Ortaya konan eser, toplumun ortak malı olarak kabul edilir.Such resources are considered the common property of the community.
Bu yüzden yerini Vyaçeslav Malafeyev, daha sonrasındaysa Vladimir Gabaoulov'a kaptırdı.As a result, he lost his first choice position to Vyacheslav Malafeev and later Vladimir Gabulov.
Bu karşılaştırılabilir akıllı telefonlara göre 649 dolara mal olacak kadar düşüktü.This was much lower than comparable smartphones, which would cost around $649.
Eğer itici yakıt Dünya'dan oraya getirilecekse fırlatma maliyeti de fırlar.If the propellant has to be transported there from Earth, costs of a launching soar.
Başka bir görüşe göre mal (sığır) ve büyükbaş hayvanların koruyucusudur.And for other honors given to him, see Awards and honors section.
Bugün Malibu, California'da yaşamaktadır.He currently lives in Malibu, California.
Düşmenin nedeni 2007-2010 arasındaki mali kriz olarak gösterildi.The fraud was alleged to have taken place around the financial crisis of 2007–2008.
Bu bant malzemeyi tüm gövde boyunca taşır.This legacy still lives on throughout Bowral.
Bu mal grubu, toplam çanak çömlek buluntularının % 7'sini oluşturmaktadır.Altogether, the losses represented seven per cent of the force committed.
Orada Glenn, gruba yiyecek ve malzeme toplamada yardımcı olmaktadır.Inside, Kremer would gather food and information.
Leonard Maltin ise, filmi dört üzerinden iki yıldıza değer buldu.Leonard Maltin gave the film two stars.
Televizyon video kayıtları yalnızca ordu malzemesi olmaktan çıktı.Television video recording was practically a fall-out of the military application.
“Cemaat-i Kesireye malik ….Servant Vinita Malik...
2013 Sonbaharında, grup yeni malzemenin piyasaya sürüleceğini açıkladı.In Autumn of 2013, the band announced the release of new material.
Malkara ilçe merkezindeki okuma-yazma oranı % 91,07'dir.Literacy rate of the village is 91.09%.
Babası Boris Malenko bir güreşçiydi.He was a student of Boris Malenko.
1964 - Malavi, Birleşik Krallık'tan bağımsızlığını ilan etti.1964 – Malawi declares its independence from the United Kingdom.
Alfred'in Wayne Malikanesi'nde çalıştığı son günler olacaktı" dedi.That would have been Alfred's last day of employment at Wayne Manor," Hamm said.
Mali işler bölümü de işletmedeki mali işlemlerin kayıtlarını tutardı.The cash department should be aware of the transactions.
Corto Maltese öyküleri tarihi serüven öykülerinden esrarengiz okült rüya seanslarına akar.Corto Maltese stories range from straight historical adventure to occult dream sequences.
Düşük bir direnç kolaylıkla elektrik akımının akışını sağlayan bir malzeme anlamına gelir.A low resistivity indicates a material that readily allows the flow of electric current.
Ancak modeli bile aracın çok pahalıya mal olacağını ispatladı.Still, both engines proved too costly to finance.
Moira Delia (30 Ekim 1971), Maltalı Televizyon sunucusu ve Gazetecidir.Moira Delia (born 7 October 1971 in Malta) is a Maltese television presenter and actress.
Ancak tevhir-i male meyl ile meşhur idi.And yes, this little horse did indeed smell of maple syrup.
Ancak, yakın alan, elektrik ve manyetik yanıtları malzemeler iki katına çıkartmak.However, in the near field, the electric and magnetic responses of materials are decoupled.
Bunun üzerine müşteri de mal almadan gidiyordu.She then left the cafe without paying.
Bu dönemde aile mal varlıklarını satarak geçinmiştir.The family sold it to non-family members at this time.
Mali yıl, 1976'dan önce 1 Temmuz'da başlayıp 30 Haziran'da sona eriyordu.Prior to 1976, the fiscal year began on 1 July and ended on 30 June.
George Town, Malezya Las Vegas, ABD ^ "Phuket".Las Vegas, Nevada, United States George Town, Penang, Malaysia "Phuket".
Yarışma Akdeniz Konferans Merkezi, Valetta, Malta'da gerçekleştirilecektir.The final COST conference will take place in Malta.
Osmanlı Beyliği'nin kurucusu Osman Gazi ve Malhun Hatun'un oğludur.He was born in Söğüt, as the son of Osman Gazi and Malhun Hatun.
Bir maliyet düşürme, LCD ekranının teknolojisidir.One cost reduction is the technology of the LCDs screen.
Kolay kullanım, basit yapı ve düşük maliyetli bakım ile çalışacak şekilde tasarlandı.It was designed to operate with ease of use, simple structure and low-cost maintenance.
Kim Jong-nam’ın Malezya'da suikaste uğradığı ve öldürüldüğü iddia edilmiştir."Kim Jong-un's Half Brother Is Reported Assassinated in Malaysia".
Aynı tarihte her iki görevi de maliye bakanı Gordon Brown'a devretti.Both bills subsequently went to Governor Jerry Brown's desk.
Bly Malikanesi'ne eriştiği zaman kahya kadın Mrs. Grosse ile çocuklar tarafından karşılanır.When she arrives at Bly House, the housekeeper, Mrs. Grose, and the children greet her.
Kompozit malzemelerde epoksi, polyester veya fenolik reçineler yaygındır.In composite materials, epoxy, polyester or phenolic resins are common.
Egemen devletler listesi ^ Shaw, Malcolm Nathan (2003).Shaw, Malcolm Nathan (2003).
Operasyon, Alman hükümetine 100 milyon marktan daha pahalıya mal oldu.In the end, the operation cost the German government more than 100 million marks.
2. işçilerin ne kadar güç sarf edeceğini belirlemek firma için maliyetli olur.It is costly for firms to determine how much effort workers are exerting.
Üç çeşittir: Putperestlik döneminde İlâhlara adanan mallardır."The Untouchables: Three Generations of Triumph Over Torment".
Projenin toplam maliyeti US$25 milyar olarak belirlendi.The total cost of the project is projected at more than US$25 billion.
Mali, tarihi boyunca hiçbir FIFA Dünya Kupası turnuvasında mücadele edememiştir.The country has never qualified for any FIFA tournament since.
Yarıiletkenler bu tür malzemelerin tipik bir örneğidir.Semiconductors are a traditional example of these types of materials.
Başka insanların entelektüel bilgileri başkasına mal edilemez.Thou shalt not appropriate other people's intellectual output.
Görevleri sık sık maliydi.Their duties were often financial.
Bugün Meksika’da La Malinche hala çok zıt özellikleriyle gündemde yer alır.In Mexico today, La Malinche remains iconically potent.
Madam Malkin'in yanındadır.Michelle Malkin.
Bandiagara Kayalıkları, Mali'nin Dogon ülkesindeki bir uçurumdur.The Bandiagara Escarpment is an escarpment in the Dogon country of Mali.
Bu durumda, sıvı elektrolit birkaç katı delik iletken malzemelerden biri ile değiştirilir.In this case the liquid electrolyte is replaced by one of several solid hole conducting materials.
Ancak bu ad Malta adasında bulunan cüce filler için kullanılmaktadır.However, this name refers to the dwarf elephants from the island of Malta.
Sonrası malum.Later on.
Asıl neden ise filmi mümkün olduğunca ucuza mal etmek istemesiydi.And we wanted to try and ground the movie as much as we could.
Air Malta, Malta'nın ulusal havayolu şirketidir.The national airline is Air Malta.
Yongzheng, ülkedeki yolsuzluklara son verdi ve mali yönetim reformunu gerçekleştirdi.The Yongzheng Emperor cracked down on corruption and reformed the financial administration.
Hem maddi hem bedeni ibâdet; vücut hareketleri ve mal ile yapılan ibadetlerdir.The wealth of the hosts and the guests is shown through their reward to the entertainers.
Mal varlığının geri kalanına el konuldu.The rest of his property was confiscated.
Buna rağmen bizdeki binalar kadar pahalıya mal oluyor." demiştir.Årsak: Det er så vanskelig å parkere der."
Kıyaslama gerekirse, Nimitz sınıfı bir uçak gemisi 4.5 milyar dolara malolmaktadır.The earlier Nimitz-class ships each cost around $4.5 billion.
Burada meydana gelen depremler büyük ölçüde can ve mal kaybına neden olur.Earthquakes of this size have the potential to cause extensive damage and loss of life.