Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandır.Your wealth and your children are only a trial, whereas Allah!
Onlara ne korku vardır, ne de mahzun olurlar.[See Tafsir Ibn Kathir, Vol. 1, Page 154].
Öyle bir mabuttur ki rahmetinden önce müjdeci olarak rüzgarları yollar.And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain).
Onların sözü mahzun etmesin seni. Şüphe yok ki üstünlük, yücelik Allah'ındır.And let not their speech grieve you (O Muhammad SAW), for all power and honour belong to Allah.
Mal ve oğullar, dünya yaşayışının ziynetidir.Wealth and children are the adornment of the life of this world.
Onlara şöyle dedik: "Aşağılık maymunlar oluverin."We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."
İmkân, mal ve nimet senin elindedir.In Your Hand is the good.
"Gücümüz yetseydi sizinle çıkacaktık" diye Allah'a yemin de ederler. Kendilerini mahvediyorlar.They destroy their ownselves, and Allah knows that they are liars.
Ticaret maksadıyla onu sakladılar.So they hid him as merchandise (a slave).
Mal ve oğullar, şu iğreti dünya hayatının süsüdür.Wealth and children are the adornment of the life of this world.
Öncekilerin masallarından başka bir şey değil bu!"This is only the tales of the ancients!"
Allah'ın size verdiği malından siz de onlara verin.And give them something yourselves out of the wealth of Allah which He has bestowed upon you.
Yahut onları, içindekilerin kazançları yüzünden mahveder.Or He may destroy them (by drowning) because of that which their (people) have earned.
Mallarınız ve çocuklarınız, sizi, Allah'ı anmaktan/Allah'ın zikri olan Kur'an'dan alıkoymasın!Let not your properties or your children divert you from the remembrance of Allah.
Şu da bir gerçek ki, mallarınız ve çocuklarınız bir imtihan aracıdır.Your wealth and your children are only a trial, whereas Allah!
İnsanlardan öyleleri de var ki, Allah'ın rızasını almak için kendini ve malını feda eder.And of mankind is he who would sell himself, seeking the Pleasure of Allah.
Ama sonunda bu, onlara yürek acısı olacak ve en sonunda mağlup olacaklardır.Then they will be overcomed.
Bilesiniz ki o (harcadıkları mal, Allah katında) onlar için bir yakınlıktır.Indeed these (spendings in Allah's Cause) are an approach for them.
Allah'ın emirlerini bildirmeye karşılık sizden herhangi bir mal istemiyorum.I ask of you no wealth for it, my reward is from none but Allah.
Doğrusu insanlar kötülük ettikleri halde Rabbin onlar için mağfiret sahibidir.But verily, your Lord is full of Forgiveness for mankind inspite of their wrong-doing.
Ey Firavun! Ben de senin hakikaten mahvolduğunu sanıyorum!"And I think you are, indeed, O Fir'aun (Pharaoh) doomed to destruction (away from all good)!"
Bu yüzden biz onu ve maiyyetindekilerin hepsini (denizde) boğduk.But We drowned him and all who were with him.
(Böylece) onlar (güneş ışığından rahatsız olmaksızın) mağaranın bir köşesinde (uyurlardı).That is (one) of the Ayat (proofs, evidences, signs) of Allah.
Sonra takdire göre (bu makama) geldin ey Musa!Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (Moses)!
Sonra Allah, kendi ayetlerini (lafız ve mana bakımından) sağlam olarak yerleştirir.Then Allah establishes His Revelations.
Allah'ın size vermiş olduğu malından siz de onlara verin.And give them something yourselves out of the wealth of Allah which He has bestowed upon you.
Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın.Let not your properties or your children divert you from the remembrance of Allah.
İşte bundan dolayı onlara "sefil maymunlar olun!" dedik.We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."
Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olacak değiller.[See Tafsir Ibn Kathir, Vol. 1, Page 154].
Ve onlara herhangi bir korku yoktur, onlar hiçbir zaman mahzun da olmazlar.On them shall be no fear, nor shall they grieve.
Onlara hiçbir korku olmadığı gibi, onlar mahzun da olmazlar.On them shall be no fear, nor shall they grieve.
Kendi katından derece derece rütbeler, bir mağfiret ve rahmet vermiştir.Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy.
Ve gerçekten Rabbin, zulümlerine karşılık insanlara mağfiret sahibidir.But verily, your Lord is full of Forgiveness for mankind inspite of their wrong-doing.
Onlar, mağaranın geniş bir yerinde idiler. İşte bu Allah'ın mucizelerindendir.That is (one) of the Ayat (proofs, evidences, signs) of Allah.
Kimin üzerine de gazabım inerse, muhakkak o mahvolur.And he on whom My Anger descends, he is indeed perished.
Onlara mağfiret dilesen de, dilemesen de onlar için birdir.It is equal to them whether you (Muhammad SAW) ask forgiveness or ask not forgiveness for them.
Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır.Your wealth and your children are only a trial, whereas Allah!
Biz böyle yapanlara «Aşağılık maymun olun!» dedik.We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."
Şüphesiz Allah alîm ve habîrdir (her şeyi bilir, bütün maksatlardan haberdardır).Indeed Allah is Ever All-Knower, Well-Acquainted with all things.
Onlar da mağaranın genişçe dehlizinde bulunuyorlardı.That is (one) of the Ayat (proofs, evidences, signs) of Allah.
Zira siz Bizden hiçbir surette yardıma mazhar olmayacaksınız.”Certainly, you shall not be helped by Us.
Ne mallarınız, ne evlatlarınız sizi Allah'ı zikretmekten alıkoymasın!Let not your properties or your children divert you from the remembrance of Allah.
Mallarınız, evlatlarınız, sizin için sadece bir imtihandır.Your wealth and your children are only a trial, whereas Allah!
Sana olan bu târizi, senin yüce makamını titizlikle korumasındandır).And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Onlara "Aşağılık maymunlar olun," dedik.We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."
Mallarını kendi mallarınıza katıp yemeyin. Bu büyük bir adaletsizlik olur.Surely, this is a great sin.
İnsanlardan ve cinlerden çok sayıda kişiyi cehenneme mahkum ettik.And surely, We have created many of the jinns and mankind for Hell.
Para ve çocuklar bu dünya hayatının çekici materyalleridir.Wealth and children are the adornment of the life of this world.
Siz de İbrahim'in makamından bir namaz yeri edinin (orada namaz kılın).Use the shrine of Abraham as a place of prayer.
Onlar hidayet karşılığında sapıklık, mağfiret karşılığında azab satın almışlardır.It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment.
Öyleyse onlar(ın kusurların)dan geç, onlar için mağfiret dile.So pardon them, and ask forgiveness for them, and consult them in the conduct of affairs.
Büyüsünler diye alıkoyup israf ile tez elden onların mallarını yemeğe kalkmayın.And do not consume it extravagantly or hastily before they grow up.
Onlara mallarını geri verdiğiniz zaman da yanlarında şahid bulundurun.When you hand over their properties to them, have it witnessed for them.
Allah, mallariyle canlariyle cihadedenleri, derece bakımından oturanlardan üstün kılmıştır.God prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive, by a degree.
Allah'tan mağfiret dile.And ask God for forgiveness.
Siz, geçici dünya malını istiyorsunuz, Allah ise (sizin için) ahireti istiyor.You desire the materials of this world, but God desires the Hereafter.
Gerek hafif, gerek ağır olarak savaşa çıkın, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihadedin.Mobilize, light or heavy, and strive with your possessions and your lives in the cause of God.
Onlar kuvvetçe sizden daha yaman, mal ve evladça sizden daha çok idiler.They were more powerful than you, and had more wealth and children.
Allah, mü'minlerden canlarını ve mallarını cennet kendilerinin olmak üzere satın almıştır.God has purchased from the believers their lives and their properties in exchange for Paradise.
Rabbinin seni güzel bir makama ulaştırması umulur.Perhaps your Lord will raise you to a laudable position.