kur'an ile cümle
kur'an kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Onlar hala Kur'an'ı iyice düşünmüyorlar mı?Do they not ponder over the Qur'an?
Senin kavmin, O (Kur'an) hak iken onu yalanladı.This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
O (Kur'an), alemlere bir 'öğüt ve hatırlatmadan' başkası değildir."It is but a reminder for all the people of the world."
Bu Kur'an, Allah'tan başkası tarafından yalan olarak uydurulmuş değildir.This Qur'an is not such (a writ) as could be composed by anyone but God.
İşte onlar, buna (Kur'an'a) inanırlar. Gruplardan biri onu inkar ederse, ateş ona vaadedilen yerdir.Whoever among the partisans does not believe in it shall have Hell as the promised award.
Gerçekten onlar, bundan (Kur'an'dan) yana kuşku verici bir tereddüt içindedirler.They are still suspicious of it and in doubt.
Gerçekten Biz, akıl erdirirsiniz diye, onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
İşte böylece Biz onu (Kur'an'ı) Arapça bir hüküm olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Bunlar, Kitab'ın ve apaçık olan Kur'an'ın ayetleridir.These are the verses of the Book and the perspicuous oration.
Hiç şüphesiz, zikri (Kur'an'ı) Biz indirdik Biz; onun koruyucuları da gerçekten Biziz.We have sent down this Exposition, and We will guard it.
Andolsun, sana çiftlerden yediyi ve büyük Kur'an'ı verdik.We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur'an.
Öyleyse Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur'an) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.And weeping they kneel down, and this increases their humility.
(Bu Kur'an) "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarıp-korkutur.And that it may warn those who say: "God has begotten a son."
Biz sana bu Kur'an'ı güçlük çekmen için indirmedik,We have not sent down the Qur'an to you that you should be burdened,
"Çünkü o, gerçekten bana geldikten sonra beni zikirden (Kur'an'dan) saptırmış oldu.He led me astray from the Warning after it had come to me.
İnkar edenler dediler ki: "Kur'an Ona tek bir defada, toplu olarak indirilmeli değil miydi?"The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Öyleyse kafirlere itaat etme ve onlara (Kur'an'la) büyük bir mücadele ver.So do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort.
Gerçekten o (Kur'an), alemlerin Rabbinin (bir) indirmesidir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
Ve hiç şüphesiz, o (Kur'an), geçmişlerin kitaplarında da vardır.This is (indicated) in the Books of earlier people.
Onu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmemiştir.The devils did not bring it down:
Bunlar Kur'an'ın ve apaçık olan Kitab'ın ayetleridir.THESE are the verses of the Qur'an, and collection of explicit laws,
"Ve Kur'an'ı okumakla da (emrolundum).And to recite the Qur'an."
Bu (Kur'an)dan önce, kitap verdiklerimiz buna inanmaktadırlar.Those to whom We gave the Book before this do believe in it;
Şüphesiz, sana Kur'an'ı farz kılan, seni dönülecek yere elbette döndürecektir.He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination.
Andolsun, Biz bu Kur'an'da insanlar için her örneği gösterdik.We have offered every kind of example here in this Qur'an to men.
Andolsun hikmetli Kur'an'a,I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
(Kur'an) Güçlü ve üstün olan, esirgeyen (Allah')ın indirmesidir.A revelation from the mighty, ever-merciful (God),
O (kendisine indirilen Kitap), yalnızca bir öğüt ve apaçık bir Kur'an'dır.This is nothing but a reminder and illuminating discourse,
Sad, Zikir dolu Kur'an'a andolsun;SAD. I CALL to witness the admonishing Qur'an.
"Zikir (Kur'an), içimizden ona mı indirildi?"To him of all of us has the Reminder been sent down?"
De ki: "Bu (Kur'an), büyük bir haberdir."Say: "This is a momentous message,
"O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikir (öğüt ve hatırlatma)dir."This is only a warning for mankind.
Andolsun, Biz bu Kur'an'da, belki öğüt alıp-düşünürler diye, insanlar için her bir örnekten verdik.We have given examples of every kind for men in this Qur'an so that they may contemplate:
(Bu Kur'an,) Rahman ve Rahim'den indirilmiştir.A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
Gerçekten Biz onu, belki aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur'an kıldık.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Ve dediler ki: "Bu Kur'an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?"They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
Ve şüphesiz o (Kur'an), senin ve kavmin için gerçekten bir zikirdir.It is a (source) of greatness for you and your people.
Belki onlar öğüt alıp-düşünürler diye, Biz onu (Kur'an'ı), senin dilinle kolaylaştırdık.Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue. They may haply take a warning.
İşte bu (Kur'an) bir hidayettir.This is guidance.
Sizin kendisi (Kur'an) hakkında, ne taşkınlıklar yaptığınızı O daha iyi bilendir.He knows what you are busy with concerning this.
Öyle olmasa, Kur'an'ı iyiden iyiye düşünmezler miydi?Do they not ponder on what the Qur'an says?
'Şerefli üstün' Kur'an'a andolsun.I CALL to witness the glorious Qur'an.
Ona (bu Kur'an'ı) üstün (oldukça çetin) bir güç sahibi (Cebrail) öğretmiştir.Bestowed on him by the Supreme Intellect,
Andolsun Biz Kur'an'ı zikr (öğüt alıp düşünmek) için kolaylaştırdık. Fakat öğüt alıp-düşünen var mı?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?
Elbette bu, bir Kur'an-ı Kerim'dir.That this is indeed the glorious Qur'an
"Şu halde Allah'a, O'nun Resûlü’ne ve indirdiğimiz nur (Kur'an)a iman edin.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
Doğrusu Allah, size bir zikir (uyaran, hatırlatan ve öğüt veren Kur'an) indirmiştir.God has indeed sent down a Reminder for you,
Hiç şüphesiz o (Kur'an), şerefli bir elçinin kesin sözüdür.That this is indeed the word of the noble Messenger,
Çünkü o (Kur'an, Allah'tan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.It is really a reminder for those who fear God and follow the straight path.
Gerçekten o (Kur'an), kafirler için bir hasrettir.It is surely the nemesis of unbelievers.
Veya üzerine ilave et. Ve Kur'an'ı belli bir düzen içinde (tertil üzere) oku.Or a little more, and recite the Qur'an slowly and distinctly.
Şu halde Kur'an'dan kolay geleni okuyun.So recite as much of the Qur'an as you can easily.
Gerçek (şu ki), o (Kur'an,) elbette bir öğüttür.Never so, as this is a reminder.
Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip-durma.Do not forestall (the revelation before its completion) by acting in haste.
Hayır; çünkü o (Kur'an), bir öğüttür.Assuredly this is a reminder
O (Kur'an), 'şerefli-üstün' sahifelerdedir.(Contained) in honoured pages,
Şüphesiz o (Kur'an), üstün onur sahibi bir elçinin gerçekten (Allah'tan getirdiği) sözüdür;That this is indeed the word of an honoured Messenger,
O (Kur'an) da kovulmuş şeytanın sözü değildir.This is not the utterance of an accursed devil.
O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikirdir;This is a reminder for all the peoples of the world,