Bu mücadeleye girişmemizden dolayı edindiğimiz ayrıcalık için yeni bir takdir.Uusi kiitollisuus tästä etuoikeudesta, joka meillä on ryhtyä tähän haasteeseen.
Bu mücadeleye girişmemizden dolayı edindiğimiz ayrıcalık için yeni bir takdir.Μια νέα εκτίμηση για το προνόμιο που έχουμε να αναλάβουμε αυτή την πρόκληση.
Bu mücadeleye girişmemizden dolayı edindiğimiz ayrıcalık için yeni bir takdir.Едно ново признание на привилегията, която имаме, да преодолеем това изпитание.
Bu mücadeleye girişmemizden dolayı edindiğimiz ayrıcalık için yeni bir takdir.По-новому оценить привилегию преодоления этого испытания.
Bu mücadeleye girişmemizden dolayı edindiğimiz ayrıcalık için yeni bir takdir.По-новому оцінити привілей подолання цього іспиту.
Bu mücadeleye girişmemizden dolayı edindiğimiz ayrıcalık için yeni bir takdir.הערכה חדשה לגבי הזכות שנפלה לידינו לקחת על עצמנו אתגר זה.
Bu mücadeleye girişmemizden dolayı edindiğimiz ayrıcalık için yeni bir takdir.تقدير للامتياز الذي ننفرد به إذا تولينا التصدي لهذا التحدي
Bu mücadeleye girişmemizden dolayı edindiğimiz ayrıcalık için yeni bir takdir.私達の特権への新しい理解なのです クリス：アル・ゴアさん、TEDにおいでいただきありがとうございました
Bu nedenle, ben hayatımı normun dikte ettiğiyle mücadeleye adadım.C'est pour ça que j'ai voué ma vie à la lutte contre la dictature de la norme.
Bu nedenle, ben hayatımı normun dikte ettiğiyle mücadeleye adadım.Daarom is mijn leven gewijd aan de strijd tegen de dictatuur van de norm.
Bu nedenle, ben hayatımı normun dikte ettiğiyle mücadeleye adadım.De aceea mi-am dedicat viața luptei împotriva dictaturii normalului.
Bu nedenle, ben hayatımı normun dikte ettiğiyle mücadeleye adadım.Es por esto que he consagrado mi vida a la lucha contra el autoritarismo de la norma.
Bu nedenle, ben hayatımı normun dikte ettiğiyle mücadeleye adadım.이것이 제가 제 인생을 정상을 강요하는 것으로부터 저항하는데 바친 이유입니다.
Bu nedenle, ben hayatımı normun dikte ettiğiyle mücadeleye adadım.Per questo ho dedicato la mia vita alla lotto contro la dittatura della regola.
Bunu görmezden geldi ve bir çekinmediler olduğu varsayılır mücadeleye ilişkin gitti abartılı bir incelik.Aku mengabaikannya, dan terus memerangi apa yang saya diasumsikan keberatan dari berlebihan kelezatan.
Bunu görmezden geldi ve bir çekinmediler olduğu varsayılır mücadeleye ilişkin gitti abartılı bir incelik.Én figyelmen kívül hagyta, és elment elleni amit feltételezhető, hogy az aggályokat egy eltúlzott csemege.
Bunu görmezden geldi ve bir çekinmediler olduğu varsayılır mücadeleye ilişkin gitti abartılı bir incelik.En välittänyt siitä, ja meni torjunnasta mitä oletin olevan tunnontuskia ja liioiteltu herkku.
Bunu görmezden geldi ve bir çekinmediler olduğu varsayılır mücadeleye ilişkin gitti abartılı bir incelik.Eu ignorei, e passou a combater o que eu supus ser o escrúpulo de um delicadeza exagerada.
Bunu görmezden geldi ve bir çekinmediler olduğu varsayılır mücadeleye ilişkin gitti abartılı bir incelik.Ignorovala jsem ho, a pokračoval v boji proti, co jsem předpokládal, že je zábrany z přehnané pochoutka.
Bunu görmezden geldi ve bir çekinmediler olduğu varsayılır mücadeleye ilişkin gitti abartılı bir incelik.Ignorovala som ho, a pokračoval v boji proti, čo som predpokladal, že je zábrany z prehnané pochúťka.
Bunu görmezden geldi ve bir çekinmediler olduğu varsayılır mücadeleye ilişkin gitti abartılı bir incelik.I zignorował go i poszedł na zwalczanie tego, co zakłada się, że skrupuły przesadnej delikatności.
Bunu görmezden geldi ve bir çekinmediler olduğu varsayılır mücadeleye ilişkin gitti abartılı bir incelik.Jag ignorerade det och fortsatte att bekämpa vad jag antas vara skrupler för ett överdriven delikatess.
Bunu görmezden geldi ve bir çekinmediler olduğu varsayılır mücadeleye ilişkin gitti abartılı bir incelik.Jaz ga ne upošteva, in šel na boj, kar sem domnevala, da je pomisleke o pretirana poslastica.
Bunu görmezden geldi ve bir çekinmediler olduğu varsayılır mücadeleye ilişkin gitti abartılı bir incelik.Jeg ignorerede det og gik om bekæmpelse af, hvad jeg formodes at være skrupler af en overdrevet delikatesse.
Bunu görmezden geldi ve bir çekinmediler olduğu varsayılır mücadeleye ilişkin gitti abartılı bir incelik.Je l'ai ignoré, et alla sur la lutte contre ce que je suppose être le scrupule d'un délicatesse exagérée.
Bunu görmezden geldi ve bir çekinmediler olduğu varsayılır mücadeleye ilişkin gitti abartılı bir incelik.나는 그것을 무시하고 제가의 양심의 가책으로 간주 무엇 퇴치에 갔다 과장된 진미.
Bunu görmezden geldi ve bir çekinmediler olduğu varsayılır mücadeleye ilişkin gitti abartılı bir incelik.L'ho ignorato, e proseguì la lotta contro quello che presume essere gli scrupoli di un delicatezza esagerata.
Bunu görmezden geldi ve bir çekinmediler olduğu varsayılır mücadeleye ilişkin gitti abartılı bir incelik.Tôi bỏ qua nó, và đi vào đấu tranh chống những gì tôi giả định là scruples của một phóng đại tinh vi.
Bunu görmezden geldi ve bir çekinmediler olduğu varsayılır mücadeleye ilişkin gitti abartılı bir incelik.Yo lo ignoré, y se fue a la lucha contra lo que supone que los escrúpulos de un delicadeza exagerada.
Bunu görmezden geldi ve bir çekinmediler olduğu varsayılır mücadeleye ilişkin gitti abartılı bir incelik.Аз го игнорира, и отиде на борбата с това, което се предполага да бъде скрупули на преувеличени деликатес.
Bunu görmezden geldi ve bir çekinmediler olduğu varsayılır mücadeleye ilişkin gitti abartılı bir incelik.Я проигнорировал это и продолжал борьбу, что я считать угрызений совести из преувеличенной деликатности.
Bunu görmezden geldi ve bir çekinmediler olduğu varsayılır mücadeleye ilişkin gitti abartılı bir incelik.Я проігнорував це і продовжував боротьбу, що я вважати докорів сумління з перебільшеною делікатності.
Bunu görmezden geldi ve bir çekinmediler olduğu varsayılır mücadeleye ilişkin gitti abartılı bir incelik.התעלמתי ממנו, והמשיך להילחם את מה שאני מניחה כי הוא המצפון של מוגזם מעדן.
Bunu görmezden geldi ve bir çekinmediler olduğu varsayılır mücadeleye ilişkin gitti abartılı bir incelik.أنا تجاهل ذلك ، وذهب لمكافحة ما يفترض أن يكون وازع من مبالغا فيه طعاما شهيا.
Bunu görmezden geldi ve bir çekinmediler olduğu varsayılır mücadeleye ilişkin gitti abartılı bir incelik.誇張された珍味。 "考えられるすべての地上では、"私の結論、"あなたは私はあなたを助けるようにしなければなりません。"
Davayý insancýl, birebir halinden koparýp kurumsal bir mücadeleye dönüţtürmüţtü.وخطوة ساذجة نقلت القضية من إنسانية .بين شخصين إلى المستوى المؤسساتي
Davayý insancýl, birebir halinden koparýp kurumsal bir mücadeleye dönüţtürmüţtü.それは良くない組み合わせでした: メンツを潰されたくない、
Gruplar oluşturuyoruz ve mücadeleye girmelerini sağlıyoruz.Formamos la gente en grupos y hacemos que asuman desafíos.
Gruplar oluşturuyoruz ve mücadeleye girmelerini sağlıyoruz.사람들을 몇 개의 그룹으로 만들고 도전하도록 독려 합니다.
Gruplar oluşturuyoruz ve mücadeleye girmelerini sağlıyoruz.Mettiamo le persone in gruppi e gli proponiamo delle sfide.
Gruplar oluşturuyoruz ve mücadeleye girmelerini sağlıyoruz.Noi organizam oamenii in grupuri si ii incurajam sa participe la provocari.
Gruplar oluşturuyoruz ve mücadeleye girmelerini sağlıyoruz.Nous faisons des groupes et les demandons de faire des défies physiques.
Gruplar oluşturuyoruz ve mücadeleye girmelerini sağlıyoruz.Wir teilen Leute in Gruppen ein und involvieren sie in Wettbewerbe.
Gruplar oluşturuyoruz ve mücadeleye girmelerini sağlıyoruz.Zbieramy ludzi i organizujemy zawody.
Gruplar oluşturuyoruz ve mücadeleye girmelerini sağlıyoruz.Мы объединяем людей в группы и даём им сложные задания.
Gruplar oluşturuyoruz ve mücadeleye girmelerini sağlıyoruz.Събираме хората в групи и ги изправяме пред изпитания.
Gruplar oluşturuyoruz ve mücadeleye girmelerini sağlıyoruz.אנו משבצים אנשים לקבוצות ומעודדים אותם לקחת על עצמם אתגרים.
Gruplar oluşturuyoruz ve mücadeleye girmelerini sağlıyoruz.نشكل مجموعات من الناس و نضعهم أمام تحديات
Gruplar oluşturuyoruz ve mücadeleye girmelerini sağlıyoruz.最も減量に成功したグループには賞があります
Hükumetin yaşlanmaya karşı mücadeleye katkısı pek az oldu.El rol del gobierno en el trabajo por combatir el envejecimiento ha sido hasta ahora muy leve.
Hükumetin yaşlanmaya karşı mücadeleye katkısı pek az oldu.Il ruolo del governo nel lavoro sulla lotta contro l'invecchiamento è finora molto leggero.
Hükumetin yaşlanmaya karşı mücadeleye katkısı pek az oldu.Ролята на правителството в борбата със стареенето досега е много малка.
Hükumetin yaşlanmaya karşı mücadeleye katkısı pek az oldu.驚くべきことではないと思います
İnsanın bağışıklık sistemi kanserle mücadeleye yardım edebilir mi? " Oh, aman tanrım.Kann das körpereigene Immunsystem Krebs heilen?" - Ach, du meine Güte.
İnsanın bağışıklık sistemi kanserle mücadeleye yardım edebilir mi? " Oh, aman tanrım.암 치료에 쓰일 수 있을까요?" 맙소사.
İnsanın bağışıklık sistemi kanserle mücadeleye yardım edebilir mi? " Oh, aman tanrım.la réponse immunitaire du corps peut-elle aider à traiter le cancer ?" Oh mon Dieu.
İnsanın bağışıklık sistemi kanserle mücadeleye yardım edebilir mi? " Oh, aman tanrım.Může odpověď imunitního systému pomoci léčit rakovinu?" No, potěšpámbu.
İnsanın bağışıklık sistemi kanserle mücadeleye yardım edebilir mi? " Oh, aman tanrım."O sistema imunitário do corpo pode ajudar a tratar o cancro?" (Risos) Oh, meu Deus!
İnsanın bağışıklık sistemi kanserle mücadeleye yardım edebilir mi? " Oh, aman tanrım.Μπορεί η αντίδραση του ανοσοποιητικού του σώμταος να βοηθήσει στην αντιμετώπιση του καρκίνου;" Ω, Θεέ μου!
İnsanın bağışıklık sistemi kanserle mücadeleye yardım edebilir mi? " Oh, aman tanrım.Чи може імунна реакція тіла допомогти лікувати рак?" Заради Бога!