bu tapınağa Şilodakine yaptığımın aynısını yapar, bu kenti bütün dünya ulusları arasında lanetlik ederim.› ››我 就 必 使 這殿 如 示羅 、 使這 城 為 地上 萬國 所 咒詛的
‹‹ ‹Bu yasanın sözlerine uymayan ve onları onaylamayana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.››Átkozott, a ki meg nem tartja e törvénynek ígéit, hogy cselekedje azokat! És mondja az egész nép: Ámen!
‹‹ ‹Bu yasanın sözlerine uymayan ve onları onaylamayana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.››Ðáng rủa sả thay kẻ nào không giữ các lời của luật pháp nầy để làm theo! Cả dân sự phải đáp: A-men!
‹‹ ‹Bu yasanın sözlerine uymayan ve onları onaylamayana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.››Ðáng rủa_sả thay kẻ nào không giữ các lời của luật_pháp nầy để làm theo ! Cả dân_sự phải đáp : A-men !
‹‹ ‹Bu yasanın sözlerine uymayan ve onları onaylamayana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.››Förbannad vare den som icke håller denna lags ord och icke gör efter dem. Och allt folket skall säga: »Amen.»
‹‹ ‹Bu yasanın sözlerine uymayan ve onları onaylamayana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.››Forbannet være den som ikke holder ordene i denne lov og ikke gjør efter dem! Og alt folket skal si: Amen.
‹‹ ‹Bu yasanın sözlerine uymayan ve onları onaylamayana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.››Kirottu olkoon se, joka ei pidä tämän lain sanoja eikä täytä niitä. Ja kaikki kansa sanokoon: `Amen`."
‹‹ ‹Bu yasanın sözlerine uymayan ve onları onaylamayana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.››이 율법의 모든 말씀을 실행치 아니하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
‹‹ ‹Bu yasanın sözlerine uymayan ve onları onaylamayana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.››Maldito aquele que não confirmar as palavras desta lei, para as cumprir. E todo o povo dirá: Amém.
‹‹ ‹Bu yasanın sözlerine uymayan ve onları onaylamayana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.››"'¡Maldito el que no cumpla las palabras de esta ley, poniéndolas por obra!' Y todo el pueblo dirá: '¡Amén!
‹‹ ‹Bu yasanın sözlerine uymayan ve onları onaylamayana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.››Proklet bodi, kdor ne potrdi besed te postave, izpolnjujoč jih! In vse ljudstvo naj reče: Amen!
‹‹ ‹Bu yasanın sözlerine uymayan ve onları onaylamayana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.››'Terkutuklah orang yang tidak menepati hukum dan ajaran Allah dengan perbuatan.' 'Amin!'
‹‹ ‹Bu yasanın sözlerine uymayan ve onları onaylamayana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.››'Vervloekt is hij die deze wetten niet nauwgezet gehoorzaamt.' En het hele volk zal antwoorden: 'Amen."
‹‹ ‹Bu yasanın sözlerine uymayan ve onları onaylamayana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.››Zlořečený, kdož by nezůstal v řečech zákona tohoto a nečinil jich; a řekne všecken lid: Amen.
‹‹ ‹Bu yasanın sözlerine uymayan ve onları onaylamayana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.››Zlorečený, kto by nepostavil slov tohoto zákona, aby ich činil. A všetok ľud povie: Ameň.
‹‹ ‹Bu yasanın sözlerine uymayan ve onları onaylamayana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.››Проклет, който не потвърждава думите на тоя закон, като ги изпълнява. И всичките люде да кажат: Амин!
‹‹ ‹Bu yasanın sözlerine uymayan ve onları onaylamayana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.››Проклят, кто не исполнит слов закона сего и не будет поступать по ним! И весь народ скажет: аминь.
‹‹ ‹Bu yasanın sözlerine uymayan ve onları onaylamayana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.››ארור אשר לא יקים את דברי התורה הזאת לעשות אותם ואמר כל העם אמן׃
‹‹ ‹Bu yasanın sözlerine uymayan ve onları onaylamayana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.››ملعون من لا يقيم كلمات هذا الناموس ليعمل بها. ويقول جميع الشعب آمين
‹‹ ‹Bu yasanın sözlerine uymayan ve onları onaylamayana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.››不 堅 守 遵 行 這 律 法 言 語 的 、 必 受 咒 詛 ． 百 姓 都 要 說 、 阿 們
‹‹ ‹Bu yasanın sözlerine uymayan ve onları onaylamayana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.››不 堅守 遵行 這 律法 言語 的 、 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 說 、 阿們
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.(118:21) Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Chúa quở trách kẻ kiêu ngạo, Là kẻ đáng rủa sả, hay lầm lạc các điều răn Chúa.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Chúa quở_trách kẻ kiêu_ngạo , Là kẻ đáng rủa_sả , hay lầm_lạc các điều răn Chúa .
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Du har truet de overmodige, de forbannede, som farer vill fra dine bud.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Du näpser de fräcka, de förbannade, dem som fara vilse från dina bud.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Du schiltst die Stolzen; verflucht sind, die von deinen Geboten abirren.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Du truer de frække; forbandede er de, der viger fra dine Bud.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Engkau menegur orang yang sombong, dan mengutuk orang yang menyimpang dari perintah-Mu
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Increpaste a los arrogantes; malditos los que se desvían de tus mandamientos
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.교만하여 저주를 받으며 주의 계명에서 떠나는 자를 주께서 꾸짖으셨나이다
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Megdorgálod a kevélyeket; átkozottak, a kik elhajolnak parancsolataidtól.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Mensen die eigenzinnig van Uw wet afdwalen, worden door U bedreigd en zijn al vervloekt.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Pokarhal si pyšných, zlorečených, ktorí blúdia od tvojich prikázaní.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Sinä nuhtelet julkeita, kirotuita, jotka poikkeavat pois sinun käskyistäsi.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Ti pretiš prevzetnim in preklinjaš, kateri izgrešajo zapovedi tvoje.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s`égarent loin de tes commandements.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Tu minacci gli orgogliosi; maledetto chi devìa dai tuoi decreti
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Tu mustri pe cei îngîmfaţi, pe blestemaţii aceştia, cari se rătăcesc de la poruncile Tale.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Tu repreendeste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Vyhlazuješ pyšné, zlořečené, kteříž bloudí od přikázaní tvých.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Wytraciłeś pysznych; przeklęci są ci, którzy błądzą od rozkazaó twoich.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Συ επετιμησας τους επικαταρατους υπερηφανους, τους εκκλινοντας απο των προσταγματων σου.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Ти си изобличил горделивите; Проклети да са ония, които се отклоняват от Твоите заповеди.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.انتهرت المتكبرين الملاعين الضالين عن وصاياك.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.受 咒 詛 偏 離 你 命 令 的 驕 傲 人 、 你 已 經 責 備 他 們
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.受 咒詛 偏 離 你 命令 的 驕傲人 、 你 已 經責備 他 們
- Çabuk, ışık. - Lanet olsun.Rychle, světlo.
- Çabuk, ışık. - Lanet olsun.Schnell, Licht.
- Çabuk, ışık. - Lanet olsun.Snel, geef wat licht.
- Çabuk, ışık. - Lanet olsun. Steve, neredesin?Mierda, Steve, ¿dónde estás?
Çabuk olun, lanet olsun, çabuk!2 pilotów nie żyje. Są w helikopterze! Potrzebujemy medycznej ewakuacji.
Çabuk olun, lanet olsun, çabuk!Afsted for fanden! Du, Twombles. Over.
Çabuk olun, lanet olsun, çabuk!Gremo, hudiča!
Çabuk olun, lanet olsun, çabuk! Hey, Twombles. Buraya gel.Olemme siellä
Çabuk olun, lanet olsun, çabuk!Poďme dopekla preč! Poďme!
Çabuk olun, lanet olsun, çabuk!Pojďme do píči pryč! Pojďme!
Çabuk olun, lanet olsun, çabuk!Să mergem, la dracu'! Să mergem!
Çabuk olun, lanet olsun, çabuk!¡Vamos, demonios!