Krala ve ana kraliçeye söyle: ‹‹Tahtlarınızdan inin, Çünkü görkemli taçlarınız başınızdan düştü.››你 要 對 君 王 和 太 后 說 、 你 們 當 自 卑 、 坐 在 下 邊 、 因 你 們 的 頭 巾 、 就 是 你 們 的 華 冠 、 已 經 脫 落 了
Krala ve ana kraliçeye söyle: ‹‹Tahtlarınızdan inin, Çünkü görkemli taçlarınız başınızdan düştü.››你 要 對 君王 和 太后說 、 你 們當 自卑 、 坐在 下邊 、 因 你 們 的 頭巾 、 就是 你 們 的 華冠 、 已 經脫 落 了
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.(131:10) Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Dávidért, a te szolgádért, ne fordulj el felkented színétõl!
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Demi Daud, hamba-Mu, janganlah menolak raja pilihan-Mu
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Dla Dawida, sługi twego, nie odwracaj oblicza pomazańca twego.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.For Davids, din tjeners skyld vise du ikke din salvedes åsyn tilbake!
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.För din tjänare Davids skull må du icke visa tillbaka din smorde.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.For din Tjener Davids Skyld afvise du ikke din Salvede!"
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Keer U niet af van Uw uitverkorene, terwille van Uw dienaar David.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.주의 종 다윗을 위하여 주의 기름 받은 자의 얼굴을 물리치지 마옵소서
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Palvelijasi Daavidin tähden älä torju pois voideltusi kasvoja.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Pentru robul Tău David, nu lepăda pe unsul Tău!`` -
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Per amore di Davide tuo servo non respingere il volto del tuo consacrato
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Por amor de Davi, teu servo, não rejeites a face do teu ungido.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Por causa de tu siervo David, no rechaces el rostro de tu ungido
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Pre Dávida, svojho služobníka, neodvráť tvári svojho pomazaného!
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Pro Davida služebníka svého neodvracejž tváři pomazaného svého.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Vì cớ Ða - vít , là kẻ tôi_tớ Chúa , Xin chớ xô_đẩy mặt đấng chịu xức dầu của Chúa .
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Vì cớ Ða-vít, là kẻ tôi tớ Chúa, Xin chớ xô đẩy mặt đấng chịu xức dầu của Chúa.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Wende nicht weg das Antlitz deines Gesalbten um deines Knechtes David willen.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Zavoljo Davida, hlapca svojega, ne zavrni maziljenca svojega obličja!
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Ενεκεν Δαβιδ του δουλου σου μη αποστρεψης το προσωπον του κεχρισμενου σου.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Заради слугата Си Давида Недей отблъсква лицето на помазаника Си.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.בעבור דוד עבדך אל תשב פני משיחך׃
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.من اجل داود عبدك لا ترد وجه مسيحك.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.求 你 因 你 僕 人 大 衛 的 緣 故 、 不 要 厭 棄 你 的 受 膏 者
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.求 你 因 你 僕人 大衛 的 緣故 、 不 要 厭棄 你 的 受膏者
Naaman gidip İsrailli kızın söylediklerini efendisi krala anlattı.A Náman vojdúc oznámil to svojmu pánovi a riekol: Tak a tak hovorí dievčina, ktorá je z Izraelskej zeme.
Naaman gidip İsrailli kızın söylediklerini efendisi krala anlattı.A on všed, oznámil pánu svému, řka: Takto a takto pravila děvečka, kteráž jest z země Izraelské.
Naaman gidip İsrailli kızın söylediklerini efendisi krala anlattı.Då gick hon åstad och berättade detta för sin herre och sade: »Så och så har flickan ifrån Israels land sagt.
Naaman gidip İsrailli kızın söylediklerini efendisi krala anlattı.Então Naamã foi notificar a seu senhor, dizendo: Assim e assim falou a menina que é da terra de Israel.
Naaman gidip İsrailli kızın söylediklerini efendisi krala anlattı.In Naaman gre noter h gospodu svojemu in mu pove, rekoč: Tako in tako je govorila deklica iz Izraelove dežele.
Naaman gidip İsrailli kızın söylediklerini efendisi krala anlattı.나아만이 들어가서 그 주인에게 고하여 가로되 이스라엘 땅에서 온 계집아이의 말이 이러이러하더이다
Naaman gidip İsrailli kızın söylediklerini efendisi krala anlattı.Naaman alla dire à son maître: La jeune fille du pays d`Israël a parlé de telle et telle manière.
Naaman gidip İsrailli kızın söylediklerini efendisi krala anlattı.Nàaman andò a riferire al suo signore: «La giovane che proviene dal paese di Israele ha detto così e così»
Naaman gidip İsrailli kızın söylediklerini efendisi krala anlattı.[Naámán] beméne, és elbeszélé az õ urának, mondván: Így s így szólott az Izráel országából való leány!
Naaman gidip İsrailli kızın söylediklerini efendisi krala anlattı.Na-a-man đem các lời này thưa lại cho chúa mình, mà rằng: Ðứa gái nhỏ ở xứ Y-sơ-ra-ên có nói thể nầy thể này.
Naaman gidip İsrailli kızın söylediklerini efendisi krala anlattı.Naamán entró y habló a su señor, diciendo: --Así y así ha dicho la muchacha que es de la tierra de Israel
Naaman gidip İsrailli kızın söylediklerini efendisi krala anlattı.Na'aman gikk inn til sin herre og fortalte ham det og sa: Så og så har piken fra Israels land sagt.
Naaman gidip İsrailli kızın söylediklerini efendisi krala anlattı.Naaman s'a dus şi a spus stăpînului său: ,,Fata aceea din ţara lui Israel a vorbit aşa şi aşa.``
Naaman gidip İsrailli kızın söylediklerini efendisi krala anlattı.Naäman vertelde de koning wat het jonge meisje had gezegd.
Naaman gidip İsrailli kızın söylediklerini efendisi krala anlattı.Så kom Na'aman og fortalte sin Herre, hvad Pigen fra Israels Land havde sagt.
Naaman gidip İsrailli kızın söylediklerini efendisi krala anlattı.Тогава влезе Нееман та съобщи на господаря си, казвайки: Така и така рече момата, която е от Израилевата земя.
Naaman gidip İsrailli kızın söylediklerini efendisi krala anlattı.ויבא ויגד לאדניו לאמר כזאת וכזאת דברה הנערה אשר מארץ ישראל׃
Naaman gidip İsrailli kızın söylediklerini efendisi krala anlattı.فدخل واخبر سيده قائلا كذا وكذا قالت الجارية التي من ارض اسرائيل.
Naaman gidip İsrailli kızın söylediklerini efendisi krala anlattı.乃 縵 進 去 、 告 訴 他 主 人 說 、 以 色 列 國 的 女 子 如 此 如 此 說
Naaman gidip İsrailli kızın söylediklerini efendisi krala anlattı.乃縵進 去 、 告訴 他 主人 說 、 以色列 國 的 女子 如此 如此 說
Oğlum, RABbe ve krala saygı göster, Onlara başkaldıranlarla arkadaşlık etme.Anakku, takutlah kepada TUHAN, dan hormatilah raja. Jangan ikut-ikutan dengan orang yang menentang mereka
Oğlum, RABbe ve krala saygı göster, Onlara başkaldıranlarla arkadaşlık etme.Boj sa Hospodina, môj synu, i kráľa a s tými, ktorí ináče smýšľajú, sa nepleť.
Oğlum, RABbe ve krala saygı göster, Onlara başkaldıranlarla arkadaşlık etme.Boj se GOSPODA, sin moj, in kralja, in z uporniki se ne druži:
Oğlum, RABbe ve krala saygı göster, Onlara başkaldıranlarla arkadaşlık etme.Boj se Hospodina, synu můj, i krále, a k neustavičným se nepřiměšuj.
Oğlum, RABbe ve krala saygı göster, Onlara başkaldıranlarla arkadaşlık etme.Féld az Urat, fiam, és a királyt; a pártütõk közé ne elegyedjél.
Oğlum, RABbe ve krala saygı göster, Onlara başkaldıranlarla arkadaşlık etme.Filho meu, teme ao Senhor, e ao rei; e não te entremetas com os que gostam de mudanças.
Oğlum, RABbe ve krala saygı göster, Onlara başkaldıranlarla arkadaşlık etme.Fiule, teme-te de Domnul şi de împăratul; şi să nu te amesteci cu cei neastîmpăraţi!
Oğlum, RABbe ve krala saygı göster, Onlara başkaldıranlarla arkadaşlık etme.Frygt HERREN og Kongen, min Søn, indlad dig ikke med Folk, som gør Oprør;
Oğlum, RABbe ve krala saygı göster, Onlara başkaldıranlarla arkadaşlık etme.Frykt Herren, min sønn, og kongen! Med folk som setter sig op mot dem, må du ikke ha noget å gjøre;
Oğlum, RABbe ve krala saygı göster, Onlara başkaldıranlarla arkadaşlık etme.Hijo mío, teme a Jehovah y al rey, y no te asocies con los inestables
Oğlum, RABbe ve krala saygı göster, Onlara başkaldıranlarla arkadaşlık etme.Hỡi con , hãy kính sợ Ðức_Giê - hô-va và tôn_kính vua ; Chớ hội hiệp cùng kẻ phản_nghịch ;