Bir zamanlar manşettiler 3".An old friend 3.
Akşam gazetesinin bu manşeti üzerine gazetenin yazarı Fikri Akyüz istifa etti.L’auteur s’y donnait pour l’inventeur de la presse à un coup.
2014 yılında, on yıldan fazla geçen bir sürede ilk defa manşetlere çıktı.En juillet 2014, le groupe retrouve pour la première fois depuis dix ans un exercice bénéficiaire.
Manş Adaları'ndan biridir, Normandiya'ya yakındır.Ses écuries se situent près d’Évreux, en Normandie.
Milliyet, Haberi Milliyet de manşetten vermiş ve "Terör Yuvasına Kış Baskını" manşetiyle çıkmıştır.Seguin a pensé à tout; par l'intermédiaire des tribunes, la chapelle communique avec le jardin d'hiver ».
2004-Atina Olimpiyat Oyunları-En iyi manşet ve en iyi libero.Jeux olympiques d'été de 2004: Meilleure libero.
Manş Denizi'ni bu filo ile geçti.Pasó con él allende el mar.
Manş Adaları II. Dünya Savaşı esnasında Almanlar tarafından işgal edilen tek Büyük Britanya toprağıydı.Durante la Segunda Guerra Mundial las islas serían la única porción de suelo británico ocupada por Alemania.
2007 - Dünya Kupası-En iyi manşet.2007 - El monstruo del pozo Como Ajo.
1912 - Amerikalı havacı Harriet Quimby, Manş Denizi'ni uçarak aşan ilk kadın oldu.1912: la británica Harriet Quimby se convierte en la primera mujer que cruza en avión el canal de la Mancha.
1999-Dünya Kupası-En iyi smaçör ve en iyi manşet.1999 - Lo Mejor de mi Guitarra Campesina.
"Bir zamanlar manşettiler 3".UN DIA | UNA ARQUITECTA 3.
2003-Dünya Ligi-En iyi manşet.2003 Toto Bona Lokua.
Manş Tüneli 1986'da tekrar gündeme geldi.El monasterio fue restaurado de nuevo en 1986.
O manşetleri döviz yapın onları taşıyın.Aquí están sus hilos, ¡muévelos!
Manşetleri, olayların resimlerini çizdi.Los diputados pintados por sus hechos.
Piaget daha sonra, değerli saat ustalığının simgesi olan manşet saatini piyasaya sürer.In seguito, Piaget lancia l'orologio polsino, simbolo dell'orologeria preziosa.
2014 yılında, on yıldan fazla geçen bir sürede ilk defa manşetlere çıktı.Nella zona iniziò, per la prima volta dopo oltre trent'anni, a nevicare.
Püskürmeler başladığı günden itibaren olay tüm dünya basınında manşetler ile duyuruldu.Il giorno dopo l'esplosione, iniziarono ad arrivare gli aiuti da tutto il mondo.
1909 - Louis Blériot'nun uçağı ile ilk kez Manş denizi aştı.Nel 1909 per la prima volta il francese Louis Blériot sorvolò lo stretto in aereo.
1875 - Matthew Webb, Manş Denizi'ni yüzerek geçen ilk kişi oldu.1875 — Мэттью Уэбб (Matthew Webb) стал первым человеком, вплавь преодолевшим Ла-Манш.
Tüm bu olaylar büyük puntolarla manşetten verilmekteydi.Все они проходили при полных аншлагах.
Manş Tüneli 1986'da tekrar gündeme geldi.Ещё раз дворец обновлялся в 1986 году.
1912 - Amerikalı havacı Harriet Quimby, Manş Denizi'ni uçarak aşan ilk kadın oldu.1912 — Американка Гарриет Куимби стала первой женщиной, перелетевшей через Ла-Манш на самолёте.
Bu haber Sports Illustrated dergisinde manşet olmuştur.Это достижение изобразилось на журнале Sports Illustrated.
1926 - Gertrude Ederle, Manş Denizi'ni yüzerek geçen ilk kadın oldu.1926 год 19-летняя Гертруда Эдерле (Gertrude Ederle) первой из женщин переплыла Ла-Манш.
2004-Atina Olimpiyat Oyunları-En iyi manşet ve en iyi libero.2004: лучшая либеро Олимпийских игр.
(«Слава сталинским соколам!») manşet yazısıyla yayınlandı.(My goodness, my guinness!) был задействован морской лев.
Normanca, Fransa'nın Normandiya bölgesinde ve Manş Adaları'nda konuşulur.Употребляется во Франции в Нормандии и на Нормандских островах, принадлежащих Великобритании.
2014 yılında, on yıldan fazla geçen bir sürede ilk defa manşetlere çıktı.В 1978 году он впервые после более чем тридцатилетнего отсутствия вновь посетил Эстонию.
Manş Adaları'nda yüzyıllar boyunca çok sayıda yel değirmenleri bulunuyordu.На протяжении многих веков повсюду в Бирме возводились многочисленные золотые пагоды.
Bu olurken, manşet negatif bir basınç boşluğu oluşturmak için şişedeki havayı boşaltır.وفي هذه الأثناء، يقوم العامل بإفراغ الهواء من الزجاجة لتشكيل فراغ من الضغط السلبي.
1994 - Manş Denizi’nin altından İngiltere ile Fransa'yı denizden birbirine bağlayan Manş Tüneli açıldı.1994 - تدشين نفق المانش المائي الذي يربط المملكة المتحدة بفرنسا.
2014 yılında, on yıldan fazla geçen bir sürede ilk defa manşetlere çıktı.Isso aconteceu pela primeira vez em mais de 20 anos.
"Bir zamanlar manşettiler 3".Juninho em 3º».
1912 - Amerikalı havacı Harriet Quimby, Manş Denizi'ni uçarak aşan ilk kadın oldu.1912 — Harriet Quimby se torna a primeira mulher a pilotar um avião através do canal da Mancha.
2001 yılında Aria NASHEstvie festivalinde senfoni orkestrasıyla çalmasıyla manşet oldular.Em 2001 Aria encabeçou o festival NASHEstvie, onde eles tocaram com uma orquestra sinfônica.
Fakat tam bu sırada Manş Denizi'nde büyük bir fırtına çıktı.Havia muita neblina no momento do acidente.
1875 - Matthew Webb, Manş Denizi'ni yüzerek geçen ilk kişi oldu.Sport in 1875 - Matthew Webb zwemt als eerste over Het Kanaal.