Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.
Ey Tanrım, kurtar beni Kötünün elinden, haksızın, gaddarın pençesinden!Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.
‹‹Tanrı onu terk etti›› diyorlar, ‹‹Kovalayıp yakalayın, Kurtaracak kimsesi yok!››saying, "God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him."
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.
Yoksula, düşküne acır, Düşkünlerin canını kurtarır.He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.
Ey Tanrı, sen yargılamaya, Ülkedeki mazlumları kurtarmaya kalkınca. _iSelawhen God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.
Güçlü bileğinle kendi halkını, Yakup ve Yusuf oğullarını kurtardın. _iSelaYou have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
Çünkü Tanrıya inanmıyorlardı, Onun kurtarıcılığına güvenmiyorlardı.because they didn't believe in God, and didn't trust in his salvation.
Tanrının kayaları olduğunu, Yüce Tanrının kurtarıcıları olduğunu anımsıyorlardı.They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.
Anımsamadılar Onun güçlü elini, Kendilerini düşmandan kurtardığı günü,They didn't remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;
Efrayim, Benyamin, Manaşşe önünde Uyandır gücünü, Gel, kurtar bizi!Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked."
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.
Ya RAB, sevgini göster bize, Kurtarışını bağışla!Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.
Evet, O kendisinden korkanları kurtarmak üzeredir, Görkemi ülkemizde yaşasın diye.Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.
Koru canımı, çünkü senin sadık kulunum. Ey Tanrım, kurtar sana güvenen kulunu!Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.
Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol .
Yönel bana, acı halime, Kuluna kendi gücünü ver, Kurtar hizmetçinin oğlunu.Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your handmaid.
Çünkü O seni avcı tuzağından, Ölümcül hastalıktan kurtarır.For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence.
Onu uzun ömürle doyuracak, Ona kurtarışımı göstereceğim.››I will satisfy him with long life, and show him my salvation."
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Oh come, let's sing to Yahweh. Let's shout aloud to the rock of our salvation!
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.to hear the groans of the prisoner; to free those who are condemned to death;
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,who redeems your life from destruction; who crowns you with loving kindness and tender mercies;
Ya RAB, halkına lütfettiğinde anımsa beni, Onları kurtardığında ilgilen benimle.Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,
Buna karşın RAB gücünü göstermek için, Adı uğruna kurtardı onları.Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power known.
Kendilerinden nefret edenlerin elinden aldı onları, Düşmanlarının pençesinden kurtardı.He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,
Böyle desin RABbin kurtardıkları, Düşman pençesinden özgür kıldıkları,Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses,
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.
Sözünü gönderip iyileştirdi onları, Kurtardı ölüm çukurundan.He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.
Ama yoksulu sefaletten kurtardı, Davar sürüsü gibi çoğalttı ailelerini.Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
O zaman RABbi adıyla çağırdım, ‹‹Aman, ya RAB, kurtar canımı!›› dedim.Then I called on the name of Yahweh: "Yahweh, I beg you, deliver my soul."
RAB saf insanları korur, Tükendiğim zaman beni kurtardı.Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.
Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.Yah is my strength and song. He has become my salvation.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.
Ne olur, ya RAB, kurtar bizi, Ne olur, başarılı kıl bizi!Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.
Bana sevgini göster, ya RAB, Sözün uyarınca kurtar beni!Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.
İçim tükeniyor senin kurtarışını özlerken, Senin sözüne umut bağladım ben.My soul faints for your salvation. I hope in your word.
Kurtar beni, çünkü seninim, Senin koşullarına yöneldim.I am yours. Save me, for I have sought your precepts.
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.
Kurtar beni insan baskısından, Koşullarına uyabileyim.Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.
Sana sesleniyorum, Kurtar beni, Öğütlerine uyayım.I have called to you. Save me! I will obey your statutes.
Çektiğim sıkıntıyı gör, kurtar beni, Çünkü yasanı unutmadım.Consider my affliction, and deliver me, for I don't forget your law.
Ya RAB, kurtarışına umut bağlar, Buyruklarını yerine getiririm.I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.He will redeem Israel from all their sins.
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;And has delivered us from our adversaries; for his loving kindness endures forever:
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.Deliver me, Yahweh, from my enemies. I flee to you to hide me.
Ya RAB, adın uğruna yaşam ver bana, Doğruluğunla kurtar beni sıkıntıdan.Revive me, Yahweh, for your name's sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.
Önderlere, Sizi kurtaramayacak insanlara güvenmeyin.Don't put your trust in princes, each a son of man in whom there is no help.