kur'an ile cümle
kur'an kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Bu Kur'an, Allah'ın berisinden birilerince yalan isnatlarla oluşturulmuş değildir.This Qur'an is not such (a writ) as could be composed by anyone but God.
Biz onu sana, aklınızı çalıştırasınız diye, Arapça bir Kur'an olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
İşte biz o Kur'an'ı Arapça bir hüküm kaynağı olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
İşte sana o Kitap'ın ve açık anlatımlı Kur'an'ın ayetleri.These are the verses of the Book and the perspicuous oration.
Kendisine o zikir/Kur'an indirilen! Sen gerçekten tam bir delisin."And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.
Onlar ki Kur'an'ı parça parça/bölük bölük/falcılık aracı yaptılar.And severed their Scripture into fragments.
Eğer bilmiyorsanız, zikir/Kur'an ehline sorun.In case you are unaware, enquire of those who are keepers of the Oracles of God.
Kur'an'ı okuduğun zaman, o kovulup taşlanmış şeytandan Allah'a sığın!So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
Yemin olsun ki, biz, onların, "Kur'an'ı ona bir insan öğretiyor" demekte olduklarını biliyoruz.Yet We know what they say: "It is only a man who instructs him."
Çünkü sabah Kur'an'ı tanıklarca izlenmektedir.Indeed the Recitation at dawn is palpably evident.
Biz bu Kur'an'ı sana, zahmet çekesin, bedbaht olasın diye indirmedik;We have not sent down the Qur'an to you that you should be burdened,
Hadi, sorun zikir/Kur'an ehline, eğer bilmiyorsanız...If you do not know, then ask the keepers of the oracles of God.
Ama Rahman'ın zikrini/Kur'an'ı bizzat onlar örtüp inkâr ediyorlar.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
Onlar, Rablerinin zikrinden/Kur'an'ından yüz çeviriyorlar.Yet from a mention of their Lord they turn away.
"Zikir/Kur'an bana geldikten sonra, o saptırdı beni ondan.He led me astray from the Warning after it had come to me.
Resul de şöyle der: "Ey Rabbim, benim toplumum, bu Kur'an'ı terk edilmiş/dışlanmış halde tuttular."The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
Gerçeği örten nankörler/inkârcılar dediler ki: "Kur'an ona toptan, bir kerede indirilsedi ya!"The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Artık inkârcılara boyun eğme, onlara karşı Kur'an ile zorlu bir cihat aç.So do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort.
İşte bunlar Kur'an'ın ve açık-seçik beyanda bulunan Kitap'ın ayetleridir.THESE are the verses of the Qur'an, and collection of explicit laws,
Emin ol ki, sen bu Kur'an'a Hakîm ve Alîm bir kudret tarafından muhatap kılınıyorsun.You have been conveyed the Qur'an from One all-wise and all-knowing.
"Ve Kur'an okumakla emrolundum.And to recite the Qur'an."
Bu Kur'an'ı sana farz kılan, elbette ki seni vaat edilen yere/belirlenen sona götürecektir.He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination.
Yemin olsun ki, biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü örneği verdik.We have offered every kind of example here in this Qur'an to men.
Küfre sapanlar dedi ki: "Biz, bu Kur'an'a da bundan öncekine de asla inanmayacağız!"The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
Yemin olsun o hikmetlerle dolu Kur'an'a ki,I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
Sen ancak o zikire/Kur'an'a uyan ve görmediği halde Rahman'dan korkan kimseyi uyarırsın.You can only warn him who listens to the warning and fears Ar-Rahman secretly.
Ona vahyedilen, bir öğütten ve apaçık bir Kur'an'dan başka şey değildir;This is nothing but a reminder and illuminating discourse,
Zikir/öğüt/uyarı dolu Kur'an'a yemin olsun ki,I CALL to witness the admonishing Qur'an.
Allah'ın zikrine/Kur'an'a karşı kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun!Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Sonra da hem derileri hem de kalpleri, Allah'ın zikri/Kur'an'ı karşısında yumuşar.So their hearts and bodies become receptive to the remembrance of God.
Yemin olsun, biz bu Kur'an'da insanlara her türden örnekler verdik ki düşünüp öğüt alabilsinler.We have given examples of every kind for men in this Qur'an so that they may contemplate:
Hiç kuşkusuz, onlar, Kur'an hakkında, sürekli işkillendiren bir kuşku içindedirler.They are still in doubt about it and uneasy.
Biz onu akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an yaptık.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Ve dediler: "Şu Kur'an, iki kent içinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?"They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
Biz o Kur'an'ı senin dilinle/senin diline kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alabilsinler.Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue. They may haply take a warning.
Peki bunlar, Kur'an'ın anlamını inceden inceye düşünmüyorlar mı?Do they not ponder on what the Qur'an says?
Şanı yüce, ilahî cömertlikle dolu Kur'an'a yemin olsun ki,I CALL to witness the glorious Qur'an.
O halde, benim tehdidimden korkanlara sadece Kur'an'la öğüt ver.So keep on reminding through the Qur'an whoever fears My warning.
Yemin olsun ki, biz, Kur'an'ı öğüt ve ibret için kolaylaştırdık. Fakat düşünen mi var?!Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?
Yemin olsun ki, biz, Kur'an'ı öğüt ve ibret için kolaylaştırdık. Fakat düşünen mi var?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will pay heed?
O öğretti Kur'an'ı,Bestowed the Qur'an,
O, kesinlikle şerefli bir Kur'an'dır.That this is indeed the glorious Qur'an
Şeytan onları kuşattı da Allah'ın zikrini/Kur'an'ını onlara unutturdu.Satan has got the better of them. and made them forget to remember God.
Oysaki o Zikir/Kur'an âlemler için bir öğütten başka şey değildir.Whilst it is no more than reminder for the people of the world.
Kim Rabbinin zikrinden/Kur'an'dan yüz çevirirse Rabbi onu, gittikçe yükselen bir azaba sokar.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
Yahut buna biraz ekle! Ve Kur'an'ı ağır ağır, düşüne düşüne oku!Or a little more, and recite the Qur'an slowly and distinctly.
O halde Kur'an'dan, kolay geleni okuyun. Sizden hastalar olacağını bildi.So recite as much of the Qur'an as you can easily.
Biz indirdik o Kur'an'ı sana parça parça, biz!We have revealed the Qur'an to you gradually;
Öğüt ulaştıranlara/Kur'an'ı ulaştıranlara,And those that bring down the Reminder
Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?
İş onların iddialarının aksinedir! O, çok yüce bir Kur'an'dır.This is indeed the glorious Qur'an
Hiç kuşkusuz, bu Kur'an, ilk sayfalarda da elbette vardır.This is surely in the earlier Books,
Doğrusu biz seni Hak (Kur'an) ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.And We have sent you with the truth to give glad tidings and to warn.
(Resulüm!) Bu söylenenleri biz sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Hala Kur'an üzerinde gereği gibi düşünmeyecekler mi?Do they not ponder over the Qur'an?
Kur'an hak olduğu halde kavmin onu yalanladı.This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
Kazandıkları sebebiyle hiçbir nefsin felakete duçar olmaması için Kur'an ile nasihat et.Remind them hereby lest a man is doomed for what he has done.
Bu (Kur'an) alemler için ancak bir öğüttür.It is but a reminder for all the people of the world."
Rabbinizden size indirilene (Kur'an'a) uyun. O'nu bırakıp da başka dostların peşlerinden gitmeyin.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
O halde Kur'an'dan sonra hangi söze inanacaklar?In what lore after this would they then believe?