İş dünyası: EIB Hırvat limanı için krediyi onayladıBusiness: EIB approves loan for Croatian port
Olası kredi şartlarıyla ilgili görüşmeler sürüyor.Negotiations over possible loan terms are under way.
IMF Mart 2011'de Romanya'ya 24 ay vadeli 3,6 milyar avroluk bir stand-by kredisi vermişti.The IMF extended Romania a 24-month 3.6 billion-euro stand-by loan in March 2011.
Jovanoviç 2008 yılında avro üzerinden on yıl vadeli kredi almış.Jovanovic took a loan in 2008 issued in euros with a ten-year maturity.
Krediler daha pahalı olacak ve tabii ki mallar da.Loans will be more expensive, and goods too.
Mallar pahalılandığında sıkıntı doğacak, bu da daha az kredi anlamına gelecek.When goods are more expensive there will be shortages, which means less credits.
Belgrad, IMF'nin ağır kredi şartlarını kabul ettiBelgrade agrees to tough IMF loan terms
Sırp hükümeti, Ocak ayında kabul ettiğinden altı kat fazla bir IMF kredisini kabul etti.The Serbian government has accepted an IMF loan six times larger than what it accepted in January.
Belgrad, kredi karşılığında siyasi açıdan acı verici kararlar almaya hazırlanıyor.Belgrade is preparing, in exchange for the aid, to make politically painful decisions.
Kredi Hırvatistan'ın borç azaltma hedeflerini karşılayabilmesine bağlı olacak.The credit will depend on Croatia meeting its debt reduction targets.
Bu EIB'nin Sırbistan'da eğitim ve Ar-Ge sektöründe desteklediği ikinci kredi oldu.This is the second loan supported by the EIB in Serbia in the education and R&D sector.
Daha da kötüsü, avro üzerinden kredi alıp ona bir araba aldık.The worse thing is that we took a loan in euros and bought a car for her.
BH'de kredi kefillerini zor günler bekliyorLoan guarantors face dire straits in BiH
Ocak ayından beri daire, aşırı borçlanmış kişilere yeni kredi verilmesini engelliyor.Since January, it prevents giving new loans to over-indebted persons.
Yine de, bu tür yüzlerce kişiye verilmiş kredilerde yaşanan sorunlar devam ediyor.The problem remains the already issued loans to a multitude of such people.
"Bir müşteri bana Sırbistan'ın Gana'yı yeneceğine bahis oynamak için kredi aldığını söyledi."One customer told me he took a loan to bet Serbia will win against Ghana.
Kredi 15 yıl vadeye, 5 yıl da ödemesiz süreye sahip.The credit has a 15-year maturity and a 5-year grace period.
Kredi, dört yıllık ödemesiz süreyle 15 yılda geri ödenecek.The loan will be repaid in 15 years with a four-year grace period.
IMF, Romanya'nın kredisinin bir sonraki dilimini onayladıIMF approves next tranche of Romania's loan
Hırvatistan, İsviçre Frangı üzerinden alınan kredileri sabitlediCroatia fixes Swiss Franc loans
Pek çok Hırvat, kredi ile ev satın aldı. [Arşiv]Many Croats used the loans to purchase houses. [File]
İhtiyati anlaşma, bir ülkeye ihtiyaç oluşması şartıyla kredi çekme olanağı sunuyor.The precautionary agreement gives a country the right to draw funds, but only if a need arises.
Bu rakam, kamu açığının yabancı kredi kaynaklarına geri ödenmesini yansıtıyor.The figure reflects the repayment of public debt to foreign creditors.
Makedon hükümeti ile EBRD, 40 milyon euroluk bir kredi anlaşması imzaladı.The Macedonian government and the EBRD signed a 40m euro loan agreement.
Kredinin en büyük bölümü mülteci dönüşlerinin kolaylaştırılması icin kullanılacak.The largest portion of the funds will go towards facilitating refugee returns.
Bununla, Sırbistan yıllardır ilk defa uluslararası bir kredi notu almış oldu.This is the first time in years that Serbia has received an international credit rating.
İş dünyası: Arnavutluk'un sağlık sistemine 1,2 milyon avroluk İsviçre kredisiBusiness: Albania's health system receives 1.2m-euro Swiss loan
Kredi, imalat ve hizmet sektörlerindeki KOBİ'lerin finansmanında kullanılacak.The credit will be used for financing SMEs in the manufacturing and service sectors.
Ekonomi Bakanı Mehmet Ali Babacan kredi anlaşmasını 8 Nisan'da imzaladı.Economy Minister Ali Babacan signed the loan agreement on 8 April.
Kredinin yarısı bağış, geri kalanı ise avantajlı şartlar altında kredi olarak verilecek.Half of the funds will be extended as a grant, the remainder as credit under favourable terms.
Krediyi Japon hükümeti sağlayacakThe Japanese government will provide the grant.
CBBH Müdürü Kemal Kozariç söz konusu adımın kredi büyümesini durdurma amaçlı olduğunu kaydetti.CBBH Governor Kemal Kozaric explained that the move is intended to curb credit growth.
Sırbistan-Karadağ Yeni Dünya Bankası ve IMF Kredileri SağlıyorSerbia-Montenegro Getting New World Bank, IMF Credits
Söz konusu kredi, sanayi, turizm ve hizmet sektörlerine yönelik projelerde kullanılacak.The money is to be used for projects in the industry, tourism and services sector.
Kurtarma kredisi sonrasında, Yunanlılar hayal kırıklığı yaşıyorPost-bailout, Greeks disillusioned
Kosova bölgenin en yüksek kredi faiz oranlarına sahipKosovo loan rates highest in the region
Theophanous, "Krediyi açık pazardan alsaydık çok daha pahalıya gelirdi." dedi."Had we taken the loan on the open market, it would have cost much more," Theophanous said.
Bulgar şirketlerine banka kredisi zorBank credits hard to come by for Bulgarian businesses
AB, Bulgaristan'daki küçük ve orta ölçekli işletmelere kredi musluğunu kıstı. [Reuters]The EU has limited credit access for Bulgaria’s small-and medium-size enterprises. [Reuters]
Ancak Georgiev'in asıl bankası, kredi talebini riskli olduğu gerekçesiyle geri çevirmiş.His primary bank however turned down his credit request, viewing it as risky.
SETimes'a konuşan Georgiev, "Kredi müfettişleri beş kere geldi."We had five sessions with the credit inspectors.
Banka yönetim kurulunun krediyi Mayıs ayında onaylaması bekleniyor.The Bank's board is expected to endorse the credit in May.
Yunanistan'ın ikinci kurtarma kredisi 7'den 70'e herkese dokunduFrom young to old, second Greek bailout deal hurts almost everyone
Yunanistan'da Kredi Denetiminin Olmayışı Özel Borcun Artmasına Yol AçtıGreece's Lack of Credit Control Results in Private Debt Proliferation
Beyaz Listede yalnızca müşteri kredileri ve kredi kartı borçlarının yeni listeleri yer alıyor.The White List contains only new listings of consumer credits and credit cards debts.
Teorik olarak, bir Yunan vatandaşı ülkedeki her bankadan kredi veya kredi kartı alabilir.In theory, a Greek citizen may obtain a loan and a credit card from every bank in the country.
12 Şubat günü bir dizi Yunan bankası öğrenci kredisi faizlerini artırdı.On 12 February, a number of Greek banks increased the interest rates on student credits.
Kredi yıllık %1'lik faiz oranıyla sekiz yıl içinde geri ödenecek.It will have to be repaid in eight years at an annual interest rate of 1%.
Dünya Bankası ve Arnavutluk 25 milyon dolarlık kredi anlaşması imzaladı.The World Bank and Albania sign a $25m loan.
Standard and Poor's (SP) Hırvatistan'ın kredi notunu durağandan olumsuza düşürdü.Standard and Poor's (SP) dropped Croatia's credit standing from stable to negative.
Bir ilk: IMF Makedonya'ya ihtiyati kredi verdiA first: IMF extends Macedonia precautionary credit line
Kredide hükümetin ekonomi tahminleri esas alınacak.The credit line will be based on the government's economic forecasts.
IMF, Sırbistan'a sağlanacak 350 milyon avroluk krediye yeşil ışık yaktıIMF gives green light to 350m-euro loan for Serbia
BH'nin Moody's tarafından verilen mevcut kredi notu durağan görünümle B2.BiH currently has a B2 credit rating, with a stable outlook, from Moody's.
Eski bankacı, "Türkiye, en yüksek faizle kredi vermede şampiyon bir ülke."Turkey is the champion country when it comes to giving out credits at the highest interest.
Kısa vadeli kredilerin notu ise F3.The rating for short-term credits is F3.
AB ve IMF, avroyu kurtarma amaçlı rekor kredi paketi açıkladıEU, IMF announce record loan package to save euro
Finansman 34,4 milyon avroluk bir krediden oluşuyor ve bir sermaye yatırımını içeriyor.The financing consists of a 34.4m-euro credit and includes an equity investment.
Kredi, Bulgaristan'daki nehir ve deniz kıyılarını takviye programı çerçevesinde verilecek.The funding is part of the programme for consolidation of riverbanks and seacoasts in Bulgaria.
Milletvekilleri, kredinin Batı standartlarına göre bile çok pahalı olduğunu belirttiler.Even by Western standards, it was too expensive, they said.