Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Ne zavrzi me izpred svojega obličja in svetega Duha svojega ne jemlji od mene.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.No me eches de tu presencia, ni quites de mí tu Santo Espíritu
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Nu mă lepăda dela Faţa Ta, şi nu lua dela mine Duhul Tău cel Sfînt.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Peitä kasvosi näkemästä minun syntejäni, pyyhi pois kaikki minun pahat tekoni.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Rejtsd el orczádat az én vétkeimtõl, és töröld el minden álnokságomat.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Skjul ditt åsyn for mine synder, og utslett alle mine misgjerninger!
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Skry svoju tvár pred mojimi hriechami a zahľaď všetky moje neprávosti.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Vänd bort ditt ansikte från mina synder, och utplåna alla mina missgärningar.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Xin chớ từ bỏ tôi khỏi trước mặt Chúa, Cũng đừng cất khỏi tôi Thánh Linh Chúa.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Xin chớ từ_bỏ tôi khỏi trước mặt Chúa , Cũng đừng cất khỏi tôi Thánh_Linh_Chúa .
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Μη με απορριψης απο του προσωπου σου και το πνευμα το αγιον σου μη αφαιρεσης απ' εμου.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Да не ме отхвърлиш от присъствието Си, Нито да отнемеш от мене Светия Си Дух.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני׃
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.不 要 丟 棄 我 、 使 我 離 開 你 的 面 ． 不 要 從 我 收 回 你 的 聖 靈
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.不要 丟棄 我 、 使我 離開 你 的 面 ． 不 要 從 我 收回 你 的 聖靈
‹‹Ben konuşmaya başlayınca Kutsal Ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.A gdym ja począł mówić, przypadł Duch Święty na nie, jako i na nas na początku.
‹‹Ben konuşmaya başlayınca Kutsal Ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.A v tom, keď som ja započal hovoriť, sostúpil Svätý Duch na nich ako aj na nás tam na počiatku,
‹‹Ben konuşmaya başlayınca Kutsal Ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.Cuando comencé a hablar, el Espíritu Santo cayó sobre ellos también, como sobre nosotros al principio
‹‹Ben konuşmaya başlayınca Kutsal Ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.Ik had nauwelijks iets gezegd of de Heilige Geest viel op hen, net als in het begin op ons.
‹‹Ben konuşmaya başlayınca Kutsal Ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.Indem aber ich anfing zu reden, fiel der heilige Geist auf sie gleichwie auf uns am ersten Anfang.
‹‹Ben konuşmaya başlayınca Kutsal Ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.Ja kun minä rupesin puhumaan, tuli Pyhä Henki heidän päällensä, niinkuin alussa meidänkin päällemme.
‹‹Ben konuşmaya başlayınca Kutsal Ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.Když jsem pak já mluviti začal, sstoupil Duch svatý na ně jako i na nás na počátku.
‹‹Ben konuşmaya başlayınca Kutsal Ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.내가 말을 시작할 때에 성령이 저희에게 임하시기를 처음 우리에게 하신 것과 같이 하는지라
‹‹Ben konuşmaya başlayınca Kutsal Ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.Ko pa jim začnem govoriti, pride sveti Duh nanje, kakor na nas v začetku.
‹‹Ben konuşmaya başlayınca Kutsal Ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.Logo que eu comecei a falar, desceu sobre eles o Espírito Santo, como também sobre nós no princípio.
‹‹Ben konuşmaya başlayınca Kutsal Ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.Lorsque je me fus mis à parler, le Saint Esprit descendit sur eux, comme sur nous au commencement.
‹‹Ben konuşmaya başlayınca Kutsal Ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.Men da jeg begynte å tale, falt den Hellige Ånd på dem, likesom på oss i begynnelsen.
‹‹Ben konuşmaya başlayınca Kutsal Ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.Men idet jeg begyndte at tale, faldt den Helligånd på dem ligesom også på os i Begyndelsen.
‹‹Ben konuşmaya başlayınca Kutsal Ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.Mikor pedig én elkezdtem szólni, leszálla a Szent Lélek õ reájok, miképen mi reánk is kezdetben.
‹‹Ben konuşmaya başlayınca Kutsal Ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.Şi, cum am început să vorbesc, Duhul Sfînt S'a pogorît peste ei ca şi peste noi la început.
‹‹Ben konuşmaya başlayınca Kutsal Ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.Ta mới khởi sự nói, thì có Ðức Thánh Linh giáng trên họ, cũng như ban đầu Ngài đã giáng trên chúng ta.
‹‹Ben konuşmaya başlayınca Kutsal Ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.Ta mới khởi_sự nói , thì_có Ðức_Thánh_Linh giáng trên họ , cũng_như ban_đầu Ngài đã giáng trên chúng_ta .
‹‹Ben konuşmaya başlayınca Kutsal Ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.Και ενω ηρχισα να λαλω, το Πνευμα το Αγιον επηλθεν επ' αυτους καθως και εφ' ημας κατ' αρχας.
‹‹Ben konuşmaya başlayınca Kutsal Ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святый, как и на нас вначале.
‹‹Ben konuşmaya başlayınca Kutsal Ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.Як же став я говорити, найшов Дух сьвятий на них, як і на нас у починї.
‹‹Ben konuşmaya başlayınca Kutsal Ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.וכאשר החלותי לדבר צלחה עליהם רוח הקדש כאשר צלחה עלינו בתחלה׃
‹‹Ben konuşmaya başlayınca Kutsal Ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.فلما ابتدأت اتكلم حل الروح القدس عليهم كما علينا ايضا في البداءة.
‹‹Ben konuşmaya başlayınca Kutsal Ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.我 一 開 講 、 聖 靈 便 降 在 他 們 身 上 、 正 像 當 初 降 在 我 們 身 上 一 樣
‹‹Ben konuşmaya başlayınca Kutsal Ruh, başlangıçta bizim üzerimize indiği gibi, onların da üzerine indi.我一開講 、 聖靈 便 降 在 他 們 身上 、 正像 當 初 降 在 我 們 身上 一 樣
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Én vízzel kereszteltelek titeket, de õ Szent Lélekkel keresztel titeket.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Eu, da, v'am botezat cu apă; dar El vă va boteza cu Duhul Sfînt.``
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Eu vos batizei em água; ele, porém, vos batizará no Espírito Santo.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Ich taufe euch mit Wasser; aber er wird euch mit dem Heiligen Geist taufen.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Ik heb u gedoopt in water, maar Hij zal u dopen in de Heilige Geest."
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Io vi ho battezzati con acqua, ma egli vi battezzerà con lo Spirito Santo»
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Jag döper eder med vatten, men han skall döpa eder med helig ande.»
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Jamci was chrzcił wodą; ale on was będzie chrzcił Duchem Świętym.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Ja som vás pokrstil vodou, ale on vás bude krstiť Svätým Duchom.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Já zajisté křtil jsem vás vodou, ale onť vás křtíti bude Duchem svatým.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Jaz sem vas krstil z vodo, ali on vas bo krstil s svetim Duhom.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Jeg har døbt eder med Vand, men han skal døbe eder med den Helligånd."
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Jeg har døpt eder med vann, men han skal døpe eder med den Hellige Ånd.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››나는 너희에게 물로 세례를 주었거니와 그는 성령으로 너희에게 세례를 주시리라
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Minä kastan teidät vedellä, mutta hän kastaa teidät Pyhällä Hengellä."
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Moi, je vous ai baptisés d`eau; lui, il vous baptisera du Saint Esprit.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Saya membaptis kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptis kamu dengan Roh Allah.