Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;
Yağmalamak için geliyor hepsi. Orduları çöl rüzgarı gibi ilerliyor Ve kum gibi tutsak topluyorlar.All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,Ako si nakopiči srebra kakor prahu in si oblačil oskrbi kakor blata:
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,Boleh saja peraknya bertimbun-timbun dan pakaiannya bersusun-susun
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,Choćby srebra nazgromadzał jako prochu, a nasprawiał szat jako błota:
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,Dacă strînge argint ca ţărîna, dacă îngrămădeşte haine ca noroiul, -
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,Dẫu hắn có thâu góp bạc tiền như cát bụi , Sắm_sửa quần_áo nhiều như bùn ;
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,Dẫu hắn có thâu góp bạc tiền như cát bụi, Sắm sửa quần áo nhiều như bùn;
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,Embora amontoe prata como pó, e acumule vestes como barro,
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,Ha mint a port, úgy halmozná is össze az ezüstöt, és úgy szerezné is össze ruháit, mint a sarat:
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,Jos hän kokoaa hopeata kuin multaa ja kasaa vaatteita kuin savea,
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,Keby nahromadil striebra jako prachu a nahotovil šiat ako blata,
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,그가 비록 은을 티끌같이 쌓고 의복을 진흙같이 예비할지라도
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,Når han dynger op sølv som støv og samler sig klær som lere,
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,Nashromáždí-li jako prachu stříbra, a jako bláta najedná-li šatů:
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,Om han ock hopar silver såsom stoft och lägger kläder på hög såsom lera,
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,Opdynger han Sølv som Støv og samler sig Klæder som Ler
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,Se ammassa argento come la polvere e come fango si prepara vesti
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,Si amontona plata como polvo, y si prepara ropa como barro
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,S`il amasse l`argent comme la poussière, S`il entasse les vêtements comme la boue,
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und sammelt Kleider wie Lehm,
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,Και αν επισωρευση αργυριον ως το χωμα και ετοιμαση ιματια ως τον πηλον
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,Ако и да натрупа сребро много като пръст, И приготви дрехи изобилно като кал,
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש׃
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,ان كنز فضة كالتراب واعدّ ملابس كالطين
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,他 雖 積 蓄 銀 子 如 塵 沙 、 豫 備 衣 服 如 泥 土
Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,他 雖積 蓄銀子 如 塵沙 、 豫 備 衣服 如 泥土
Soyunuz kum gibi, Torunlarınız kum taneleri gibi olurdu. Adları ne unutulur, Ne de huzurumdan yok olurdu.››dòng dõi ngươi như cát, hoa trái của ruột già ngươi như sạn, danh ngươi chẳng bị diệt bị xóa trước mặt ta.
Soyunuz kum gibi, Torunlarınız kum taneleri gibi olurdu. Adları ne unutulur, Ne de huzurumdan yok olurdu.››dòng_dõi ngươi như cát , hoa trái của ruột_già ngươi như sạn , danh ngươi chẳng bị diệt bị xóa trước mặt ta .
Soyunuz kum gibi, Torunlarınız kum taneleri gibi olurdu. Adları ne unutulur, Ne de huzurumdan yok olurdu.››Keturunanmu akan sebanyak butir-butir pasir; Aku menjamin mereka tak akan dibinasakan.
Soyunuz kum gibi, Torunlarınız kum taneleri gibi olurdu. Adları ne unutulur, Ne de huzurumdan yok olurdu.››네 자손이 모래 같았겠고 네 몸의 소생이 모래 알갱이 같아서 그 이름이 내 앞에서 끊어지지 아니하였겠고 없어지지 아니하였으리라 하셨느니라
Soyunuz kum gibi, Torunlarınız kum taneleri gibi olurdu. Adları ne unutulur, Ne de huzurumdan yok olurdu.››ויהי כחול זרעך וצאצאי מעיך כמעתיו לא יכרת ולא ישמד שמו מלפני׃
Soyunuz kum gibi, Torunlarınız kum taneleri gibi olurdu. Adları ne unutulur, Ne de huzurumdan yok olurdu.››وكان كالرمل نسلك وذرية احشائك كاحشائه. لا ينقطع ولا يباد اسمه من امامي
Soyunuz kum gibi, Torunlarınız kum taneleri gibi olurdu. Adları ne unutulur, Ne de huzurumdan yok olurdu.››你 的 後 裔 也 必 多 如 海 沙 、 你 腹 中 所 生 的 也 必 多 如 沙 粒 ． 他 的 名 在 我 面 前 必 不 剪 除 、 也 不 滅 絕
Soyunuz kum gibi, Torunlarınız kum taneleri gibi olurdu. Adları ne unutulur, Ne de huzurumdan yok olurdu.››你 的 後裔 也 必 多 如 海沙 、 你 腹中 所 生 的 也 必 多 如 沙粒 ． 他 的 名 在 我 面前 必 不 剪除 、 也不滅絕
Yağmalamak için geliyor hepsi. Orduları çöl rüzgarı gibi ilerliyor Ve kum gibi tutsak topluyorlar.Alla hasta de till våld, av sin stridslust drivas de framåt; och fångar hopa de såsom sand.
Yağmalamak için geliyor hepsi. Orduları çöl rüzgarı gibi ilerliyor Ve kum gibi tutsak topluyorlar.Alle kommer de for å gjøre voldsverk, de stirrer stridslystne fremad, og de samler fanger som sand.
Yağmalamak için geliyor hepsi. Orduları çöl rüzgarı gibi ilerliyor Ve kum gibi tutsak topluyorlar.Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo ngược; chúng nó mạnh dạn đi thẳng tối, và dồn phu tù lại như cát.
Yağmalamak için geliyor hepsi. Orduları çöl rüzgarı gibi ilerliyor Ve kum gibi tutsak topluyorlar.Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo_ngược ; chúng_nó mạnh_dạn đi thẳng tối , và dồn phu tù lại như cát .
Yağmalamak için geliyor hepsi. Orduları çöl rüzgarı gibi ilerliyor Ve kum gibi tutsak topluyorlar.Eles todos vêm com violência; a sua vanguarda irrompe como o vento oriental; eles ajuntam cativos como areia.
Yağmalamak için geliyor hepsi. Orduları çöl rüzgarı gibi ilerliyor Ve kum gibi tutsak topluyorlar.er de alle på Vej efter Vold. De higede stadig mod Øst og samlede Fanger som Sand.
Yağmalamak için geliyor hepsi. Orduları çöl rüzgarı gibi ilerliyor Ve kum gibi tutsak topluyorlar.Každý prijde na ukrutnosť; smer ich tvárí bude napred, a nasbiera zajatých ako piesku.
Yağmalamak için geliyor hepsi. Orduları çöl rüzgarı gibi ilerliyor Ve kum gibi tutsak topluyorlar.Każdy z nich dla łupiestwa przyjdzie; obrócą twarze swoje na wschód słońca, a więźniów zgromadzą jako piasek.
Yağmalamak için geliyor hepsi. Orduları çöl rüzgarı gibi ilerliyor Ve kum gibi tutsak topluyorlar.Každý z nich k utiskování přijde, obrátíce tváři své k východu, když seberou jako písek zajaté.
Yağmalamak için geliyor hepsi. Orduları çöl rüzgarı gibi ilerliyor Ve kum gibi tutsak topluyorlar.그들은 다 강포를 행하러 오는데 앞을 향하여 나아가며 사람을 사로잡아 모으기를 모래 같이 많이 할 것이요
Yağmalamak için geliyor hepsi. Orduları çöl rüzgarı gibi ilerliyor Ve kum gibi tutsak topluyorlar.Mindnyája ragadományért jön, arczuk elõre néz, és annyi foglyot gyûjt, mint a föveny.
Yağmalamak için geliyor hepsi. Orduları çöl rüzgarı gibi ilerliyor Ve kum gibi tutsak topluyorlar.Vsi prihajajo zavoljo nasilstva! oči jim gledajo naravnost predse in ujetnike grabijo kakor pesek.
Yağmalamak için geliyor hepsi. Orduları çöl rüzgarı gibi ilerliyor Ve kum gibi tutsak topluyorlar.Весь он идет для грабежа; устремив лице свое вперед, он забираетпленников, как песок.
Yağmalamak için geliyor hepsi. Orduları çöl rüzgarı gibi ilerliyor Ve kum gibi tutsak topluyorlar.Всички идат да насилстват; Лицата им са насочени на напред, И събират пленници като пясък.
Yağmalamak için geliyor hepsi. Orduları çöl rüzgarı gibi ilerliyor Ve kum gibi tutsak topluyorlar.כלה לחמס יבוא מגמת פניהם קדימה ויאסף כחול שבי׃
Yağmalamak için geliyor hepsi. Orduları çöl rüzgarı gibi ilerliyor Ve kum gibi tutsak topluyorlar.ياتون كلهم للظلم. منظر وجوههم الى قدام ويجمعون سبيا كالرمل.
Yağmalamak için geliyor hepsi. Orduları çöl rüzgarı gibi ilerliyor Ve kum gibi tutsak topluyorlar.都 為 行 強 暴 而 來 ． 定 住 臉 面 向 前 、 將 擄 掠 的 人 聚 集 、 多 如 塵 沙
Yağmalamak için geliyor hepsi. Orduları çöl rüzgarı gibi ilerliyor Ve kum gibi tutsak topluyorlar.都 為行 強暴 而 來 ． 定住 臉面 向前 、 將擄掠 的 人 聚集 、 多 如 塵沙