Ve ormanlar bir defa daha kurudu.Az erdők megint kiszáradtak.
Ve ormanlar bir defa daha kurudu.Dan hutan-hutan mengering sekali lagi.
Ve ormanlar bir defa daha kurudu.E as florestas secaram mais uma vez.
Ve ormanlar bir defa daha kurudu.En de wouden droogden nogmaals op.
Ve ormanlar bir defa daha kurudu.Ja metsät kuivuivat taas.
Ve ormanlar bir defa daha kurudu.Lasy znów wyschły.
Ve ormanlar bir defa daha kurudu.Le foreste inaridirono ancora una volta.
Ve ormanlar bir defa daha kurudu.Les forêts se sont asséchées une fois de plus.
Ve ormanlar bir defa daha kurudu.Los bosques se secaron otra vez.
Ve ormanlar bir defa daha kurudu.Și pădurile s-au uscat din nou.
Ve ormanlar bir defa daha kurudu.Từng đàn vượn người mạo hiểm bước vào vùng đất trống
Ve ormanlar bir defa daha kurudu.Und wieder trockneten die Wälder aus.
Ve ormanlar bir defa daha kurudu. Yukarı büyümek bir hayat biçimi halini aldı.그리고 숲은 한번 더 메말랐습니다. 직립은 생활방식이 되었습니다.
Ve ormanlar bir defa daha kurudu. Yukarı büyümek bir hayat biçimi halini aldı. Öyleyse biz kimiz?我々は何者なのでしょうか？ 猛々しいチンパンジーの兄弟？
Ve ormanlar bir defa daha kurudu. Yukarı büyümek bir hayat biçimi halini aldı.והיערות שוב מתייבשים. הליכה על שתיים הופכת לסגנון חיים.
Ve ormanlar bir defa daha kurudu. Yukarı büyümek bir hayat biçimi halini aldı.جفت الغابات مرة اخرى. الذهاب مستقيماً أصبح إسلوب الحياة.
Ve ormanlar bir defa daha kurudu.Τα δάση ξεράθηκαν και πάλι.
Ve ormanlar bir defa daha kurudu.А горите отново изсъхнали.
Ve ormanlar bir defa daha kurudu.Леса снова высохли.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.A mezõ vadai is hozzád esengenek, mert kiszáradtak a vizeknek ágyai, és tûz emésztette meg a puszta virányait.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.Endog markens dyr skriker op til dig; for bekkene er uttørket, og ild har fortært ørkenens beitemarker.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.Ešte i tá poľná zver práhnuc reve k tebe, pretože vyschly potoky vôd, a oheň strávil pasienky pustiny.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.들짐승도 주를 향하여 헐떡거리오니 시내가 다 말랐고 들의 풀이 불에 탔음이니이다
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.Metsän eläimetkin sinua ikävöivät, sillä vesipurot ovat kuivuneet ja tuli on kuluttanut erämaan laitumet.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.Pa tudi zveri na polju žejne vpijejo k tebi, ker so posehnili potoki in je ogenj požrl pašnike v puščavi.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.Také i zvěř polní všecka lká k tobě, proto že vyschli potokové vod, a oheň sežral pastviska na poušti.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.Thật, những thú đồng cũng thở giốc cho Ngài, vì các dòng nước đã khô, lửa đã nuốt những đám cỏ nơi đồng vắng.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.til dig skriger selv Markens Dyr, thi Bækkenes Lejer er tørre, og Ild har fortæret Ørkenens Græsning.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.Zelfs de wilde dieren roepen tot U om hulp, want de beken liggen droog en alle weiden zijn verbrand.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод, и огонь истребил пастбища пустыни.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.גם בהמות שדה תערוג אליך כי יבשו אפיקי מים ואש אכלה נאות המדבר׃
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.حتى بهائم الصحراء تنظر اليك لان جداول المياه قد جفّت والنار اكلت مراعي البرية
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.田 野 的 走 獸 向 你 發 喘 ． 因 為 溪 水 乾 涸 、 火 也 燒 滅 曠 野 的 草 場
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.田野 的 走獸 向 你 發喘 ． 因 為 溪水 乾涸 、 火 也 燒滅曠 野 的 草場
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.(101:5) сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.(102:5) Mon coeur est frappé et se dessèche comme l`herbe; J`oublie même de manger mon pain.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Aku lesu seperti rumput kering, dan kehilangan nafsu makan
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Albowiem niszczeją jako dym dni moje, a kości moje jako ognisko wypalone są.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.For mine dager er faret bort som en røk, og mine ben er forbrent som en brand.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Inima îmi este lovită, şi mi se usucă întocmai ca iarba; pînă şi pînea uit să mi -o mănînc.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.내가 음식 먹기도 잊었음으로 내 마음이 풀 같이 쇠잔하였사오며
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Lebo moje dni miznú jako dym a moje kosti sú vypálené jako ohnište.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Lòng tôi bị đánh đập, khô héo như cỏ, Vì tôi quên ăn.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Lòng tôi bị đánh_đập , khô_héo như cỏ , Vì tôi quên ăn .
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Mert elenyésznek az én napjaim, mint a füst, és csontjaim, mint valami tûzhely, üszkösök.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Mi corazón ha sido herido y se ha secado como la hierba, por lo cual me olvidé de comer mi pan
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.mit Hjerte er svedet og - visnet som Græs, thi jeg glemmer at spise mit Brød.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Nebo mizejí jako dým dnové moji, a kosti mé jako ohniště vypáleny jsou.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu pão.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Opaljeno je kakor trava in velo srce moje, kajti pozabil sem jesti kruh svoj.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Si dissolvono in fumo i miei giorni e come brace ardono le mie ossa
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Sillä minun päiväni ovat haihtuneet kuin savu, ja minun luitani polttaa niinkuin ahjossa.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Ty mina dagar hava försvunnit såsom rök, benen i min kropp äro förtorkade såsom av eld.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Want ik word zo snel oud en mijn botten doen zeer; zij gloeien.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Επληγωθη η καρδια μου και εξηρανθη ως χορτος, ωστε ελησμονησα να τρωγω τον αρτον μου.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Поразено е сърцето ми и изсъхнало като трева, Защото забравям да ям хляба си.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.הוכה כעשב ויבש לבי כי שכחתי מאכל לחמי׃
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.ملفوح كالعشب ويابس قلبي حتى سهوت عن اكل خبزي.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.我 的 心 被 傷 、 如 草 枯 乾 、 甚 至 我 忘 記 喫 飯