kur'an ile cümle
kur'an kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Bu Kur'ân’a, elbette öncekilerin kitaplarında da işaret edilmişti. [7,157]This is (indicated) in the Books of earlier people.
Kur'ân’ı asla şeytanlar indirmiş değildir.The devils did not bring it down:
Şunlar Kur'ân’ın ve gerçekleri açıklayan kitabın âyetleridir.THESE are the verses of the Qur'an, and collection of explicit laws,
Hem Kur'ân müminler için hidayet rehberidir, rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
Kâfirler: “Biz ne bu Kur'ân’a, ne de bundan öncekilere inanırız.” derler.The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
Hikmetli Kur'ân’a andolsun:I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
Bu şanlı şerefli Kur'ân hakkı için:I CALL to witness the admonishing Qur'an.
De ki: “Bu Kur'ân pek mühim bir mesajdır.Say: "This is a momentous message,
Bu Kur'ân, ancak bütün milletler için bir derstir.This is only a warning for mankind.
Biz düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik. [26,195]That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Bu Kur'ân, hidâyet rehberidir.This is guidance.
Öyle olmasaydı, Kur'ân’ı düşünmeleri gerekmez miydi?Do they not ponder on what the Qur'an says?
Şanlı şerefli Kur'ân hakkı için.I CALL to witness the glorious Qur'an.
Yahut Kur'ân’ı “kendi uydurdu” mu diyorlar? Hayır!Or do they say: "He has fabricated it?"
O halde bu iddialarında tutarlı iseler Kur'ân gibi bir söz getirsinler bakalım!So let them bring a discourse like it, if they are truthful
Rahman Kur'ân’ı öğretti.AR-RAHMAN
Hayır! Vakit vakit inen Kur'ân’a yemin ederim ki,So I call the placement of the stars to witness --
Bu kitap, pek değerli, şerefli bir Kur'ân’dır.That this is indeed the glorious Qur'an
O halde Allah'a, Resulüne ve ona indirdiğimiz nûra, Kur’ân’a iman edin.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
Kur'ân’ın hiç delilikle ilgisi mi olur? Kur’ân olsa olsa, sadece bütün insanlara bir derstir.Whilst it is no more than reminder for the people of the world.
Bu Kur'ân, pek kerim bir Resulün sözüdür.That this is indeed the word of the noble Messenger,
O halde Biz Kur'ân’ı okuduğumuzda, sen de onun okunuşunu izle!So, as We recite it, follow its reading.
Ey Resulüm! Kur'ân’ı sana parça parça Biz indiriyoruz.We have revealed the Qur'an to you gradually;
Artık bu Kur'ân’a da inanmazlarsa, hangi söze inanırlar acaba?In what other lore after this will they then believe?
Kur'ân, değerli bir Elçinin, Cebrail’in getirip okuduğu sözdür!That this is indeed the word of an honoured Messenger,
Kendilerine Kur'ân okunduğunda derin bir saygı ile eğilmiyorlar?And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?
Bu Kur'ân, kesin bir sözdür, hakla batılı ayırt eden bir sözdür!That this (Qur'an) is a decisive word
Bundan böyle sana Kur'ân okutacağız da sen unutmayacaksın.Unless God may please.
Biz Kur'ân’ı indirdik kadir gecesi. [44,3; 2,185]TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Elif lam ra. Şunlar Kitabın ve apaçık Kur'an'ın ayetleridir.Alif-Lam-Ra; these are verses of the Book and the bright Qur’an.
Korunanlar için bunu, pürüzsüz Arapça bir Kur'an olarak (indirdik).The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Kaf. Zikir'li (uyarıcı, şerefli) Kur'an'a andolsun,Qaf; by oath of the Glorious Qur’an.
Bu (Kur'an) insanlar için bir beyan sakınanlar için de bir hidayet ve öğüttür.This is an explanation for mankind, a guidance and an advice to the pious.
Elif, Lam, Ra. Bunlar, Kitab'ın ve apaçık olan Kur'an'ın ayetleridir.Alif-Lam-Ra; these are verses of the Book and the bright Qur’an.
Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur'an'dır (bu). Umulur ki sakınırlar.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Ve şüphesiz o (Kur'an), senin ve kavmin için gerçekten bir zikirdir. Siz (ondan) sorulacaksınız.And it is undoubtedly an honour for you and your people; and you will soon be questioned.
Kaf. 'Şerefli üstün' Kur'an'a andolsun.Qaf; by oath of the Glorious Qur’an.
Çekinsinler diye Arapça, eğrisibüğrüsü olmayan, dosdoğru Kur'an bu.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Bir kitaptır ki tamamıyla açıklanmıştır ayetleri, Arapça Kur'an'dır bilen topluluğa.A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.
Böyleleri, inanan ve gönülleri Allah'ın zikriyle/Kur'an'ıyla tatmin bulan kişilerdir. Gözünüzü açın!“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
Gönüller yalnız Allah'ın zikriyle/Kur'an'la tatmin bulur.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Elif, Lâm, Râ. İşte sana o Kitap'ın ve açık anlatımlı Kur'an'ın ayetleri.Alif-Lam-Ra; these are verses of the Book and the bright Qur’an.
Bunu, eğri-büğrüsü olmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki, korunup sakınabilsinler.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Kaf. Şanı yüce, ilahî cömertlikle dolu Kur'an'a yemin olsun ki,Qaf; by oath of the Glorious Qur’an.
De ki: Ey insanlar! Size Rabbinizden Hak (Kur'an) gelmiştir.Say, “O people!
(Kur'an okumak) onların saygısını artırır.(Command of prostration # 4).
Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur'an indirdik.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Doğrusu Kur'an, sana ve kavmine bir öğüttür. İleride ondan sorumlu tutulacaksınız.And it is undoubtedly an honour for you and your people; and you will soon be questioned.
Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri kilitli mi?So do they not ponder the Qur’an deeply, or are there locks on some of their hearts?
Kaf. Şerefli Kur'an'a andolsun.Qaf; by oath of the Glorious Qur’an.
Buna karşılık onlardan herhangi bir ücret de istemiyorsun. O Kur'ân, âlemlere ancak bir öğüttür.You do not ask them any fee in return for it; this is not but an advice to the entire world.
Elif, Lâm, Râ. Bunlar kitabın ve apaçık bir Kur'ân'ın âyetleridir.Alif-Lam-Ra; these are verses of the Book and the bright Qur’an.
Pürüzsüz Arapça bir Kur'ân (indirdik ki, Allah'ın azabından) korunsunlar.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Biz Kur'ân'ı senin dilinle indirip kolaylaştırdık. Umulur ki onlar öğüt alırlar.And We have made this Qur’an easy in your language, for them to understand.
Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalplerinin üzerinde kilitleri mi var?So do they not ponder the Qur’an deeply, or are there locks on some of their hearts?
Kâf. Şanlı ve şerefli Kur'an'a andolsun ki,Qaf; by oath of the Glorious Qur’an.
Elif Lâm Râ. Bunlar kitabın ve Kur'ân-ı Mübin’in âyetleridir.Alif-Lam-Ra; these are verses of the Book and the bright Qur’an.
Yine ağlayarak yüzüstü secdeye kapanırlar.”İşte Kur'ân, onların saygısını böyle artırır.And they fall down on their faces weeping, and this Qur’an increases their humility.
Daha önce kendilerine kitap verdiğimiz ilim sahipleri buna da, Kur'âna da inanırlar.Those to whom We gave the Book before it, accept faith in it.
Kâf. Şanlı şerefli Kur'ân hakkı için.Qaf; by oath of the Glorious Qur’an.