Malikhane geçimini Kraliyet mahzenindeki şarap üretiminden sağlıyordu.The entire legacy house used to live off the production of wine from the Royal cellar.
Maliye bakanlığı işverenleri Ocak ayı bordro tahminlerini geç sunmakla eleştirdi.The finance ministry blamed employers for submitting their January payroll estimates late.
Tedavi konusu, ilaçların maliyetinin yüksekliği nedeniyle hayati önem taşıyor.The latter issue is crucial because of the high cost of medication.
Projenin toplam maliyeti 17 milyon euro olarak hesaplanıyor.Total cost of the project is estimated at 17m euros.
Bu şirketlerle ilgili mali soruşturma açıldı.A financial investigation into those companies is under way.
Boru hattı inşasının maliyeti 700 milyon euro olarak tahmin ediliyor.The cost of building the pipeline has been estimated at 700m euros.
Görüşmelerde 2007 bütçesi ve kabinenin mali politikası üzerinde duruldu.The discussions are focused on the 2007 budget draft and the cabinet's fiscal policy.
Maliye bakanlığı müreffeh bir gelecek için sağlam temeller atıldığını söylüyor.The finance ministry says a solid starting basis has been created for future prosperity.
Ortaya çıkacak mali kurumda EBRD'nin de hissesi olacak.The EBRD will be a shareholder in the future financial institution.
Düşük maliyetler, Bulgaristan'ı Yunan ve Romen şirketleri için cazip hale getiriyorLower costs lure Greek, Romanian companies to Bulgaria
Düşük işçilik maliyetleri, işverenler için çok cazip bir avantaj. [Reuters]Cheap labour costs are very attractive to employers. [Reuters]
Toplam maliyet 300 milyon avro olarak tahmin ediliyor.Total cost is estimated at 300m euros.
Mali disiplin, vergi tahsilatında artış ve emekli fonundaki fazla zammı mümkün hale getirdi.Financial discipline, better tax collection and a pension fund surplus made the raise possible.
Vergi tahsilatının yanı sıra hükümetin mali disiplininde de artış kaydedildi.Tax collection has increased, as has the government's financial discipline.
Maliye Bakanlığı Yunan Ekonomisine Destek İçin Vergileri YükselttiFinance Ministry Raises Taxes to Boost Greek Economy
Maliye bakanlığı ekonomide iyileşme sağlama amaçlı bir takım tedbirler duyurdu.The finance ministry has announced a number of measures aimed at economic improvement.
Forumda özel sektörün gelişmesi ve mali sektörün yeniden entegrasyonu ele alınacak.The forum will focus on private sector development and reintegration of the financial sector.
AK, Yunanistan'a uyguladığı dayatmacı mali denetime son vermeyi düşünüyor.The EC considers ending its imposed fiscal surveillance on Greece.
AB'nin Ekonomi ve Mali İşlerden Sorumlu Komisyon Üyesi Joaquin Almunia. [Getty Images]EU Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia. [Getty Images]
Bulgar Haber Ağına göre projenin toplam maliyeti 230 milyon euro olacak.The overall cost of the project, according to the Bulgarian News Network, is 230m euros.
Ancak etkinliğin mali raporu gelecek ay yayınlanacak.The final financial report for the event, however, will be released the next month.
Bulgar Parlamento Seçimlerinin Maliyeti 7,5 Milyon Avroyu BulduCost of Bulgarian Parliamentary Elections Grows to 7.5M Euros
Macca Malikanesi'ni restorasyon planı üzerindeki çalışmalar beş yıldır sürüyor.A plan to restore the Macca House has been in the works for five years.
Mali sürdürülebilirlik açısından, bir Mali Kurul oluşturulması olmazsa olmazlar arasında yer alıyor.With regard to fiscal sustainability, the establishment of the Fiscal Council is a must.
Projenin maliyeti 395 milyon avro olarak tahmin ediliyor.The project will cost an estimated 395m euros.
Bu, küresel mali krizin başlamasından bu yana düzenlenen ilk WEF olma özelliğini taşıyor.This is the first regional WEF session since the global financial crisis began.
Makedonya Maliye Bakanı Zoran Stavrevski. [Reuters]Macedonian Finance Minister Zoran Stavrevski. [Reuters]
Yunanistan on yıllık tahvil çıkarması mali umudun ilk işaretiGreece's issue of a ten-year bond first sign of fiscal hope
Kentin mali esnekliğinin düşük olduğu bildirildi.The city's financial flexibility remains low, it said.
Dinkiç, mali işlemlerin yaklaşık üç ay içinde tamamlanacağını söyledi.The monetary transactions should be complete in about three months, Dinkic said.
İş dünyası: Metal ve boru fiyatları Trans-Balkan boru hattının maliyetini yükselttiBusiness: Metal and pipe prices jack up Trans-Balkan pipeline cost
Pek çok kimse, mali kriz yüzünden işini kaybetmekten korkuyor. [Getty Images]Many fear losing their jobs as a result of the financial crisis. [Getty Images]
Microsoft Romanya, 2006 mali yılı için gelirlerde yıllık bazda yüzde 29'luk artış açıkladı.Microsoft Romania posted a 29 per cent year-on-year increase in revenues for the fiscal year 2006.
Sadece mali bir kriz değilMore than a financial crisis
Mali krizin farkı, belki de küresel boyutta olmasıdır.The global dimension of the financial crisis is perhaps its signature quality.
Ayrıca artık mali sorumluluk ilkesinin daha sıkı uygulanması yönündeki baskılar da artacaktır.There will also be pressure now to impose greater accountability.
Maliye Bakanı Sebastian Vladescu zam hakkında "Hayal kırıklığına uğradım."I am disappointed.
Maliye Bakanı Sebastian Vladescu, "Hayal kırıklığına uğradım."I am disappointed.
Anlaşmayı Makedonya adına Maliye Bakanı Zoran Stavrevski imzaladı.Finance Minister Zoran Stavrevski signed the agreement on behalf of Macedonia.
Montessuy: Therese' in babası, zengin bir maliyeciMontessuy: Therese's father, a rich financier.
Maliye Mektubî Kalemi'ne girdi.He entered the Finance Letter Office.
Bakır iletkenlerin maliyetinden tasarruf etmek için, üç telli dağıtım sistemi kullanıldı.To save on the cost of copper conductors, a three-wire distribution system was used.
Yanıltıcı mali hesaplarMisleading financial accounts
Gecikme Maliyeti, yatırımdaki ertelemenin sonucu olarak ortaya çıkan maliyettir.Cost of delay is the cost to bear as a result of delay in investment.
Bir yatırım kararındaki erteleme bir maliyet/zarar ortaya çıkarır.Any delay in making an investment leads to a cost/loss.
Basit bir deyişle, gecikme maliyeti yatırımın gecikmesinin maliyetidir.In simpler words, cost of delay is the cost as a result of delay in investment.
Gerçek hayattan bir örneğe dayalı gecikme maliyeti peformans grafiğiCost of delay performance chart based on real world example
Adı Wolski, Wola'daki malikanesinden gelmektedir.The name Wolski is derived from his estate at Wola.
Hedef maliyet uçuş başına 1 milyon dolar veya kilogram başına 1000 dolardı.Target costs were $1 million per launch or $1000/kg to LEO.[1]
ARP'nin amaç fonksiyonu toplam yol maliyetini en aza indirmektir.The objective of the VRP is to minimize the total route cost.
Komorlar Mısır[3] Mali[3] Britanya Somalisi[3]Comoros[3] Egypt[3] Mali[3] British Somaliland[3]
Mali başbakanlarıPrime Ministers of Mali
Yüksek hizmet maliyetleri örneğin hizmet ile ürün tedarik zincirini entegre ederek azaltılabilir.High service costs can be reduced, i.e. by integrating the service and products supply chain.
Hizmet parçalarının değer yitimi maliyetlerini, geliştirilmiş öngörülerle azaltın.Reduce obsolescence costs of service parts through improved forecasting.
Tip-II, atıklara katkıda bulunan katma değeri olmayan faaliyetlerdir ve gizli maliyetleri etkiler.Type-II are non value added activities which contributes to waste and incur hidden costs.
Uygulamadaki kusurlar bazen tek bir ürünün maliyetini ikiye katlayabilir.Defects in practice can sometimes double the cost of one single product.
Bu sistem oldukça pahalıdır, üstelik çalışmadığı zamanda da maliyetli olmaktadır.PLC systems are inherently expensive, and down-time is often very costly.
Biyo-gübreler kimyasal gübrelere kıyasla daha uygun maliyetlidir.Bio-fertilizers are cost-effective relative to chemical fertilizers.
Özellikle azot ve fosfor kullanımı ile ilgili olarak daha düşük üretim maliyetleri vardır.They have lower manufacturing costs, especially regarding nitrogen and phosphorus use.
Köprünün metal maliyetini düşürmek için burada metal iskeleleri kurulması desteklenmektedir.To reduce the metal cost of the bridge here it is further supported by erecting metal piers.