Biliniz ki, Allah'ın lâneti zalimler üzerinedir.''God's justice thus consists of punishing wrongdoers.
Seni lânet hırsız!You damned thief!
Allah onlara lânet etmiştir. Onlara bitmez tükenmez bir azap vardır.This is sufficient for them: They have God's condemnation and lasting torment,
Şüphesiz ki Allah'a ve Resulü'ne eziyet verenlere Allah hem dünyada, hem ahirette lânet etmiştir.Those who offend God and His Prophet will be damned in this world and the next.
Şu muhakkak ki, Allah kâfirleri lânetlemiş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle."O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them."
Öyle değil! Kâfirlikleri sebebiyle Allah onlara lânet etti.And they say: "Our hearts are enfolded in covers."
Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerinin ve bütün insanların lânetine uğramaktır.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
İyi biliniz ki Allah’ın lâneti zalimlerin üzerinedir.” diyeceklerdir.Beware! The scourge of God will fall on the unjust,
Allah kâfirlere lânet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
Sen artık kovulmuş birisin. Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir.”(God) said: "Then go hence, ostracised.
İşte bunlar, Allah'ın lânet edip kulaklarını sağırlaştırdığı, gözlerini kör ettiği kimselerdir.They are those who were condemned by God, whose ears were blocked by Him and their eyes blinded.
Allah, onlara gazap etmiş, lânetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır. Ne kötü yerdir orası!For them He has prepared Hell, an evil destination!
Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle."Give them double the punishment of the fire and send upon them a mighty curse!”
Lânetlenirler, nerede rastlanırlarsa yakalanıp öldürülürler.Accursed – to be caught wherever found and to be slain thoroughly.
Onlara azabın katmerlisini ver ve dehşetli bir lânetle onları rahmetinden uzaklaştır!”Give them double the punishment of the fire and send upon them a mighty curse!”
Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir.”(To disrespect the Prophets – peace and blessings be upon them – is blasphemy.)
Hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde bir lânetle izlendiler.And they were followed in this world by a curse, and so will they be on the Judgment Day.
Kâfirlikleri sebebiyle Allah onlara lânet etti.Nay!
Onlar bu lânetin içinde ebedî kalacaklardır.They will abide therein (Hell).
Allah onlara lânet etmiştir.And God has cursed them.
Kâfirlikleri sebebiyle Allah onlara lânet etti. Onun için pek az iman ederler.Rather, God has cursed them for their ingratitude.
İşte onlar, Allah'ın lânetlediği kimselerdir.Those are they whom God has cursed.
Allah’ın lânetlediğini de yardım edip kurtaracak kimse bulamazsın.Whomever God curses, you will find no savior for him.
Bu dünyada da, kıyamet gününde de lânetle kovalandılar.They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection.
O ateş onlara yeter. Allah onlara lânet etmiştir.They shall abide in it: a sufficient recompense for them.
Allah onlara gazap etmiş, lânetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır.He has laid His curse upon them and has prepared for them Hell.
Bu sebeple sebeple, Allah’ın lâneti de kâfirlerin boynuna olsun!May Allah's curse be upon such disbelievers!
O gün zalimlere mazeretleri fayda sağlamaz. Onlara sadece lânet vardır!the Day when the excuses offered by the wrong-doers shall not avail them.
Allah, onlara gazap etmiş, lânetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır.He has laid His curse upon them and has prepared for them Hell.
Onlar bu lânet içinde ebedî olarak kalırlar.They ever dwell therein.
İsrailoğullarından küfre sapanlar hem Davud'un, hem de Meryem oğlu Îsâ’nın lisanı ile lânetlendiler.The faithless among the Children of Israel were cursed on the tongue of David and Jesus son of Mary.
Onlara sadece lânet vardır! Onlara sadece kötü bir yurt vardır!Theirs shall be the curse, and an evil lodging.
Biliniz ki, Allah'ın lâneti zalimler üzerinedir.''А те, кто не соблюдает законы Аллаха, — нечестивцы.»
Biliniz ki, Allah'ın lâneti zalimler üzerinedir.''Jest bowiem sługą Boga do wymierzającemu karę temu, kto źle czyni.
Biliniz ki, Allah'ın lâneti zalimler üzerinedir.''니부어 - 하나님의 형상과 동시에 죄인을 말한다.
Ailenin üzerinde bir lânet olduğuna inanılmaktadır.O jej posádke sa hovorí, že je prekliata.
Seni lânet hırsız!Du verdammter Dieb!
Seni lânet hırsız!Espèce de voleur !
Seni lânet hırsız!Hoþ blestemat!
Seni lânet hırsız!Ty przeklety złodzieju!
Seni lânet hırsız!Καταραμένε κλέφτη!