Satışlarda dik bir düşüş yaşanırken, ekonomik krizin vurduğu perakendeciler dava açtılar.As sales plummeted, retailers hit by the economic crisis filed a lawsuit.
Türkiye'de geçtiğimiz yıl yaşanan filo krizinin ardından İsrail karşıtı görüşler yoğunluk kazandı.Following last year's flotilla crisis, anti-Israel sentiment surged in Turkey.
Miktar, Arnavutluk'taki akut enerji krizinin çözümüne yardımcı olacak.The power will help resolve the acute energy crisis in Albania.
Türkiye İran'daki seçim krizini dikkatle izliyorTurks mull Iran election crisis
Devam eden ekonomik krizin etkisini ölçmek zor olmasına karşı bu büyüyen bir faktör.The influence of the ongoing economic crisis is hard to gauge, though it is a growing factor.
Ekonomist, geçen sonbaharda dünyayı vuran krizin normal olmaktan uzak olduğunu ileri sürdü.The crisis that hit the world last autumn is far from normal, the economist said.
Siyasi krizin sona ermesine daha çok var.The political crisis is far from over.
Haşani, avro bölgesindeki krizin Kosova'yı etkilemeyeceğine inanıyor.She believes the crisis in the eurozone will not impact Kosovo.
Güneydoğu Avrupa küresel ekonomi krizini hissediyor. [Getty Images]Southeast Europe is feeling the global economic crisis. [Getty Images]
Bu, küresel mali krizin başlamasından bu yana düzenlenen ilk WEF olma özelliğini taşıyor.This is the first regional WEF session since the global financial crisis began.
Mali krizin farkı, belki de küresel boyutta olmasıdır.The global dimension of the financial crisis is perhaps its signature quality.
Güneydoğu Avrupa’nın az gelişmiş ekonomileri bile kredi krizinden payını alıyor. [Arşiv]Even the underdeveloped economies of Southeast Europe cannot escape the credit crisis. [File]
Merkez Bankası'nın itibarı İrlanda mali krizinde hasar gördü.The Central Bank's reputation was damaged in the Irish financial crisis.
2008 Şili domuz krizinde, çinko oksit domuz eti ihracatında dioksin kontaminasyonuna bağlanmıştır.Zinc oxide was linked to dioxin contamination in pork exports in the 2008 Chilean pork crisis.
O yıl, Schopenhauer hanımları bir bankacılık krizinde servetlerinin çoğunu kaybetti.That year, the Schopenhauer ladies lost most of their fortune in a banking crisis.
Konu, daha geniş 2014 Kırım krizinin küçük bir parçasıdır.The issue has since become a small part of the broader 2014 Crimean crisis.
Veracruz krizinin yaşandığı gergin günlerde ABD'nin Meksika kıyılarındaki gücü oldu.She remained on the Pacific coast until she departed for Philadelphia on 10 October.
Güvenli seks kavramı HIV/AIDS krizine yanıt olarak ortaya çıkmıştır. [1] [2]It emerged in response to the HIV/AIDS crisis.[4][5]
Brodsky, 8 Nisan 2020'de New York'ta 73 yaşında kalp krizinden öldü.Brodsky died on April 8, 2020 in Greenburgh, New York of a heart attack, aged 73.
Küresel ekonomik krizin etkileriEffects of global financial crisis
Göreve girdiğinde Meksika ekonomik bir krizin ortasındaydı.When he entered office, Mexico was in the midst of an economic crisis.
Konu, en son 2007 sonundaki siyasi bir krizin ortasında gündeme geldi.The issue came up most recently amid a political crisis in late 2007.
Katar'daki diplomatik krizin ardından iki ülke arasındaki ilişkiler kesildi.The relationship between the two countries has been severed following the Qatar diplomatic crisis.
Krizin ardından Rus şehirlerine artırılmış güvenlik önlemleri getirildi.Increased security measures were introduced to Russian cities after the crisis.
Azerbaycan ekonomisinin hızlı büyümesi, istikrar ve krizin farklı aşamalarından geçti.The economy of Azerbaijan has gone through different stages of rapid growth, stability, and crisis.
Mayıs 1941'de Shannon, 34 yaşında alkolizm nedeniyle kalp krizinden öldü.In May 1941, Shannon died at the age of 34 from a heart attack, brought on by alcoholism.
Ukrayna-İspanya ikili ticaret rakamları, 2008 krizinin ortalarından bu yana artmaktadır.The bilateral Ukraine–Spain trade figures have been increasing since the mid-2008 crisis.
Boyer, 1976'da New York'ta kalp krizinden öldü.Boyer died of a heart attack in New York City in 1976.
Eric Bishop, futbol fanatiği bir postacıdır ve hayatı bir krizin içine sürüklenmektedir.Eric Bishop is a football fanatic postman whose life is descending into crisis.
Düşme olayının bağlı kalp krizinden öldüğü söylentileri yıllarca devam etti.Rumors that he had died of a heart attack, prompted by the incident, persisted for decades.
Robson, 1978'de son filmi Avalanche Express'i çektikten sonra kalp krizinden öldü.Robson died of a heart attack after shooting his final film, Avalanche Express, in 1978.
1880'de Mendelssohn Bartholdy kalp krizinden öldü.In 1880, Mendelssohn Bartholdy died of a heart attack.
Charles Vidor , Avusturya'nın Viyana kentinde kalp krizinden 58 yaşında öldü.Charles Vidor died in Vienna, Austria, from a heart attack, aged 58.
İngiliz makamlarına ve Premier Botha'ya karşı belirgin düşmanlığı, bir bakanlık krizine yol açtı.His marked antagonism to the British authorities and Premier Botha, led to a ministerial crisis.
İki yıl sonra, 56 yaşında kalp krizinde öldü.He died two years later, after suffering a heart attack at age 56.[citation needed]
1982'de 44 yaşında kalp krizinden ölen Gordon'un yönettiği tek filmdi.It was the sole film directed by Gordon, who died in 1982 of a heart attack at age 44.
Bu, Billini'yi 16 Mayıs 1885'te istifaya zorlayan bir hükümet krizini hızlandırdı.This precipitated a governmental crisis that forced in Billini's resignation on May 16, 1885.
Hasani, 17 Ocak 1943'te kalp krizinden aniden öldü.He died suddenly of a heart attack on 17 January 1943.
Lepeshinskaya, 20 Aralık 2008'de Moskova'da 92 yaşında kalp krizinden öldü.[1]Lepeshinskaya died of a heart attack on December 20, 2008 in Moscow at the age of 92.[12]
31 Mart 2020'de Fransa'nın Paris kentinde kalp krizinden öldü.[1][2][3]He died of a heart attack on 31 March 2020 in Paris, France.[1][37][38]
İlk kalp krizini çoktan geçirmişti.He had already suffered his first heart attack.
Desteklediğim şey, iklim krizinin kesinlikle gerçek olduğunu kabul etmek." demiştir.[5]What I am in support of is acknowledging that the climate crisis is absolutely real."[115]
Çin'in USS Pueblo krizine tepkisi daha az net idi. [4]China's response to the USS Pueblo crisis is less clear.[73]
Kim İl-sung, 8 Temmuz 1994'te ani bir kalp krizinden öldü.Kim Il-sung died from a sudden heart attack on 8 July 1994.
Kalp krizinden öldü. 1963'te duruşma öncesi gözaltındayken [10]He died of a heart attack[citation needed] while in pre-trial detention in 1963.[10]
Hem insani bir krizin hem de haksız bir savaşın temsili haline geldi.It has become an illustration of both a humanitarian crisis and an unjust war.
1923'te 437, 1930'da 5413, ardından krizinden sonra 1937'de 1630 idi.They were 437 in 1923, 5413 in 1930, then after the crisis 1630 in 1937.
1924 yılında doğan Bekhtereva, 22 Haziran 2008 tarihinde kalp krizinden hayatını kaybetmiştir.Candidate of Biological Sciences, Doctor of Medicine, Full Professor.
Kuzey ve Doğu Afrika da 9,6 milyon yıl önceki Valesiyen krizinden etkilenmiştir.Betroffen von der Vallesium-Krise war vor 9,6 Millionen Jahren auch der Norden und Osten Afrikas.
Bir para krizinin patlak vermesinin ardından tipik kriz semptomları ortaya konur.Nach Ausbruch einer Währungskrise lassen sich wiederum typische Krisensymptome feststellen.
Uluslararası Para Fonu (IMF) ile müzakereleri yürüterek mali krizin asgari hasarla atlatılmasını sağladı.Ein Finanzierungspaket der EU und des IWF verringerte den Abwertungsdruck.
Bassist Tony Bono 2002 yılında,38 yaşındayken kalp krizinden öldü.2002 starb der Bassist Tony Bono an einem Herzinfarkt.
Tezkere: Irak Krizinin Gerçek Öyküsü.Die wahren Hintergründe des Irak-Konflikts.
1929'da kalp krizinden öldü.1929 starb sie an einem Herzfehler.
Mali ve ekonomik krizin etkileri ciddi boyutlarda idi.Zudem wäre das Risiko großer Finanz- und Wirtschaftskrise viel geringer.
1990 krizinde battı ve ardından tekrar toparlandı.Bis 1990 sank die Produktion und stieg anschließend wieder an.
1978 de kalp krizinden öldü.1978 verstarb er an Herzversagen.
Bir süredir geçirdiği kalp krizine bağlı olarak rahatsızlıkları bulunmaktaydı.Er hatte schon länger an Herzproblemen gelitten.
91 yaşında evinde kalp krizinden ölmüştür.Er verstarb im Alter von 91 Jahren an Herzversagen.
Böbrek nakli yapılan hasta sekiz yıl sonra kalp krizinden ölmüştü.Eine Überlebende starb acht Wochen nach dem Absturz an einem Herzinfarkt.