kur'an ile cümle
kur'an kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Andolsun ki, biz insanlar için bu Kur'ân'da her türlü meselden örnekler getirdik.We have offered every kind of example here in this Qur'an to men.
Kâfirler: "Biz ne bu Kur'ân'a inanırız, ne de ondan öncekilere." dediler.The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
Ve: "Bu (Kur'ân), başka bir şey değil, sırf uydurulmuş bir iftira" dediler.And they say: "This is nothing but a fabricated lie."
Ey Muhammed! Hikmetli Kur'ân'a andolsun ki, sen risâlet görevi ile gönderilen peygamberlerdensin.I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
O sadece bir öğüt ve apaçık bir Kur'ân'dır.This is nothing but a reminder and illuminating discourse,
Bu zikirle dolu Kur'ân'a bak!I CALL to witness the admonishing Qur'an.
"Kur'ân aramızdan ona mı indirilmiş?" dediler.To him of all of us has the Reminder been sent down?"
Doğrusu onlar benim Kur'ân'ımdan bir kuşku içindeler. Ve doğrusu onlar henüz azabımı tatmadılar.They are still in doubt about My admonition; but they have not tasted My punishment yet!
"O Kur'ân, bütün âlemler için bir zikir, bir öğüttür. "This is only a warning for mankind.
Bu Kur'ân Rahmân ve Rahîm olan Allah tarafından indirilmiştir.A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
Kur'ân onlara göre bir körlüktür. Sanki onlar uzak bir yerden çağrılıyorlar (da duymuyorlar).They are those one calls to from far away.
Gerçekten onlar Kur'ân hakkında bir şüphe ve tereddüt içindedirler.They are still in doubt about it and uneasy.
İşte biz böylece sana da emrimizden Kur'ân'ı vahyettik. Yoksa sen kitap nedir?So have We revealed to you the Qur'an by Our command.
Apaçık kitaba andolsun ki biz onu iyice anlayasınız diye Arapça bir Kur'an yaptık.I call to witness the lucent Book,
Siz haddi aşan bir kavim oldunuz diye Kur'an'ı size göndermekten vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
Kur'an'da öncekilerin örneği de geçmiştir.The example of earlier people is there.
Yine Onlar: "Bu Kur'an, şu iki şehirden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
Öyleyse sen, sana vahyedilen Kur'an'a sarıl.So hold fast to what has been revealed to you.
Biz Kur'ân'ı senin dilinle indirip kolaylaştırdık.Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue.
Bu Kur'an bir hidâyettir.This is guidance.
Kur'ân'ın okunması bitince de birer uyarıcı olarak kavimlerine döndüler.When it was over they came back to their people, warning them:
Şanlı ve şerefli Kur'an'a andolsun ki,I CALL to witness the glorious Qur'an.
O halde sen, benim tehdidimden korkanlara bu Kur'ân ile öğüt ver.So keep on reminding through the Qur'an whoever fears My warning.
Andolsun biz Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?
O, elbette şerefli bir Kur'ân'dır.That this is indeed the glorious Qur'an
Artık Allah'a, Resulüne ve indirdiğimiz nura (Kur'ân'a) inanın.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
Kuşkusuz Kur'ân, şerefli bir peygamberin (Allah'tan) getirdiği sözdür.That this is indeed the word of the noble Messenger,
Kuşkusuz bu Kur'ân kafirler için bir pişmanlık vesilesidir.It is surely the nemesis of unbelievers.
Veya bunu artır ve ağır ağır Kur'ân oku.Or a little more, and recite the Qur'an slowly and distinctly.
Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız (Kur'an vahyedeceğiz).We shall soon entrust to you a message heavy (with solemnity).
Bundan böyle Kur'ân'dan size ne kolay gelirse okuyun.So recite as much of the Qur'an as you can easily.
Şimdi o Kur'ân'dan yüz çevirirlerken ne mazeretleri var?Why then do they turn away from the admonition
Hayır, hayır, O kur'ân kuşkusuz bir öğüttür.Never so, as this is a reminder.
Kur'ân'ı sana kısım kısım biz indirdik biz.We have revealed the Qur'an to you gradually;
Artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?In what other lore after this will they then believe?
Hayır hayır, sakın. Çünkü o Kur'ân bir öğüttür.Assuredly this is a reminder
Kuşkusuz o Kur'an, değerli bir elçinin sözüdür.That this is indeed the word of an honoured Messenger,
Karşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler?And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?
Hayır o şerefli bir Kur'ân'dır.This is indeed the glorious Qur'an
Kuşkusuz Kur'ân, ayırıcı bir sözdür.That this (Qur'an) is a decisive word
Bundan böyle sana Kur'ân'ı okutacağız da unutmayacaksın.We shall make you recite (the Qur'an) so that you will not forget it,
Biz o (Kur'ân)nu Kadir gecesinde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Biz seni sırf Kur'ân’la müjdelemen ve uyarman için gerçeğin ta kendisi olarak gönderdik.And We have sent you with the truth to give glad tidings and to warn.
Ey Resulüm! işte bunlar, bu vak'alar, sana bildirdiğimiz âyetlerden ve hikmet dolu Kur’ân’dandır.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Öyle ise, Kur'ân okunduğunda hemen ona kulak verin, susup dinleyin ki merhamete nail olasınız.When the Qur'an is recited listen to it in silence. You may perhaps be blessed.
Yoksa “Kur'ân’ı, kendisi uydurdu!” mu diyorlar?Do they say you have fabricated it?
Düşünüp mânasını anlamanız için Biz, onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Sana Rabbin tarafından indirilen Kur'ân haktır, gerçektir, ama insanların çoğu buna inanmazlar.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Böylece biz Kur'ân’ı Arapça bir hüküm ve hikmet olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Bunlar kitabın ve Kur'ân-ı Mübin’in âyetleridir.These are the verses of the Book and the perspicuous oration.
Şu kesin ki biz sana Seb-i mesânî ile şu yüce Kur'ân’ı verdik.We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur'an.
Tıpkı o bölüşenlerin, O Kur'ân’ı parça parça edenlerin başlarına indirdiğimiz felaket gibi.Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books
İmdi, Kur'ân okuyacağın zaman, o kovulmuş şeytandan Allah’a sığın.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
Sen Kur'ân’da Rabbini tek olarak andığın zaman, nefretle arkalarını dönüp giderler. [39,45]So when you invoke your Lord alone in the Qur'an they turn their backs and walk away.
Eğer dileseydik sana vahyettiğimiz Kur'ân’ı hafızalardan ve sayfalardan giderirdik.If We pleased We could take away what We have revealed to you.
Ama böyle yapmayıp Kur'ân âyetlerini muhafaza etmesi, sırf Rabbinin ihsanının sonucudur.Unless your Lord have mercy.
Biz Kur'ân’ı hak olarak indirdik. O da hakkın ve gerçeğin ta kendisi olarak indi.We have sent it down with truth, and with truth has (the Qur'an) come down.
Tâ Hâ. Kur'ân’ı sana, meşakkat çekip, bedbaht olasın diye indirmedik.TA HA.
O gün Peygamber: “Ya Rabbî, halkım bu Kur'ân’ı terk edip ondan uzaklaştılar!” der.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
Elbette bu Kur'ân, Rabbülâlemin’in indirdiği bir kitaptır.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,