Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.The prophets shall become wind, and the word is not in them. Thus shall it be done to them."
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.A ci prorocy pominą z wiatrem, a żadnego słowa Bożego niemasz u nich; i owszem tak się im samym stanie.
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.Ale tí proroci budú vetrom, a toho, kto hovorí, Duch Boží, neni v nich. Tak sa im učiní.
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.Anggaplah nabi-nabi itu angin saja, sebab pesan TUHAN tidak ada pada mereka.
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.A próféták is széllé lesznek, és nem lesz, a ki beszéljen bennök: így esik az õ dolguk!
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.Các đấng tiên tri sẽ trở nên gió, đạo chẳng ở trong họ; họ sẽ gặp phải như vậy.
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.Các đấng tiên_tri sẽ trở_nên gió , đạo chẳng ở trong họ ; họ sẽ gặp phải như_vậy .
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.E até os profetas se farão como vento, e a palavra não está com eles; assim se lhes fará.
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.in tisti proroki preidejo kakor veter, in besede Božje ni v njih; njim samim se tako zgodi!“
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.I profeti sono come il vento, la sua parola non è in essi»
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.Ja, die Propheten sind Schwätzer und haben auch Gottes Wort nicht; es gehe über sie selbst also!"
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.Ja profeetat ovat pelkkää tuulta; Herra, joka puhuu, ei ole heissä - heidän itsensä käyköön niin."
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.선지자들은 바람이라 말씀이 그들의 속에 있지 아니한즉 그같이 그들이 당하리라 하느니라
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.Les prophètes ne sont que du vent, Et personne ne parle en eux. Qu`il leur soit fait ainsi!
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.og profetene skal bli til vind; for det er ingen som taler i dem. Således skal det gå dem selv.
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.Profeterne bliver til Vind, Guds Ord er ej i dem; gid Ordet må ramme dem selv!"
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.Proroocii sînt vînt, şi nu Dumnezeu vorbeşte în ei. Aşa să li se facă şi lor!``
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.Ti pak proroci pominou s větrem, a žádného slova není v nich. Takť se stane jim.
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.και οι προφηται ειναι ανεμος και ο λογος δεν υπαρχει εν αυτοις εις αυτους θελει γεινει ουτω.
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.И пророки станут ветром, и слова Господня нет в них; над ними самими пусть это будет".
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.Пророците са вятър, И слово Господно няма в тях. На сами тях ще се сбъдне това.
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.והנביאים יהיו לרוח והדבר אין בהם כה יעשה להם׃
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.والانبياء يصيرون ريحا والكلمة ليست فيهم. هكذا يصنع بهم.
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.先 知 的 話 、 必 成 為 風 、 道 也 不 在 他 們 裡 面 ． 這 災 必 臨 到 他 們 身 上
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.先知 的話 、 必 成 為風 、 道 也 不 在 他 們裡面 ． 這災 必 臨到 他 們身上