İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Denn sie sprach bei sich selbst: Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.for hun sa ved sig selv: Kan jeg bare få røre ved hans klædebon, så blir jeg helbredet.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Kajti dejala je sama pri sebi: Če se obleke njegove le dotaknem, ozdravim.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.이는 제 마음에 그 겉옷만 만져도 구원을 받겠다 함이라
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.lebo riekla sama v sebe: Len keď sa dotknem jeho rúcha, budem uzdravená.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Mert ezt mondja vala magában: Ha csak ruháját illetem is, meggyógyulok.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Nebo řekla sama v sobě: Dotknu-li se jen toliko roucha jeho, uzdravena budu.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Pensava infatti: «Se riuscirò anche solo a toccare il suo mantello, sarò guarita»
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.porque dizia consigo: Se eu tão-somente tocar-lhe o manto, ficarei sã.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.porque ella pensaba dentro de sí: "Si solamente toco su vestido, seré sanada.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Sillä hän sanoi itsekseen: "Jos vain saan koskettaa hänen vaippaansa, niin minä tulen terveeksi".
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.thi hun sagde ved sig selv: "Dersom jeg blot rører ved hans Klædebon, bliver jeg frelst."
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Ty hon sade vid sig själv: »Om jag allenast får röra vid hans mantel, så bliver jag hulpen.»
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Vì người đờn bà ấy tự nghĩ rằng : Nếu ta chỉ rờ áo Ngài , thì cũng sẽ được lành .
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Vì người đờn bà ấy tự nghĩ rằng: Nếu ta chỉ rờ áo Ngài, thì cũng sẽ được lành.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Zij dacht: "Ik hoef alleen maar Zijn mantel aan te raken, dan ben ik genezen."
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.διοτι ελεγε καθ' εαυτην, Εαν μονον εγγισω το ιματιον αυτου, θελω σωθη.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.бо казала сама собі: Як тільки приторкнусь до краю одежі Його, то спасусь.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.защото си думаше: Ако се допра до дрехата Му, ще оздравея.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.כי אמרה בלבה אך אם אגע בבגדו אושע׃
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.لانها قالت في نفسها ان مسست ثوبه فقط شفيت.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.因 為 他 心 裡 說 、 我 只 摸 他 的 衣 裳 、 就 必 痊 愈
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.因為 他 心裡說 、 我 只 摸 他 的 衣裳 、 就 必 痊愈
Öncelikle, sağa alayım y leri şimdi hepsini sağa alayım peki soldakilerden nasıl kurtulurum?우선 제가 오른쪽으로 y항을 몰아놓는다면 조금 더 간단해 보일 것입니다 만약 제가 y항을 오른쪽으로 몰아놓는다면
Öncelikle, sağa alayım y leri şimdi hepsini sağa alayım peki soldakilerden nasıl kurtulurum?いいですか？ 右に y のすべてを置くには、 左側の y をどうすれば取り除けますか？
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.(17:4) Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.(18:4) Je m`écrie: Loué soit l`Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis.
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.Aku berseru kepada TUHAN yang patut dipuji, Ia membebaskan aku dari musuh-musuhku
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.Ao Senhor invocarei, pois é digno de louvor; assim serei salvo dos meus inimigos.
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.Az Úrhoz kiáltok, a ki dícséretreméltó; És megszabadulok ellenségeimtõl.
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.Chvály hodného vzýval jsem Hospodina, a od nepřátel svých vysvobozen jsem.
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.Ðức Giê-hô-va đáng được ngợi khen; tôi sẽ kêu cầu Ngài, Aét sẽ được giải cứu khỏi các kẻ thù nghịch tôi.
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.Ðức_Giê - hô-va đáng được ngợi_khen ; tôi sẽ kêu_cầu Ngài , Aét sẽ được giải_cứu khỏi các kẻ thù_nghịch tôi .
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.Eu chem pe Domnul cel vrednic de laudă, şi sînt izbăvit de vrămaşii mei.
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.Eu strig: ,Lăudat să fie Domnul!` şi sînt izbăvit de vrăjmaşii mei.
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.GOSPODA kličem, ki je hvale vreden, in tako se rešujem sovražnikov svojih.
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.HERREN, den högtlovade, åkallar jag, och från mina fiender bliver jag frälst.
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.Hvale vrednega GOSPODA bom klical in tako se rešim sovražnikov svojih.
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.Ich rufe an den HERRN, den Hochgelobten, so werde ich von meinen Feinden erlöst.
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.Ik zal de HERE loven, want Hij is het waard geprezen te worden; Hij zal mij redden van al mijn vijanden.
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan."Invocaré a Jehovah, quien es digno de ser alabado, y seré librado de mis enemigos
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.Invocaré a Jehovah, quien es digno de ser alabado, y seré librado de mis enemigos
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.Invoco il Signore, degno di ogni lode, e sono liberato dai miei nemici
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.Invoco o Senhor, que é digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos.
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.Jeg påkalder HERREN, den Højlovede, og frelses fra mine Fjender.
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.Jeg påkaller den Høilovede, Herren, og blir frelst fra mine fiender.
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.Je m`écrie: Loué soit l`Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis.
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.내가 찬송 받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.Na veleslávneho som volal Hospodina, a bol som zachránený od svojich nepriateľov.
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.Tôi sẽ kêu cầu cùng Ðức Giê-hô-va, là Ðấng đáng khen ngợi; Thì tôi sẽ được giải cứu khỏi các thù nghịch tôi.
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.Wzywałem Pana chwały godnego, a od nieprzyjaciół moich byłem wybawiony.
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.`Ylistetty olkoon Herra` - niin minä huudan, ja vihollisistani minä pelastun.
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.Θελω επικαλεσθη τον αξιυμνητον Κυριον, και εκ των εχθρων μου θελω σωθη.
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.Ще призова Господа, Който е достохвален; Така ще бъда избавен от неприятелите си.
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע׃
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע׃
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.ادعوا الرب الحميد فاتخلّص من اعدائي.