Tom nihayet uyandığında kuşluk vaktiydi.It was midmorning when Tom finally woke up.
Üreme dönemi içinde üremeyen kuşlar 40 ila 50 kuşluk gruplar hâlinde toplanırlar.Non-breeding birds gather in groups of 40 or 50 during the breeding season.
Adını kuşluk vaktine yemin edilen ilk ayetten almıştır.Its name comes from its first owners, the Bistramai nobles.
Küslük Yok Yorgunluk Var"."Outrage fatigue".
Ve sen susamayacaksın, kuşluk vakti güneşi(nin ısısı)ndan etkilenmeyeceksin.Nor thirst nor exposure to the sun."
Kuşluk vaktine andolsun,I CALL TO witness the early hours of morning,
Kuşluk vaktine and olsun;I CALL TO witness the early hours of morning,
Ve gecesini kararttı, kuşluk çağını meydana çıkarttı.Gave darkness to its night, and brightness to its day;
Yemin olsun Güneş'e ve ışığının parladığı kuşluk vaktine,I CALL TO witness the sun and his early morning splendour,
Yemin olsun kuşluk vaktine,I CALL TO witness the early hours of morning,
(Buluşma yerlerini) geçip gittiklerinde Musa genç adamına: Kuşluk yemeğimizi getir bize.When they had gone past (the confluence), Moses said to his servant: "Give me my breakfast.
Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığınaI CALL TO witness the sun and his early morning splendour,
Andolsun kuşluk vaktineI CALL TO witness the early hours of morning,
İki denizin birleştiği yeri geçtikleri zaman, Musa genç arkadaşına: "Kuşluk yemeğimizi getir.When they had gone past (the confluence), Moses said to his servant: "Give me my breakfast.
Andolsun kuşluk vaktine.I CALL TO witness the early hours of morning,
Güneşin yükselip en parlak halini aldığı kuşluk vakti hakkı için!I CALL TO witness the early hours of morning,
Andolsun kuşluk vaktine,I CALL TO witness the early hours of morning,
(Musa): "Buluşma zamanınız, Süs (bayram) günü ve insanaların toplanacağı kuşluk vakti olsun" dedi.'Your tryst shall be upon the Feast Day.' said Moses. 'Let the people be mustered at the high noon.'
Onu gördükleri gün, sanki, bir akşam veya bir kuşluk-vaktinden başkasını yaşamamış gibidirler.It shall be as if; on the day they see it, they have but tarried for an evening, or its forenoon.
Musa: "Buluşma zamanımız sizin bayram gününüzde, insanların toplandığı kuşluk vaktidir" dedi.'Your tryst shall be upon the Feast Day.' said Moses. 'Let the people be mustered at the high noon.'
Onu gördükleri gün, bir akşamcık yaşamışa dönerler, yahut da günün kuşluk çağı.It shall be as if; on the day they see it, they have but tarried for an evening, or its forenoon.
İnsanlar kuşluk vakti bir araya getirilsin."'Let the people be mustered at the high noon.'
Musa: Buluşma zamanınız, bayram günü, kuşluk vaktinde insanların toplanma zamanı olsun, dedi.'Your tryst shall be upon the Feast Day.' said Moses. 'Let the people be mustered at the high noon.'
Musa: "Sizinle buluşma zamanı, süs (bayramı) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir." dedi.'Your tryst shall be upon the Feast Day.' said Moses. 'Let the people be mustered at the high noon.'
Onu gördükleri gün, sanki (dünyada) bir akşam veya kuşluk vakti kadar kalmışlardırIt shall be as if; on the day they see it, they have but tarried for an evening, or its forenoon.
Küslük gün geçtikçe katlanmakta, kardeşler birbirlerinden daha da fazla Uzaklaşmaktadır.Sie kommen zu spät; die Brüder haben sich gegenseitig getötet.
Küslük Yok Yorgunluk Var".La lassitude, c'est la fatigue de l'âme ».
Kuşluktan sonra iki saat burada beklendi.Ces différences se remarquent déjà deux semaines après la naissance.
Küslük gün geçtikçe katlanmakta, kardeşler birbirlerinden daha da fazla Uzaklaşmaktadır.En la primera temporada los hermanos son bastante lejanos el uno del otro.
Bu zaman diliminde, öğle vaktine yakın bir zamanda yapılan kahvaltı, kuşluk kahvaltısı olarak da bilinir.Сама же хозяйка дома в это время преспокойно наслаждается завтраком.
Douay, bir mitralyöz bataryasının cephane arabasının yakınında patlamasıyla kuşluk vakti öldü.В фильме же во время боя от пулемётной очереди погибает наводчик сержант Домешек.
Üreme dönemi içinde üremeyen kuşlar 40 ila 50 kuşluk gruplar hâlinde toplanırlar.وقد جمعت الطيور اللتى لم تتكاثر في وقت تكاثرها على شكل مجموعات مكونه من 40 إلى 50 طائر.
Bu zaman diliminde, öğle vaktine yakın bir zamanda yapılan kahvaltı, kuşluk kahvaltısı olarak da bilinir.ويتم تحضير وجبة عشاء خاصة بهذه الليلة جنبًا إلى جنب مع الشمبانيا.
Üreme dönemi içinde üremeyen kuşlar 40 ila 50 kuşluk gruplar hâlinde toplanırlar.As aves não-reprodutoras reúnem-se em grupos de 40-50 indivíduos durante a época de reprodução.
Kuşluktan sonra iki saat burada beklendi.Hij werd twee jaar na de Zondvloed geboren.
Bu zaman diliminde, öğle vaktine yakın bir zamanda yapılan kahvaltı, kuşluk kahvaltısı olarak da bilinir.Het lunchpakket wordt zoals de naam aangeeft genuttigd rond het middaguur, als lunch.
Babası ile olan kavgaları sürekli ailede küslük yaratır.We wszystkich konfliktach z ojcem zawsze ma rację.
Küslük gün geçtikçe katlanmakta, kardeşler birbirlerinden daha da fazla Uzaklaşmaktadır.Nieszczęścia niespodziewanie zbliżają braci do siebie.
Küslük Yok Yorgunluk Var".Sliten, ingen efterfrågan”.
Bu küslükten dolayı kardeşlerin hanımları da birbirleriyle konuşmamaktadır.Ідучи до церкви хрещені батьки не розмовляють між собою.
Kahvaltı genellikle kuşluk vakti yaplır.Doba na jídlo bývá většinou už skoro podvečer.
Küslük Yok Yorgunluk Var".A poénok nagyon fárasztóak.”
Üreme dönemi içinde üremeyen kuşlar 40 ila 50 kuşluk gruplar hâlinde toplanırlar.A nem szaporodó példányok költési időben 40-50 tagú rajokban kóborolnak.
Küslük gün geçtikçe katlanmakta, kardeşler birbirlerinden daha da fazla Uzaklaşmaktadır.Ντροπιασμένοι από τις ενέργειές τους, οι αδελφοί έφυγαν αμέσως μετά.
Safvan Aişe'yi devesine bindirdi, kuşluk vaktinde orduya vardı.En officer skyndte sig tilbage til Cairo for at få fat i dem i tide.
Kuşluktan sonra iki saat burada beklendi.To år senere ble dikteren født der.
Kahvaltı genellikle kuşluk vakti yaplır.Thời điểm kiếm ăn của chúng thường là vào ban ngày.
Kuşluk, güne ait bir zaman dilimidir.癸丑の日は八専の間日である。
Küslük Yok Yorgunluk Var".しわい/しゅわい 疲れる。
Bu zaman diliminde kuşluk ya da Duha namazı kılınması tavsiye edilir.お召（おめし、御召）または御召縮緬（おめしちりめん）は主として和服に用いられる絹織物の一種。
Üreme dönemi içinde üremeyen kuşlar 40 ila 50 kuşluk gruplar hâlinde toplanırlar.非繁殖期には40羽までの群れとして寄り集まる。
Adını kuşluk vaktine yemin edilen ilk ayetten almıştır.「元」の偏諱を受けて元兼と名乗った。
Bu zaman diliminde kuşluk ya da Duha namazı kılınması tavsiye edilir.숭배(崇拜)란 어느 신이나 사람, 또는 물체 등을 섬기는 것을 의미한다.
Bu zaman diliminde kuşluk ya da Duha namazı kılınması tavsiye edilir.בערבית הבדואים נקראים בַדְוְ (بَدْو), או בַדַוִיּוּן (بَدَوِيُّون); ביחיד: בַדַוִיּ (بَدَوِيّ).
Douay, bir mitralyöz bataryasının cephane arabasının yakınında patlamasıyla kuşluk vakti öldü.Доуай е убит още рано сутринта, когато мина от дивизионна батарея с картечници избухва близо до него.
Bu küslükten dolayı kardeşlerin hanımları da birbirleriyle konuşmamaktadır.To je razlog zbog čega braća međusobno ne razgovaraju.
Kahvaltı genellikle kuşluk vakti yaplır.Doba na jedlo býva väčšinou už skoro podvečer.