Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.Del norte viene un dorado esplendor; alrededor de Dios hay una temible majestad
Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.Do norte vem o áureo esplendor; em Deus há tremenda majestade.
Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.fra Norden kommer en Lysning. Over Gud er der frygtelig Højhed,
Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.Fra Norden kommer gull; om Gud er der en forferdende herlighet.
Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.I guldglans kommer han från norden. Ja, Gud är höljd i fruktansvärt majestät;
Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.북방에서는 금 빛이 나오나니 하나님께는 두려운 위엄이 있느니라
Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.Le septentrion le rend éclatant comme l`or. Oh! que la majesté de Dieu est redoutable!
Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.Mindenható! Nem foghatjuk meg õt; nagy az õ hatalma és ítélõ ereje, és a tiszta igazságot el nem nyomja.
Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.Od północy jako złoto przychodzi, ale w Bogu straszniejsza jest chwała.
Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.Od severa prichádza blesk ako zlato; ale nad Bohom je strašná sláva.
Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.Od severa prihaja zlat lesk – okoli Boga je strašna veličast;
Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.Pohjoisesta tulee kultainen hohde; Jumalan yllä on peljättävä valtasuuruus.
Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.Ráng vàng từ phương Bắc đến ; Nơi_Ðức_Chúa_Trời có oai_nghiêm đáng_sợ thay !
Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.Ráng vàng từ phương Bắc đến; Nơi Ðức Chúa Trời có oai nghiêm đáng sợ thay!
Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.Sinar keemasan muncul di utara, dan kemuliaan Allah mengagumkan hati kita
Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.Von Mitternacht kommt Gold; um Gott her ist schrecklicher Glanz.
Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.Všemohoucí, jehož vystihnouti nemůžeme, ač jest veliký v moci, však soudem a přísnou spravedlností netrápí.
Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.και χρυσαυγης καιρος ελθη απο βορρα. Φοβερα δοξα υπαρχει εν τω Θεω.
Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.Та е дошло златозарно сияние от север; А как ще погледнат на Бога, у Когото е страшна слава!
Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד׃
Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.من الشمال يأتي ذهب. عند الله جلال مرهب.
Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.金 光 出 於 北 方 ． 在 神 那 裡 有 可 怕 的 威 嚴
Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.金光 出於 北方 ． 在 神 那 裡 有 可怕 的 威嚴
Ayrıca boylam çizgilerinide çiziyoruz, bunlarda kuzeyden güneye doğru uzanırlar ve hepsi eşit uzunluktadır.Disegnamo anche le linee della longitudine, che vanno da nord a sud e sono tutte di uguale lunghezza.
Ayrıca boylam çizgilerinide çiziyoruz, bunlarda kuzeyden güneye doğru uzanırlar ve hepsi eşit uzunluktadır.Kita juga gambar garis-garis bujur, yang membujur dari utara ke selatan dan semua sama panjangnya.
Ayrıca boylam çizgilerinide çiziyoruz, bunlarda kuzeyden güneye doğru uzanırlar ve hepsi eşit uzunluktadır.경도도 그려 넣을 수 있는데요, 바로 북에서 남으로 가로지르게 됩니다. 경도는 길이가 모두 같죠.
Ayrıca boylam çizgilerinide çiziyoruz, bunlarda kuzeyden güneye doğru uzanırlar ve hepsi eşit uzunluktadır.Také nakreslíme čáry zeměpisné délky, které směřují ze severu na jih a všechny jsou stejně dlouhé.
Ayrıca boylam çizgilerinide çiziyoruz, bunlarda kuzeyden güneye doğru uzanırlar ve hepsi eşit uzunluktadır.Também desenhamos linhas de longitude, que vão de norte à sul e são todas de mesmo comprimento.
Ayrıca boylam çizgilerinide çiziyoruz, bunlarda kuzeyden güneye doğru uzanırlar ve hepsi eşit uzunluktadır.We tekenen ook de lengtegraden, die van noord naar zuid lopen en van gelijke lengte zijn.
Ayrıca boylam çizgilerinide çiziyoruz, bunlarda kuzeyden güneye doğru uzanırlar ve hepsi eşit uzunluktadır.Wir zeichnen auch Längengrade hinzu, die von Norden nach Süden verlaufen und die alle die gleiche Länge haben.
Ayrıca boylam çizgilerinide çiziyoruz, bunlarda kuzeyden güneye doğru uzanırlar ve hepsi eşit uzunluktadır.Мы также рисуем линии по долготе, которые идут с севера на юг они все одинаковой длины.
Ayrıca boylam çizgilerinide çiziyoruz, bunlarda kuzeyden güneye doğru uzanırlar ve hepsi eşit uzunluktadır.この【経線】は、長さがどれも同じになる。 ところで、古代ギリシャ人は「地球は真っ平らだ」と考えていた って思ってる人が多いんじゃないかな。
Bu büyük Meksika devletinin kuzeyden, sınırlarını aşıp gelen silahlar konusunda problemi var.Această mare națiune, Mexicul, are problema că armele vin din nord, peste graniță.
Bu büyük Meksika devletinin kuzeyden, sınırlarını aşıp gelen silahlar konusunda problemi var.Cette grande nation, le Mexique, a le problème des armes qui arrivent du nord, à travers la frontière.
Bu büyük Meksika devletinin kuzeyden, sınırlarını aşıp gelen silahlar konusunda problemi var.Đất nước lớn như Mexico đang gặp phải vấn đề về vũ khí thâm nhập từ phía Bắc xuyên biên giới.
Bu büyük Meksika devletinin kuzeyden, sınırlarını aşıp gelen silahlar konusunda problemi var.Den här stora nationen Mexiko, har problem att vapen kommer från norr över gränserna.
Bu büyük Meksika devletinin kuzeyden, sınırlarını aşıp gelen silahlar konusunda problemi var.Diese große Nation, Mexiko, hat das Problem, dass Waffen vom Norden kommen über die Grenzen.
Bu büyük Meksika devletinin kuzeyden, sınırlarını aşıp gelen silahlar konusunda problemi var.Esta grande nação, o México, tem o problema das armas que vêm do norte, através da fronteira.
Bu büyük Meksika devletinin kuzeyden, sınırlarını aşıp gelen silahlar konusunda problemi var.이 훌륭한 국가 멕시코는 북쪽 국경에서 이뤄지는 무기밀수 문제를 지니고 있습니다.
Bu büyük Meksika devletinin kuzeyden, sınırlarını aşıp gelen silahlar konusunda problemi var.Negara hebat ini, Mexico, mempunyai masalah dengan senjata yang datang dari utara, melewati perbatasan.
Bu büyük Meksika devletinin kuzeyden, sınırlarını aşıp gelen silahlar konusunda problemi var.Tento skvelý národ, Mexiko, má problém, že zo severu prichádzajú zbrane cez hranice.
Bu büyük Meksika devletinin kuzeyden, sınırlarını aşıp gelen silahlar konusunda problemi var.Ten úžasný národ, Mexiko, má problém s tím, že ze severu přicházejí zbraně, přes hranice.
Bu büyük Meksika devletinin kuzeyden, sınırlarını aşıp gelen silahlar konusunda problemi var.Ten wspaniały meksykański naród ma problem z bronią przewożoną z północy, przez granicę.
Bu büyük Meksika devletinin kuzeyden, sınırlarını aşıp gelen silahlar konusunda problemi var.Αυτό το σπουδαίο έθνος, το Μεξικό, αντιμετωπίζει πρόβλημα με την εισαγωγή όπλων από τα βόρεια σύνορά του.
Bu büyük Meksika devletinin kuzeyden, sınırlarını aşıp gelen silahlar konusunda problemi var.Великая страна, Мексика, страдала от поставок оружия с севера, через границу.
Bu büyük Meksika devletinin kuzeyden, sınırlarını aşıp gelen silahlar konusunda problemi var.И тази велика нация, Мексико, има проблема, че ръцете идват от север през границата.
Bu büyük Meksika devletinin kuzeyden, sınırlarını aşıp gelen silahlar konusunda problemi var.למדינה הגדולה הזאת, מקסיקו, יש בעיה של נשק שמגיע מהצפון
Bu büyük Meksika devletinin kuzeyden, sınırlarını aşıp gelen silahlar konusunda problemi var.هذه الامة الكبيرة, المكسيك عندها مشكلة الاسلحة التي تعبر من الشمال
Bu büyük Meksika devletinin kuzeyden, sınırlarını aşıp gelen silahlar konusunda problemi var.武器が北から国境を越えて入ってきている問題を抱えています これは止める必要があります
Bu resim aynı zamanda kuzeyden gelerek ona katılmasını beklediği arkadaşları için bir davetiye niteliğinde.Ten obraz to pewien rodzaj zaproszenia dla przyjaciół z północy, których oczekiwał.
‹‹Demiri, kuzeyden gelen demiri Ya da tuncu kimse kırabilir mi?Či azda poláme železo železo od severa a oceľ?
‹‹Demiri, kuzeyden gelen demiri Ya da tuncu kimse kırabilir mi?Izali żelazo proste pokruszy żelazo północne i stal?
‹‹Demiri, kuzeyden gelen demiri Ya da tuncu kimse kırabilir mi?Kan man bryta sönder järn, järn från norden, eller koppar?» --
‹‹Demiri, kuzeyden gelen demiri Ya da tuncu kimse kırabilir mi?Kan vel jern brytes, jern fra Norden, og kobber?
‹‹Demiri, kuzeyden gelen demiri Ya da tuncu kimse kırabilir mi?누가 능히 철 곧 북방의 철과 놋을 꺾으리요
‹‹Demiri, kuzeyden gelen demiri Ya da tuncu kimse kırabilir mi?Le fer brisera-t-il le fer du septentrion et l`airain?
‹‹Demiri, kuzeyden gelen demiri Ya da tuncu kimse kırabilir mi?Meinst du nicht, daß etwa ein Eisen sei, welches könnte das Eisen und Erz von Mitternacht zerschlagen?
‹‹Demiri, kuzeyden gelen demiri Ya da tuncu kimse kırabilir mi?More li kdo železo zlomiti, železo severno in bron? –
‹‹Demiri, kuzeyden gelen demiri Ya da tuncu kimse kırabilir mi?Murtuuko rauta, pohjoisesta tuotu rauta, ja vaski? -