Bunun için İsa yine, ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹Ben koyunların kapısıyım.Maka Yesus berkata sekali lagi, "Sungguh benar kata-Ku ini: Akulah pintu untuk domba
Bunun için İsa yine, ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹Ben koyunların kapısıyım.Niin Jeesus vielä sanoi heille: "Totisesti, totisesti minä sanon teille: minä olen lammasten ovi.
Bunun için İsa yine, ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹Ben koyunların kapısıyım.Rzekł im tedy zasię Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, iżem ja jest drzwiami owiec.
Bunun için İsa yine, ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹Ben koyunların kapısıyım.Tedy opět řekl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Že já jsem dveře ovcí.
Bunun için İsa yine, ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹Ben koyunların kapısıyım.Tornou, pois, Jesus a dizer-lhes: Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas.
Bunun için İsa yine, ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹Ben koyunların kapısıyım.Újra monda azért nékik Jézus: Bizony, bizony mondom néktek, hogy én vagyok a juhoknak ajtaja.
Bunun için İsa yine, ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹Ben koyunların kapısıyım.Vtedy im zase povedal Ježiš: Ameň, ameň vám hovorím: Ja som dverami oviec.
Bunun için İsa yine, ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹Ben koyunların kapısıyım."Wat Ik u zeg, is de waarheid.
Bunun için İsa yine, ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹Ben koyunların kapısıyım.Ειπε λοιπον παλιν προς αυτους ο Ιησους Αληθως, αληθως σας λεγω οτι εγω ειμαι η θυρα των προβατων.
Bunun için İsa yine, ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹Ben koyunların kapısıyım.Защото ви дадох пример да правите и вие както Аз направих на вас.
Bunun için İsa yine, ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹Ben koyunların kapısıyım.Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам.
Bunun için İsa yine, ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹Ben koyunların kapısıyım.Тоді знов рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що я двері вівцям.
Bunun için İsa yine, ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹Ben koyunların kapısıyım.ויוסף ישוע וידבר אליהם אמן אמן אני אמר לכם אני הוא דלת הצאן׃
Bunun için İsa yine, ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹Ben koyunların kapısıyım.فقال لهم يسوع ايضا الحق الحق اقول لكم اني انا باب الخراف.
Bunun için İsa yine, ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹Ben koyunların kapısıyım.所 以 耶 穌 又 對 他 們 說 、 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 我 就 是 羊 的
Bunun için İsa yine, ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹Ben koyunların kapısıyım.所以 耶穌 又 對 他 們說 、 我實實 在 在的 告訴 你 們 、 我 就是 羊 的
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.Ale raczej idźcie do owiec, które zginęły z domu Izraelskiego;
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.Ale raději jděte k ovcem zahynulým z domu Izraelského.
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.ale radšej iďte k ztrateným ovciam domu Izraelovho.
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d`Israël.
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.ci să mergeţi mai de grabă la oile pierdute ale casei lui Israel.
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.Hanem menjetek inkább Izráel házának eltévelyedett juhaihoz.
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.차라리 이스라엘 집의 잃어버린 양에게로 가라
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.maar alleen naar het volk van Israël, Gods verloren schapen.
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.marveč pojdite k izgubljenim ovcam Izraelove hiše.
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.mas ide antes �s ovelhas perdidas da casa de Israel;
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.men gå heller til de fortapte får av Israels hus!
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.Men går hellere hen til de fortabte Får af Israels Hus!
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.Pero id, más bien, a las ovejas perdidas de la casa de Israel
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.rivolgetevi piuttosto alle pecore perdute della casa d'Israele
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.sondern gehet hin zu den verlorenen Schafen aus dem Hause Israel.
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.song thà đi đến cùng những con chiên lạc mất của nhà Y-sơ-ra-ên.
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.song thà đi đến_cùng những con_chiên lạc mất của nhà Y-sơ-ra-ên .
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.Tetapi pergilah kepada orang-orang Israel, khususnya kepada mereka yang sesat
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.utan gån hellre till de förlorade fåren av Israels hus.
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.vaan menkää ennemmin Israelin huoneen kadonneitten lammasten tykö.
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.υπαγετε δε μαλλον προς τα προβατα τα απολωλοτα του οικου Ισραηλ.
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.а раднїщ ійдїть до загублених овечок дому Ізраїлевого,
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.но по-добре отивайте при изгубените от Израилевия дом.
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.כי אם לכו אל הצאן האבדות לבית ישראל׃
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.بل اذهبوا بالحري الى خراف بيت اسرائيل الضالة.
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.寧 可 往 以 色 列 家 迷 失 的 羊 那 裡 去
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.寧可往 以色列 家 迷失 的 羊 那 裡去
Çobanlık yaparak büyüdüm, hayvanlarımıza bakarak -- keçiler, koyunlar ve sığırlar.Als Junge war ich ein Hirte, wachte über unser Vieh - Ziegen, Schafe und Rinder.
Çobanlık yaparak büyüdüm, hayvanlarımıza bakarak -- keçiler, koyunlar ve sığırlar.Eu am crescut păstorind, îngrijind șeptelul familiei: capre, oi și vite.
Çobanlık yaparak büyüdüm, hayvanlarımıza bakarak -- keçiler, koyunlar ve sığırlar.Eu cresci a pastorear, a tomar conta do nosso gado -- cabras, ovelhas e vacas.
Çobanlık yaparak büyüdüm, hayvanlarımıza bakarak -- keçiler, koyunlar ve sığırlar.Ik ben opgegroeid als herder. Ik hoedde onze veestapel -- geiten, schapen en runderen.
Çobanlık yaparak büyüdüm, hayvanlarımıza bakarak -- keçiler, koyunlar ve sığırlar.Io sono cresciuto facendo il mandriano prendendomi cura del nostro bestiame, capre, pecore e bovini.
Çobanlık yaparak büyüdüm, hayvanlarımıza bakarak -- keçiler, koyunlar ve sığırlar.J'ai grandi comme berger, prenant soin de notre bétail -- des chèvres, des moutons et des vaches.
Çobanlık yaparak büyüdüm, hayvanlarımıza bakarak -- keçiler, koyunlar ve sığırlar.Jako dziecko, pasłem nasze bydło: m. in. kozy i owce.
Çobanlık yaparak büyüdüm, hayvanlarımıza bakarak -- keçiler, koyunlar ve sığırlar.전 유목을 하고, 가축을 돌보며 자랐습니다. 염소, 양, 소를요.
Çobanlık yaparak büyüdüm, hayvanlarımıza bakarak -- keçiler, koyunlar ve sığırlar.Tôi lớn lên theo kiểu bầy đàn chăm sóc đàn gia súc như dê, cừu và trâu bò.
Çobanlık yaparak büyüdüm, hayvanlarımıza bakarak -- keçiler, koyunlar ve sığırlar.Vyrastal som pasúc, dávajúc pozor na dobytok -- kozy, ovce a kravy.
Çobanlık yaparak büyüdüm, hayvanlarımıza bakarak -- keçiler, koyunlar ve sığırlar.Yo crecí arreando, cuidando a nuestro ganado... cabras, ovejas y res.
Çobanlık yaparak büyüdüm, hayvanlarımıza bakarak -- keçiler, koyunlar ve sığırlar.Μεγάλωσα βόσκοντας, φροντίζοντας τα ζωντανά μας - κατσίκες, πρόβατα και γελάδια.
Çobanlık yaparak büyüdüm, hayvanlarımıza bakarak -- keçiler, koyunlar ve sığırlar.В детстве я был пастухом, присматривал за животными — овцами, козами и крупным рогатым скотом.
Çobanlık yaparak büyüdüm, hayvanlarımıza bakarak -- keçiler, koyunlar ve sığırlar.Израснах като пастир, грижейки се за нашия добитък - кози, овце и говеда.
Çobanlık yaparak büyüdüm, hayvanlarımıza bakarak -- keçiler, koyunlar ve sığırlar.אנחנו חיים אורח חיים מסורתי מאד. אני גדלתי כרועה, משגיח על המקנה --
Çobanlık yaparak büyüdüm, hayvanlarımıza bakarak -- keçiler, koyunlar ve sığırlar.لقد نشأت في الرعي، أرعى ماشيتنا -- الماعز، الخراف والماشية.