Fırtına onun malına büyük hasar verdi.The storm did great damage to her property.
Ben senin malın değilim.You don't own me.
Bu malın kiymeti sıfırdır.This translation is not worth a red cent.
Başkaları ile hoşnutsuzluk içinde yaşamaktansa dünya malından vazgeçmek daha iyi.Better to give up possessions than to live in discontent with others.
Her tüccar kendi malını över.Each merchant praises their merchandise.
Malın değilim ben senin.I'm not your property.
Tom malın en önde bayrak sallayanı.Tom is a massive twat.
Altan malın en önde bayrak sallayanıdır.Altan is a big-time schmuck.
Her malın bir tüccarı vardır.There is a merchant for every product.
Yanında malından çok azı kaldı.He had a very small amount of what he had.
Eğer bu israfa devam ederse malından arta kalanı da kaybedeceğini gördü.He saw that if he continued to waste, he would lose everything he had left.
Eylül ayı sonlarında hem General Friessner hem de Mareşal Malinovski, yeni emirler aldılar.By the end of September 1944, both Malinovsky and Friessner had received new orders.
O, Bronislaw Malinowski'nin romantik bir klasik versiyonu olarak görüldü.He has been described as "the classic to Bronisław Malinowski's romantic".
Malina'ya âşıktır.He is in love with Malvina.
Malın geri kalan kısmı hayır kurumları için kullanılacaktı.The remainder of the funds would be open for local applications.
Kenti kuşatan Sovyet güçleri, Rodion Malinovski'nin 2. Ukrayna Cephesi'ne bağlı birliklerdir.The besieging Soviet forces were part of Rodion Malinovsky's 2nd Ukrainian Front.
Eşdeğer mal, malın uğradığı hasara ve değerine göre verilir.Vergadain (VUR-guh-dain) is the dwarf deity of Wealth and Luck.
Bu buluntuları Aslanapa malına benzediği ve muhtemelen çağdaş olduğu ileri sürülmektedir.May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.
Malinowski: Bir antropoloğun serüveni, 1884-1920.2004 Malinowski : Odyssey of an Anthropologist, 1884–1920.
Malinowski, Trobriand Adaları'nı tercih etti.Malinowski collected data from the Trobriand Islands.
Bugün Meksika’da La Malinche hala çok zıt özellikleriyle gündemde yer alır.In Mexico today, La Malinche remains iconically potent.
T. Efe, bu malın iki çeşidini tanımlamaktadır.S will look to see if this property holds for all 2-splits of the sum.
Bu nedenle General Malinovski'ye, kenti en kısa zamanda almasını emretti.He therefore ordered General Rodion Malinovsky to seize the city without delay.
Malinovsky 1944 yılı Mayıs ayında 2. Ukrayna Cephesi komutasını alır.In May 1944, Malinovsky was transferred to the 2nd Ukrainian Front.
Ancak; dünya malına düşkünlüğü ile ünlü idi.He caused the whole of his salary to be devoted to charity.
Dünya malını terk etmişlerdir.He had withdrawn from world.
Slovakya üzerine yürüyen Malinovski Bratislava’yı, 4 Nisan 1945 günü de Viyana’yı alır.Malinovsky's forces marched into Bratislava on 4 April 1945.
Yine aynı sebeplerden dolayı malını yitiren köylünün verdiği bir isim de olabilir.They may even abandon a village for the same reason.
Takımın teknik direktörlüğünü Juha Malinen yapmaktadır.Headquarters of Team Ugly Racing.
Bana göre güzel Malin [Akerman] bunu ortaya çok güzel bir şekilde koymuş:I think the beautiful Malin [Akerman] put it perfectly.
Burası satılan malın maliyeti.Cost of goods sold, well that's just the cost of the goods sold.
Yani Satılan Malın Maliyeti toplam 1 milyon TL.And so I had a total expense or total cost of goods sold of $1 million.
Çünkü bu malın sadece piyasa fiyatıydıBecause that was just the market price.
Sizi aşağılık zorbalar, Dünya sizin malınız mı, ha?Others' business? You're just bullies, do you think you own the world?
Daha fazla vergi ödemiyorsun, aynı vergi ödüyorsun ve şimdi daha az malın var!You're not paying taxes on any more, you are paying taxes on the same and now you have less!
Gerçek hayatta vergi, genellikle satılmakta olan malın bedelinin belli bir yüzdesi olarak uygulanır.Typically, consumption taxes are a percentage of the actual price of the goods.
"Dünya malından getirdim" "Dünya malının miktarından sormadım."I have brought the treasures of the world." "I did not ask from the measurement of the world,
Malını Çinli distribütörlere satıyor, onlar da mal bedelini Yuan'la ödeyecekler.Well, it's being sold to Chinese distributors, so they're going to pay him in Yuan.
Şakaları elden çıkarmak mesele değil, her şey malın kalitesine bağlı.Moving jokes is a lot to do, it all depends on the quality of the product.
Senin malın mıyım?Do I belong to you?
Malin Head limanına vardığımızda botun ön tarafında siyah bir salgı gördüm.I noticed some black slime on the front of the boat.
Satılan malın maliyeti nedir?Right? This is a million cupcakes per year. What are my cost of goods?
Dört kral Sodom ve Gomoranın bütün malını ve yiyeceğini alıp gitti.They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.
Esav, ‹‹Benim yeterince malım var, kardeşim›› dedi, ‹‹Senin malın sana kalsın.››Esau said, "I have enough, my brother; let that which you have be yours."
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.His children shall seek the favor of the poor. His hands shall give back his wealth.
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man swallows it up.
Faiz ve tefecilikle malına mal katan kişi, Bunu yoksullara acıyan için biriktirir.He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.
Size doğrusunu söyleyeyim, efendisi onu bütün malının üzerinde yetkili kılacak.Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.
Sizden bir şey dileyen herkese verin, malınızı alandan onu geri istemeyin.Give to everyone who asks you, and don't ask him who takes away your goods to give them back again.
Size gerçeği söyleyeyim, efendisi onu bütün malının üzerinde yetkili kılacak.Truly I tell you, that he will set him over all that he has.
Başkasının malı konusunda güvenilir değilseniz, kendi malınız olmak üzere size kim bir şey verir?If you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own?
Tevbe ederseniz, ana malınız sizindir.But if you repent, you shall keep your principal.
O ki malını hayra vererek arınır, yücelir.And gives of his wealth that he may grow in virtue,
Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanıyor.Does he think his wealth will abide for ever with him?
'Malın da, çocukların da bir yarar sağlayamadığı günde."The day when neither wealth nor children will be of any avail
Ki o, malını vererek temizlenip-arınır.And gives of his wealth that he may grow in virtue,
Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.Does he think his wealth will abide for ever with him?
Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?"Have you seen him who turns his back,
Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.But save him who fears