kur'an ile cümle
kur'an kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Ondan (Kur'an'dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez).From which only he turns who is turned away.
Şimdi siz bu söze (Kur'an'a) mı şaşıyorsunuz?Are you astonished at this news,
Andolsun biz Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. (Ondan) öğüt alan yok mu?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?
Andolsun biz Kur'an'ı düşünüp öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mu?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will pay heed?
Andolsun biz Kur'an'ı, öğüt almak için kolaylaştırdık. O halde düşünüp ibret alan yok mu?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?
Şüphesiz bu, değerli bir Kur'an'dır,That this is indeed the glorious Qur'an
Onun için Allah'a, Peygamberine ve indirdiğimiz o nura (Kur'an'a) inanın.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
(Resulüm!) Sen bu sözü (Kur'an'ı) yalan sayanı bana bırak (kendini üzme).So leave those who deny this Discourse to Me.
Oysa o (Kur'an), alemler için ancak bir öğüttür.Whilst it is no more than reminder for the people of the world.
Hiç şüphesiz o (Kur'an), çok şerefli bir elçinin sözüdür.That this is indeed the word of the noble Messenger,
Doğrusu o (Kur'an), takva sahipleri için bir öğüttür.It is really a reminder for those who fear God and follow the straight path.
Ya da bunu çoğalt ve Kur'an'ı tane tane oku.Or a little more, and recite the Qur'an slowly and distinctly.
Artık, Kur'an'dan kolayınıza geleni okuyun.So recite as much of the Qur'an as you can easily.
"Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir."And said: "This is nothing but the magic of old,
(Resulüm!) Kur'an'ı sana biz, evet biz indirdik.We have revealed the Qur'an to you gradually;
Onlar artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar.In what other lore after this will they then believe?
Dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır,For any one who desires to bear it in mind,
O (Kur'an), şüphesiz değerli, bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.That this is indeed the word of an honoured Messenger,
Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler.And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?
Hayır o şerefli bir Kur'an'dır.This is indeed the glorious Qur'an
Şüphesiz Kur'an, (hak ile batılı) ayıran bir sözdür.That this (Qur'an) is a decisive word
Sana (Kur an'ı) okutacağız; sen hiç unutmayacaksın.We shall make you recite (the Qur'an) so that you will not forget it,
Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
İşte bu sana okuduğumuz, âyetlerden ve hikmetli Kur'ân'dandır.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Onlar hâlâ Kur'ân'ı gereği gibi düşünüp anlamaya çalışmazlar mı?Do they not ponder over the Qur'an?
Eğer onları Kur'ân indirilirken sorarsanız size açıklanır.But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you.
Onlar, insanları Kur'ân'a iman etmekten menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar.And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it.
Kavmin o (Kur'ân'ı) yalan saydı, halbuki o gerçektir.This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
Artık bu Kur'ân'dan sonra başka hangi söze inanacaklar.In what lore after this would they then believe?
Kur'ân okunduğu zaman, hemen susup onu dinleyin, umulur ki, rahmete nâil olursunuz.When the Qur'an is recited listen to it in silence. You may perhaps be blessed.
Bu, Tevrat'ta da, İncil'de de Kur'ân'da da Allah'ın kendi üzerine yüklendiği bir ahittir.This is a promise incumbent on Him, as in the Torah, so the Gospel and the Qur'an.
Onlardan ona (Kur'ân'a) inanacaklar da var, inanmayacaklar da var.Some of them will believe in it, some will not.
O Kur'ân, âlemlere ancak bir öğüttür.It is only a warning for all mankind.
Ve işte biz o Kur'ân'ı Arapça bir hüküm olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Bunlar kitabın ve apaçık bir Kur'ân'ın âyetleridir.These are the verses of the Book and the perspicuous oration.
Dediler ki: "Ey kendisine Kur'ân indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun."And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.
Hiç şüphe yok ki, Kur'ân'ı biz indirdik, elbette onu yine biz koruyacağız.We have sent down this Exposition, and We will guard it.
Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti (Fatihayı) ve yüce Kur'ân'ı verdik.We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur'an.
Onlar, Kur'ân'ın bir kısmına inanıp bir kısmına inanmayarak onu kısım kısım böldüler.And severed their Scripture into fragments.
Şimdi Kur'ân okumak istediğin zaman önce o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
Muhakkak biliyoruz ki kâfirler: "Kur'ân'ı Muhammed'e bir insan öğretiyor" diyorlar.Yet We know what they say: "It is only a man who instructs him."
Rabbini Kur'ân'da bir tek olarak andığın zaman da ürkerek arkalarına döner kaçarlar.So when you invoke your Lord alone in the Qur'an they turn their backs and walk away.
Biz bu Kur'an'ı hak olarak indirdik, O, bütün hakikatleri içinde toplayarak indi.We have sent it down with truth, and with truth has (the Qur'an) come down.
(Ey Muhammed!) Kur'ân'daki Meryem kıssasını da an (insanlara anlat).Commemorate Mary in the Book.
Kur'ân'da İbrahim'i(n kıssasını da) an. Şüphesiz ki o, sıddık (özü, sözü doğru) bir peygamberdi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
Kur'ân'da Musa'yı da an; Şüphesiz ki o, ihlaslı bir kuldu ve gönderilmiş bir peygamberdi.Commemorate Moses in the Book. He was a chosen one, both an apostle and a prophet.
Kur'ân'da İsmail'i de an; çünkü o, vaadine sadık bir kuldu ve gönderilmiş bir peygamberdi.Commemorate Ishmael in the Book. He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
Ey Muhammed! Kur'ân'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.We have not sent down the Qur'an to you that you should be burdened,
Şüphesiz bu Kur'ân'da kulluk eden kimseler için kâfi bir öğüt vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.
Onlar bu sözü (Kur'ân'ı) hiç düşünmediler mi?Why did they not think over the message?
Çünkü zikir (Kur'ân) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı.He led me astray from the Warning after it had come to me.
Peygamber dedi ki: "Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'ân'ı terkedilmiş (bir şey yerinde) tuttular."The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
Yine o inkâr edenler dediler ki: "O Kur'ân ona, hepsi birden indirilseydi ya"!The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Ve muhakkak ki bu (Kur'ân) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
Onu (Kur'ân'ı) şeytanlar indirmedi.The devils did not bring it down:
Bunlar sana, Kur'ân'ın ve apaçık bir kitabın âyetleridir.THESE are the verses of the Qur'an, and collection of explicit laws,
"Ve Kur'ân'ı okumam emredildi."And to recite the Qur'an."
Ondan (Kur'ân'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.Those to whom We gave the Book before this do believe in it;
Onlara (Kur'ân) okunduğu zaman "O'na iman ettik.And when it is read out to them, say: "We believe in it.
Hayır, o (Kur'ân), kendilerine ilim verilenlerin sinelerinde (yer eden) apaçık âyetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.