Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.Des Salomo. Gott, gib dein Gericht dem König und deine Gerechtigkeit des Königs Sohne,
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.Di Salomone. al figlio del re la tua giustizia
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.Een psalm van Salomo. O God, doe recht aan de koning en toon Uw rechtvaardigheid aan zijn zoon.
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.Gud, giv Kongen din ret, Kongesønnen din retfærd,
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.Hỡi Ðức Chúa Trời, xin ban cho vua sự xét đoán của Chúa, Và ban cho vương tử sự công bình của Ngài.
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.Hỡi_Ðức_Chúa_Trời , xin ban cho vua sự xét_đoán của Chúa , Và ban cho vương_tử sự công_bình của Ngài .
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.하나님이여 주의 판단력을 왕에게 주시고 주의 의를 왕의 아들에게 주소서
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.Ó Deus, dá ao rei os teus juízes, e a tua justiça ao filho do rei.
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.{Psalm Salomonov.} Bog, sodbe svoje daj kralju in pravičnost svojo sinu kraljevemu.
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.Salamoné. Isten, a te ítéletidet add a királynak, és a te igazságodat a király fiának.
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.Šalamúnov. Bože, svoje súdy daj kráľovi a svoju spravedlivosť synovi kráľovmu,
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.Salomonowi. Boże! daj królowi sądy twoje, a sprawiedliwość twoję synowi królewskiemu;
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.Salomon virsi. Jumala, anna kuninkaan tuomita, niinkuin sinä tuomitset, anna vanhurskautesi kuninkaan pojalle.
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.Šalomounovi. Bože, soudy své králi dej, a spravedlnost svou synu královu,
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.(Un psalm al lui Solomon.) Dumnezeule, dă judecăţile Tale împăratului, şi dă dreptatea Ta fiului împăratului!
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.(По слав. 71). Псалом за Соломона+ Боже, дай твоето правосъдие на царя, И правдата си на царския син,
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.לשלמה אלהים משפטיך למלך תן וצדקתך לבן מלך׃
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.لسليمان. اللهم اعطي احكامك للملك وبرك لابن الملك.
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.〔 所 羅 門 的 詩 。 〕 神 阿 、 求 你 將 判 斷 的 權 柄 賜 給 王 、 將 公 義 賜 給 王 的 兒 子
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.〔 所羅門 的 詩 。 〕 神阿 、 求 你 將判斷 的 權柄賜 給王 、 將公義賜 給王 的 兒子
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!(83:10) Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!(84:10) Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu! Et regarde la face de ton oint!
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Berkatilah raja kami, ya Allah, lindungilah orang yang telah Kaupilih
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Gott, unser Schild, schaue doch; siehe an das Antlitz deines Gesalbten!
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Gud, vort Skjold, se til og vend dit Blik til din Salvedes Åsyn!
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Herra, Jumala Sebaot, kuule minun rukoukseni, ota se korviisi, Jaakobin Jumala. Sela.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Herre, Gud, hærskarenes Gud, hør min bønn! Vend øret til, Jakobs Gud! Sela.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!HERRE Gud Sebaot, hör min bön, lyssna, du Jakobs Gud. Sela.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Hỡi Ðức Chúa Trời, là cái khiên của chúng tôi, hãy xem xét, Ðoái đến mặt của đấng chịu xức dầu của Chúa.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Hỡi_Ðức_Chúa_Trời , là cái khiên của chúng_tôi , hãy xem_xét , Ðoái đến mặt của đấng chịu xức dầu của Chúa .
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Hospodine, Bože Zástupov, čuj moju modlitbu, pozoruj, Bože Jakobov! Sélah.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Hospodine Bože zástupů, vyslyš modlitbu mou, pozoruj, ó Bože Jákobův. Sélah.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!우리 방패이신 하나님이여 주의 기름 부으신 자의 얼굴을 살펴보옵소서
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Mira, oh Dios, escudo nuestro; pon tu vista en el rostro de tu ungido
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Och HERE, God van de hemelse legers, luister toch naar mijn gebed. Luister goed naar mij, God van Jakob.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!O Panie, Boże zastępów! wysłuchaj modlitwę moję; przyjmij w uszy twe, o Boże Jakóbowy. Sela.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Poglej, o Bog, ki si ščit naš, in glej maziljenca svojega obličje!
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Signore, Dio degli eserciti, ascolta la mia preghiera, porgi l'orecchio, Dio di Giacobbe
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Tu, care eşti scutul nostru, vezi, Dumnezeule, şi priveşte faţa unsului Tău!
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Uram, Seregeknek Istene! hallgasd meg az én könyörgésemet; hallgasd meg Jákóbnak Istene! Szela.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Ιδε, Θεε, η ασπις ημων, και επιβλεψον εις το προσωπον του χριστου σου.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Боже, щите наш, виж, И погледни в лицето на Твоя помазаник.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!מגננו ראה אלהים והבט פני משיחך׃
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!يا مجننا انظر يا الله والتفت الى وجه مسيحك.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!神 阿 、 你 是 我 們 的 盾 牌 ． 求 你 垂 顧 觀 看 你 受 膏 者 的 面
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!神阿 、 你 是 我 們的 盾牌 ． 求你 垂顧觀 看 你 受膏者 的 面
Gilatlı Barzillay da Şeria Irmağını geçişte krala eşlik edip onu uğurlamak üzere Rogelimden gelmişti.A Gileádból való Barzillai is eljöve Rógelimból, és általméne a királylyal a Jordánon, kisérvén õt a Jordánon.
Gilatlı Barzillay da Şeria Irmağını geçişte krala eşlik edip onu uğurlamak üzere Rogelimden gelmişti.Ano i Barzillai Galádský vyšel z Rogelim, a přepravil se s králem přes Jordán, aby ho zprovodil za Jordán.
Gilatlı Barzillay da Şeria Irmağını geçişte krala eşlik edip onu uğurlamak üzere Rogelimden gelmişti.Bát-xi-lai ở Ga-la-át cũng từ Rô-ghê-lim xuống , và qua sông Giô-đanh với vua đặng đưa vua đến bên kia sông .
Gilatlı Barzillay da Şeria Irmağını geçişte krala eşlik edip onu uğurlamak üzere Rogelimden gelmişti.Bát-xi-lai ở Ga-la-át cũng từ Rô-ghê-lim xuống, và qua sông Giô-đanh với vua đặng đưa vua đến bên kia sông.
Gilatlı Barzillay da Şeria Irmağını geçişte krala eşlik edip onu uğurlamak üzere Rogelimden gelmişti.I Barzillaj Gileádsky sišiel s Rogelíma a prepravil sa s kráľom cez Jordán, odprevadiac ho za Jordán.
Gilatlı Barzillay da Şeria Irmağını geçişte krala eşlik edip onu uğurlamak üzere Rogelimden gelmişti.In Barzilaj Gileadčan je prišel doli iz Rogelima in je šel s kraljem čez Jordan, da bi ga spremil čez Jordan.
Gilatlı Barzillay da Şeria Irmağını geçişte krala eşlik edip onu uğurlamak üzere Rogelimden gelmişti.Juga Barzilai orang Gilead itu datang dari Rogelim untuk mengiringi raja menyeberangi Sungai Yordan
Gilatlı Barzillay da Şeria Irmağını geçişte krala eşlik edip onu uğurlamak üzere Rogelimden gelmişti.길르앗 사람 바르실래가 왕을 보내어 요단을 건네려고 로글림에서 내려와서 함께 요단에 이르니
Gilatlı Barzillay da Şeria Irmağını geçişte krala eşlik edip onu uğurlamak üzere Rogelimden gelmişti.Også Gileaditen Barzillaj drog ned fra Rogelim og fulgte med Kongen for at ledsage ham til Jordan.
Gilatlı Barzillay da Şeria Irmağını geçişte krala eşlik edip onu uğurlamak üzere Rogelimden gelmişti.И Верзеллий Галаадитянин пришел из Роглима и перешел с царемИордан, чтобы проводить его за Иордан.
Gilatlı Barzillay da Şeria Irmağını geçişte krala eşlik edip onu uğurlamak üzere Rogelimden gelmişti.Тоже и галаадецът Верзелай слезе от Рогелим та премина Иордан с царя, за да го изпрати оттатък Иордан.
Gilatlı Barzillay da Şeria Irmağını geçişte krala eşlik edip onu uğurlamak üzere Rogelimden gelmişti.וברזלי הגלעדי ירד מרגלים ויעבר את המלך הירדן לשלחו את בירדן׃
Gilatlı Barzillay da Şeria Irmağını geçişte krala eşlik edip onu uğurlamak üzere Rogelimden gelmişti.ونزل برزلاي الجلعادي من روجليم وعبر الاردن مع الملك ليشيعه عند الاردن