kur'an ile cümle
kur'an kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.When the Qur'an is recited listen to it in silence. You may perhaps be blessed.
(Bu), Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da Allah üzerine hak bir vaaddir.This is a promise incumbent on Him, as in the Torah, so the Gospel and the Qur'an.
Bu Kur'an Allah'tan başkası tarafından uydurulmuş bir şey değildir.This Qur'an is not such (a writ) as could be composed by anyone but God.
Yoksa, "Onu (Kur'an'ı) kendisi uydurdu" mu diyorlar?Do they say (of the Prophet): "He has forged (the Qur'an)?"
Şüphesiz ki onlar (Mekkeliler) de Kur'an hakkında derin bir şüphe içindedirler.They are still suspicious of it and in doubt.
Anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Kur'an, alemler için ancak bir öğüttür.It is only a warning for all mankind.
Ra. Bunlar Kitab'ın ve apaçık bir Kur'an'ın ayetleridir.These are the verses of the Book and the perspicuous oration.
Dediler ki: "Ey kendisine Kur'an indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun!"And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.
Kur an'ı kesinlikle biz indirdik; elbette onu yine biz koruyacağız.We have sent down this Exposition, and We will guard it.
Öncekilerin başına gelenlerden ders almaları gerekirken onlar hala buna (Kur'an'a) inanmıyorlar.So, they will not believe in it: The example of former people is there.
Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi ayeti ve yüce Kur'an'ı verdik.We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur'an.
Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books
Onlar, Kur'an'ı bölüp ayıranlardır.And severed their Scripture into fragments.
Kur'an okuduğun zaman o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın!So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
Şüphesiz biz onların: "Kur'an'ı ona ancak bir insan öğretiyor" dediklerini biliyoruz.Yet We know what they say: "It is only a man who instructs him."
Kendisine nisbet ettikleri şahsın dili yabancıdır. Halbuki bu (Kur'an) apaçık bir Arapçadır.The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
Ancak Rabbinin rahmeti (sayesinde Kur'an baki kalmıştır).Unless your Lord have mercy.
Biz Kur'an'ı hak olarak indirdik; o da hakkı getirdi.We have sent it down with truth, and with truth has (the Qur'an) come down.
Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur'an okumak) onların saygısını artırır.And weeping they kneel down, and this increases their humility.
(Kur'an) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Önce gelen kitaplardakinin apaçık delili (Kur'an) onlara gelmedi mi?Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?
İşte bu (Kur'an) da, bizim indirdiğimiz hayırlı ve faydalı bir öğüttür.And this is a blessed reminder that We have sent down.
Onlar bu sözü (Kur'an'ı) hiç düşünmediler mi?Why did they not think over the message?
Çünkü zikir (Kur'an) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı.He led me astray from the Warning after it had come to me.
Peygamber der ki: Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'an'ı büsbütün terkettiler.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
İnkar edenler: Kur'an ona bir defada topluca indirilmeli değil miydi? dediler.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Muhakkak ki o (Kur'an) alemlerin Rabbinin indirmesidir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
O'nu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmedi.The devils did not bring it down:
Bunlar Kur'an'ın, (gerçekleri) açıklayan Kitab'ın ayetleridir.THESE are the verses of the Qur'an, and collection of explicit laws,
"Ve Kur'an'ı okumam (emredildi).And to recite the Qur'an."
Ondan (Kur an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.Those to whom We gave the Book before this do believe in it;
Onlara (Kur'an) okunduğu zaman: Ona iman ettik.And when it is read out to them, say: "We believe in it.
Hayır, o (Kur'an), kendilerine ilim verilenlerin sinelerinde (yer eden) apaçık ayetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
Andolsun ki biz, bu Kur'an'da insanlar için her çeşit misale yer vermişizdir.We have offered every kind of example here in this Qur'an to men.
Ve yine bu (Kur'an) da uydurulmuş bir yalandan başka bir şey değildir, dediler.And they say: "This is nothing but a fabricated lie."
Hikmet dolu Kur'an hakkı için,I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
(Bu Kur'an) üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.A revelation from the mighty, ever-merciful (God),
Sen ancak zikre (Kur'an'a) uyan ve görmeden Rahman'dan korkan kimseyi uyarabilirsin.You can only warn him who listens to the warning and fears Ar-Rahman secretly.
Onun söyledikleri, ancak Allah'tan gelmiş bir öğüt ve apaçık bir Kur'an'dır.This is nothing but a reminder and illuminating discourse,
Öğüt veren Kur'an'a yemin ederim ki,I CALL to witness the admonishing Qur'an.
Kur'an aramızdan Muhammed'e mi indirildi? diyerek kalkıp yürüdüler.To him of all of us has the Reminder been sent down?"
Belki, bunlar Kur'an'ım hakkında şüphe içine düştüler. Hayır!They are still in doubt about My admonition; but they have not tasted My punishment yet!
Bu Kur'an, ancak alemler için bir öğüttür.This is only a warning for mankind.
Andolsun ki biz, öğüt alsınlar diye, bu Kur'an'da insanlara. her türlü misali verdik.We have given examples of every kind for men in this Qur'an so that they may contemplate:
(Kur'an) rahman ve rahim olan Allah katından indirilmiştir.A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
(Sanki) onlara uzak bir yerden bağırılıyor (da Kur'an'da ne söylendiğini anlamıyorlar.)They are those one calls to from far away.
Onlar Kur'an hakkında derin bir şüphe içindedirler.They are still in doubt about it and uneasy.
İşte böylece sana da emrimizle Kur'an'ı vahyettik.So have We revealed to you the Qur'an by Our command.
Biz, anlayıp düşünmeniz için onu Arapça bir Kur'an kıldık.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Siz, haddi aşan kimseler oldunuz diye, sizi Kur'an'la uyarmaktan vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
Ve dediler ki: Bu Kur'an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
Doğrusu Kur'an, sana ve kavmine bir öğüttür.It is a (source) of greatness for you and your people.
Biz onu (Kur'an'ı) mübarek bir gecede indirdik. Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır.(That) We sent it down one night of blessing -- so that We could warn --
Biz onu (Kur'an'ı), öğüt alalar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue. They may haply take a warning.
İşte bu Kur'an bir hidayettir.This is guidance.
O, sizin Kur'an hakkında yaptığınız taşkınlıkları çok daha iyi bilir.He knows what you are busy with concerning this.
Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı?Do they not ponder on what the Qur'an says?
Şerefli Kur'an'a andolsun.I CALL to witness the glorious Qur'an.
Tehdidimden korkanlara Kur'an'la öğüt ver.So keep on reminding through the Qur'an whoever fears My warning.