Güneşin altında yapılan bütün işleri gördüm; hepsi boştur, rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır!我 見 日 光 之 下 所 作 的 一 切 事 、 都 是 虛 空 、 都 是 捕 風
Güneşin altında yapılan bütün işleri gördüm; hepsi boştur, rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır!我 見 日光 之下 所 作 的 一切事 、 都 是 虛空 、 都 是 捕風
Kentteki bütün halk İsraillileri kovalamaya çağrıldı. Ama Yeşuyu kovalarken kentten uzaklaştılar.Da ward das ganze Volk in der Stadt zuhauf gerufen, daß es ihnen sollte nachjagen.
Kentteki bütün halk İsraillileri kovalamaya çağrıldı. Ama Yeşuyu kovalarken kentten uzaklaştılar.In skličejo vse ljudstvo, ki je bilo v mestu, da udero za njimi; in spuste za Jozuetom in se ločijo od mesta.
Kentteki bütün halk İsraillileri kovalamaya çağrıldı. Ama Yeşuyu kovalarken kentten uzaklaştılar.I svolán jest všecken lid v městě, aby je honili. I honili Jozue, a vzdálili se od města svého,
Kentteki bütün halk İsraillileri kovalamaya çağrıldı. Ama Yeşuyu kovalarken kentten uzaklaştılar.그 성 모든 백성이 그들을 따르려고 모여서 여호수아를 따르며 유인함을 입어 성을 멀리 떠나니
Kentteki bütün halk İsraillileri kovalamaya çağrıldı. Ama Yeşuyu kovalarken kentten uzaklaştılar.И всичките люде, които бяха в Гай, бяха свикани, за да го гонят; и гониха Исуса, и отдалечиха се от града.
Kentteki bütün halk İsraillileri kovalamaya çağrıldı. Ama Yeşuyu kovalarken kentten uzaklaştılar.ויזעקו כל העם אשר בעיר לרדף אחריהם וירדפו אחרי יהושע וינתקו מן העיר׃
Kentteki bütün halk İsraillileri kovalamaya çağrıldı. Ama Yeşuyu kovalarken kentten uzaklaştılar.فألقي الصوت على جميع الشعب الذين في المدينة للسعي وراءهم فسعوا وراء يشوع وانجذبوا عن المدينة.
Kentteki bütün halk İsraillileri kovalamaya çağrıldı. Ama Yeşuyu kovalarken kentten uzaklaştılar.城 內 的 眾 民 、 都 被 招 聚 、 追 趕 他 們 ． 艾 城 人 追 趕 的 時 候 、 就 被 引 誘 離 開 城
Kentteki bütün halk İsraillileri kovalamaya çağrıldı. Ama Yeşuyu kovalarken kentten uzaklaştılar.城內 的 眾民 、 都 被 招聚 、 追趕 他們．艾城人 追趕 的 時候 、 就 被 引誘離開城
Naftali, Aşer ve bütün Manaşşeden çağrılan İsrailliler Midyanlıları kovalamaya başladılar.Bărbaţii lui Israel s'au strîns, cei din Neftali, din Aşer şi din tot Manase, şi au urmărit pe Madian.
Naftali, Aşer ve bütün Manaşşeden çağrılan İsrailliler Midyanlıları kovalamaya başladılar.Derpå stævnedes Israelitterne sammen fra Naftali, Aser og hele Manasse, og de satte efter Midjaniterne;
Naftali, Aşer ve bütün Manaşşeden çağrılan İsrailliler Midyanlıları kovalamaya başladılar.És egybegyûjtettek az Izráel férfiai Nafthaliból, Áserbõl és az egész Manassébõl, és úgy ûzék a Midiánitákat.
Naftali, Aşer ve bütün Manaşşeden çağrılan İsrailliler Midyanlıları kovalamaya başladılar.Gli Israeliti di Nèftali, di Aser e di tutto Manàsse si radunarono e inseguirono i Madianiti
Naftali, Aşer ve bütün Manaşşeden çağrılan İsrailliler Midyanlıları kovalamaya başladılar.In zbero se možje Izraelovi iz Neftalija in iz Aserja in iz Manaseja in pode Madiance.
Naftali, Aşer ve bütün Manaşşeden çağrılan İsrailliler Midyanlıları kovalamaya başladılar.이스라엘 사람들은 납달리와 아셀과 므낫세에서부터 모여서 미디안 사람을 쫓았더라
Naftali, Aşer ve bütün Manaşşeden çağrılan İsrailliler Midyanlıları kovalamaya başladılar.Người Y-sơ-ra-ên , tức những người chi_phái Nép-ta-li , A-se và Ma-na-se hiệp lại mà đuổi theo dân Ma-đi-an .
Naftali, Aşer ve bütün Manaşşeden çağrılan İsrailliler Midyanlıları kovalamaya başladılar.Người Y-sơ-ra-ên, tức những người chi phái Nép-ta-li, A-se và Ma-na-se hiệp lại mà đuổi theo dân Ma-đi-an.
Naftali, Aşer ve bütün Manaşşeden çağrılan İsrailliler Midyanlıları kovalamaya başladılar.Och åter församlade sig israeliterna, från Naftali och Aser och från hela Manasse, och förföljde midjaniterna.
Naftali, Aşer ve bütün Manaşşeden çağrılan İsrailliler Midyanlıları kovalamaya başladılar.Og Israels menn av Naftali og av Aser og av hele Manasse blev kalt til våben og forfulgte midianittene.
Naftali, Aşer ve bütün Manaşşeden çağrılan İsrailliler Midyanlıları kovalamaya başladılar.Shromáždivše se pak muži Izraelští z Neftalím a z Asser a ze všeho pokolení Manassesova, honili Madianské.
Naftali, Aşer ve bütün Manaşşeden çağrılan İsrailliler Midyanlıları kovalamaya başladılar.Tu boli svolaní krikom mužovia Izraelovi z Naftaliho, z Asera a z celého Manassesa a honili Madiana.
Naftali, Aşer ve bütün Manaşşeden çağrılan İsrailliler Midyanlıları kovalamaya başladılar.Y una vez convocados, los israelitas de Neftalí, de Aser y de todo Manasés persiguieron a los madianitas
Naftali, Aşer ve bütün Manaşşeden çağrılan İsrailliler Midyanlıları kovalamaya başladılar.И созваны Израильтяне из колена Неффалимова, Асирова и всего колена Манассиина, ипогнались за Мадианитянами.
Naftali, Aşer ve bütün Manaşşeden çağrılan İsrailliler Midyanlıları kovalamaya başladılar.Тогава израилтяните от Нефталима, от Асира и от целия Манасия се събраха та преследваха Мадиама.
Naftali, Aşer ve bütün Manaşşeden çağrılan İsrailliler Midyanlıları kovalamaya başladılar.ויצעק איש ישראל מנפתלי ומן אשר ומן כל מנשה וירדפו אחרי מדין׃
Naftali, Aşer ve bütün Manaşşeden çağrılan İsrailliler Midyanlıları kovalamaya başladılar.فاجتمع رجال اسرائيل من نفتالي ومن اشير ومن كل منسّى وتبعوا المديانيين
Naftali, Aşer ve bütün Manaşşeden çağrılan İsrailliler Midyanlıları kovalamaya başladılar.以 色 列 人 就 從 拿 弗 他 利 、 亞 設 、 和 瑪 拿 西 全 地 聚 集 來 追 趕 米 甸 人
Naftali, Aşer ve bütün Manaşşeden çağrılan İsrailliler Midyanlıları kovalamaya başladılar.以色列人 就 從 拿弗他利 、 亞設 、 和 瑪拿西 全 地 聚集來 追趕 米甸人
O polis elinde bir çifteliyle beni kovalamaya devam ediyor.A zsaru pedig puskával üldöz.
O polis elinde bir çifteliyle beni kovalamaya devam ediyor.Ce flic me court après avec un fusil.
O polis elinde bir çifteliyle beni kovalamaya devam ediyor.De agent komt me achterna met zijn geweer.
O polis elinde bir çifteliyle beni kovalamaya devam ediyor.Der Polizist verfolgt mich mit einem Gewehr.
O polis elinde bir çifteliyle beni kovalamaya devam ediyor.Este poli viene por mí con su rifle.
O polis elinde bir çifteliyle beni kovalamaya devam ediyor.Glina rusza na mnie z karabinem.
O polis elinde bir çifteliyle beni kovalamaya devam ediyor.Il poliziotto mi segue con un fucile.
O polis elinde bir çifteliyle beni kovalamaya devam ediyor.이 경찰은 자동소총을 들고 저를 쫓아와요.
O polis elinde bir çifteliyle beni kovalamaya devam ediyor.O polícia vem atrás de mim com uma espingarda.
O polis elinde bir çifteliyle beni kovalamaya devam ediyor.Policaj pride za mano s puško.
O polis elinde bir çifteliyle beni kovalamaya devam ediyor.Politistul vine dupa mine cu o pusca.
O polis elinde bir çifteliyle beni kovalamaya devam ediyor.Přibíhá polda s tím svým dělem.
O polis elinde bir çifteliyle beni kovalamaya devam ediyor.Αυτός ο μπάτσος με κυνηγά με ένα τουφέκι.
O polis elinde bir çifteliyle beni kovalamaya devam ediyor.Онова ченге тръгва след мен с пушка.
O polis elinde bir çifteliyle beni kovalamaya devam ediyor.השוטר רודף אחרי עם רובה.
O polis elinde bir çifteliyle beni kovalamaya devam ediyor.يلحق بي شرطي ومعه بندقية.
O polis elinde bir çifteliyle beni kovalamaya devam ediyor.頭をぶん殴るつもりでいるのです
Tek başınıza gider de bir antilop kovalamaya kalkarsanız,혼자서 밖에 나가서 영양을 추적하려고 한다면,
Tek başınıza gider de bir antilop kovalamaya kalkarsanız,Nếu bạn đi một mình, và cố gắng rượt theo một con linh dương,
Tek başınıza gider de bir antilop kovalamaya kalkarsanız,Si salen ustedes solos y tratan de cazar un antílope,
Tek başınıza gider de bir antilop kovalamaya kalkarsanız,אם תצאו לבדכם, ותנסו לרדוף אחר אנטילופה,
Tek başınıza gider de bir antilop kovalamaya kalkarsanız,فإذا خرجت وحدك للصيد .. وحاولت ان تلاحق احد الظباء
Tek başınıza gider de bir antilop kovalamaya kalkarsanız,朽ち果てて食料になってしまいます
Ve anlıyorum ki bu görüntünün hayaleti beni kovalamaya devam ediyor.A zisťujem, že ma to prenasleduje.
Ve anlıyorum ki bu görüntünün hayaleti beni kovalamaya devam ediyor.A zjišťuji, že mě to pronásleduje.
Ve anlıyorum ki bu görüntünün hayaleti beni kovalamaya devam ediyor.Azt vettem észre, hogy ez igencsak kísért engem.
Ve anlıyorum ki bu görüntünün hayaleti beni kovalamaya devam ediyor.Bardzo mi to ciąży na duszy. Bardzo mi to ciąży na duszy.
Ve anlıyorum ki bu görüntünün hayaleti beni kovalamaya devam ediyor.E per me sta veramente diventando una persecuzione.
Ve anlıyorum ki bu görüntünün hayaleti beni kovalamaya devam ediyor.Et je me rends compte que cela m'obsède vraiment.
Ve anlıyorum ki bu görüntünün hayaleti beni kovalamaya devam ediyor.I estoy encontrando que me persigue.