Şüphesiz Allah, alemlerden müstağnidir.Verily God is independent of the creatures of the world.
Allah da (onlara karşı) müstağni olduğunu (hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını) gösterdi.And they denied and turned away; but God was unconcerned.
Fakat kendini müstağni gören (hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını sanan) ise,As for him who is not in want of any thing,
Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,But he who does not give and is unconcerned,
Kendini müstağni gördüğünden.For he thinks he is sufficient in himself.
Allah müstağnidir, Halim'dir.(Do not forget that) God is affluent and kind.
Allah'ın müstağni ve övülmeye layık olduğunu bilin.Remember that God is affluent and praiseworthy.
Rabbin müstağni ve rahmet sahibidir.Your Lord is all-sufficient and full of benevolence.
"Allah çocuk edindi" dediler; haşa; O müstağnidir; göklerde ve yerde olanlara sahiptir.They say: "God has begotten a son." Immaculate is He and self-sufficient."
Doğrusu Allah müstağnidir, övülmeğe layık olandır.Surely God is all-sufficing, worthy of praise.
Doğrusu Allah, alemlerden müstağnidir.Verily God is independent of the creatures of the world.
Şüphesiz Allah müstağnidir, övülmeğe layıktır.Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise müstağnidir, övülmeğe layık olandır.O men, it is you who stand in need of God. As for God, He is above all need, worthy of praise.
Eğer inkar ederseniz bilin ki Allah sizden müstağnidir.If you are ungrateful, then remember!
Şüphesiz onlar, seni Allah'tan müstağni kılamazlar.They will not avail you in the least against God.
Allah'ın buyruğundan kim yüz çevirirse bilsin ki, Allah şüphesiz müstağni ve övülmeğe layık olandır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Kim yüz çevirirse kendi aleyhine olur, doğrusu Allah müstağnidir, övülmeğe layıktır.But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
Allah müstağnidir, övülmeğe layık olandır.God is all-sufficient, worthy of praise.
Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.As for him who is not in want of any thing,
Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.And yet, but yet man is rebellious,
Allah her şeyden müstağni ve her şey O'na muhtaçtır.God the immanently indispensable.
Allah müstağnidir, ceza vermede acele etmez.(Do not forget that) God is affluent and kind.
İnkar eden eder, Allah şüphe yok ki bütün alemlerden müstağnidir.Whosoever denies, should remember that God is independent of the peoples of the world.
Rabbin, her şeyden müstağni ve rahmet sahibi Rab'dir.Your Lord is all-sufficient and full of benevolence.
Allah, kendisine evlat edinmiştir dediler, münezzehtir o, müstağnidir.They say: "God has begotten a son." Immaculate is He and self-sufficient."
Ve kim savaşırsa ancak kendisi için savaşır; şüphe yok ki Allah, alemlerden müstağnidir.He who strives does so for himself. Verily God is independent of the creatures of the world.
Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde; şüphe yok ki Allah, müstağnidir, hamde layıktır.To God belongs what is in the heavens and the earth. Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
Ey insanlar, siz Allah'a karşı yoksulsunuz ve Allahsa, odur müstağni ve hamde layık.O men, it is you who stand in need of God. As for God, He is above all need, worthy of praise.
Kim inkar ederse bilmelidir ki, Allah bütün alemlerden müstağnidir.Whosoever denies, should remember that God is independent of the peoples of the world.
Şüphesiz Allah, alemlerden müstağnidir. (O'nun hiçbir şeye ihtiyacı yoktur).Verily God is independent of the creatures of the world.
Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar,But he who does not give and is unconcerned,
O, müstağnidir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him.
Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnidir.Verily God is independent of the creatures of the world.
O her şeyden olduğu gibi evladı olmaktan da müstağnidir.Immaculate is He and self-sufficient."
Cimri davranan, bir de kendini güçlü sanıp Allah'tan müstağni gören,But he who does not give and is unconcerned,
O bundan münezzehtir. O her şeyden olduğu gibi evladı olmaktan da müstağnidir.They said, “Allah has created a son for Himself”- Purity is to Him!
Kim inkar ederse, bilsin ki; doğrusu Allah alemlerden müstağnidir.As for the unbeliever, God is All-sufficient nor needs any being.
O, müstağnidir.Glory be to Him!
Hak uğrunda cihat eden, ancak kendisi için cihat etmiş olur. Doğrusu Allah, alemlerden müstağnidir.And whosoever strive, striveth only for himself: verily Allah is Independent of the worlds.
Cihad eden, ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, alemlerden müstağnidir.And whosoever strive, striveth only for himself: verily Allah is Independent of the worlds.
Cihad eden ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnidir.And whosoever strive, striveth only for himself: verily Allah is Independent of the worlds.
Nankörlük eden ise, bilsin ki, Allah her şeyden müstağnidir, övülmeğe layık olandır.And whoever is unthankful, then verily, Allah is All-Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
Siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise müstağnidir, övülmeğe layık olandır.It is you who are the poor, in need of God; while God is the Rich, the Praiseworthy.
Göklerde olanlar, yerde olanlar O'nundur. Doğrusu Allah müstağnidir, övülmeğe layık olandır.To Him belong all that is in the heavens and earth, surely, Allah is the Rich, the Praised.
Allah hiçbir şeye muhtaç olmadığını ortaya koymuştur. Allah müstağnidir, övülmeğe layık olandır.And Allah dispensed [with them]; and Allah is Free of need and Praiseworthy.
Cemaatiniz çok da olsa sizi her hangi bir şeyden asla müstağni kılamaz!If you again wage war against Us, We will be ready for such a confrontation.
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Şüphesiz Allah müstağnidir, övülmeğe layıktır.What is in the heavens and the earth is Allah's; surely Allah is the Self-sufficient, the Praised.