Çocuklarımızı kendilerini incitmekten nasıl koruruz?How do we keep our children from hurting themselves?
Güzellik ve cazibe doğanın hayatta kalma araçlarıdır, çünkü biz âşık olduklarımızı koruruz.Beauty and seduction is nature's tools for survival because we protect what we fall in love with.
Ya biz kolu koruruz ya da sen Chuck'ı. (Kahkahalar)(Laughter) (Applause)
Biz korkularımızı, bağlarımızı, hassasiyetlerimizi koruruz.We protect our fears and our attachments, our sense of vulnerability.
Güzellik ve baştan çıkarma doğanın hayatta kalma aracıdır, çünkü biz aşık olduğumuz şeyi koruruz.Beauty and seduction is nature's tools for survival, because we protect what we fall in love with.
Yarın onu da bizimle beraber (kıra) gönder, gezsin, oynasın; biz onu elbette koruruz.Let him go out with us tomorrow that he may enjoy and play. We shall take care of him."
Biz onu mutlaka koruruz."We shall take care of him."
Yine ailemize yiyecek getiririz. Kardeşimizi koruruz, bir deve yükü de fazla (azık) alırız.We shall go and bring a camel-load more of grain for our family, and take good care of our brother.
Yarın onu bizimle beraber gönder de gezsin oynasın, biz onu herhalde koruruz" dediler.We are in fact his well-wishers.
Onu elbette koruruz" dediler.We shall take care of him."
Yarın onu bizimle yolla da bolbol yesin, içsin, oynasın ve biz onu mutlaka koruruz.Let him go out with us tomorrow that he may enjoy and play. We shall take care of him."
Onlarla tekrar ailemize zahire getiririz, kardeşimizi koruruz, daha fazla zahire alırız.We shall go and bring a camel-load more of grain for our family, and take good care of our brother.
Kardeşimizi koruruz. Bir deve yükü zahire de ilave ederiz.We shall go and bring a camel-load more of grain for our family, and take good care of our brother.
Kesinlikle biz onu koruruz."We shall take care of him."
Biz onu koruruz," dediler.We shall take care of him."
Ailemize yeniden yiyecek alırız. Kardeşimizi koruruz.See, our merchandise here is restored to us.
"Yarın onu bizimle beraber gönder de gezsin, oynasın. Kesinlikle biz onu koruruz."Send him forth with us tomorrow, to frolic and play; surely we shall be watching over him.'
(Onunla yine) ailemize yiyecek getiririz, kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü de fazla alırız.We will provide for our family, and protect our brother, and have an additional camel-load.
Siz bu eseri burada muhafaza edemezsiniz, biz onu daha iyi koruruz», der.Diese Stadt kann eine große Moschee nicht nur aushalten - wir könnten sie willkommen heißen!"
Korkma gel, seni koruruz.Ven, no tengas miedo, nosotros te protegemos.
Siz bu eseri burada muhafaza edemezsiniz, biz onu daha iyi koruruz», der.No esperamos de ti nada más que el bien."
Biz korkularımızı, bağlarımızı, hassasiyetlerimizi koruruz.Chráníme naše strachy, připoutanosti, pocit zranitelnosti.
Biz korkularımızı, bağlarımızı, hassasiyetlerimizi koruruz.Protegemos nuestros miedos y nuestros apegos, así la sensación de vulnerabilidad.
Biz korkularımızı, bağlarımızı, hassasiyetlerimizi koruruz.Προστατεύουμε τους φόβους και τις προσκολλήσεις μας, την αίσθηση της αδυναμίας μας.
Biz korkularımızı, bağlarımızı, hassasiyetlerimizi koruruz.脆さ、弱さの感覚です。このようなものをもって人生を歩んでいくのは、まったくよいことではありません
Bu yüzden senin bir karar vermen lazım. Ya biz kolu koruruz ya da sen Chuck'ı.Alors vous avez le choix, soit on garde le bras, soit vous gardez Chuck.".
Bu yüzden senin bir karar vermen lazım. Ya biz kolu koruruz ya da sen Chuck'ı.Așa că ai de ales: păstrăm brațul, sau îl păstrezi tu pe Chuck."
Bu yüzden senin bir karar vermen lazım. Ya biz kolu koruruz ya da sen Chuck'ı.Asi que, tienes una opción: nos quedamos con el brazo o te quedas con Chuck."
Bu yüzden senin bir karar vermen lazım. Ya biz kolu koruruz ya da sen Chuck'ı.Je hebt de keuze: wij houden de arm of jij houdt Chuck."
Bu yüzden senin bir karar vermen lazım. Ya biz kolu koruruz ya da sen Chuck'ı.Ora hai due alternative: o noi ci teniamo il braccio, o tu ti tieni Chuck."
Bu yüzden senin bir karar vermen lazım. Ya biz kolu koruruz ya da sen Chuck'ı."Por isso, tens uma escolha: "nós ficamos com o braço ou tu ficas com o Chuck."
Bu yüzden senin bir karar vermen lazım. Ya biz kolu koruruz ya da sen Chuck'ı.Wybieraj: albo my bierzemy rękę, albo ty bierzesz Chucka."
Bu yüzden senin bir karar vermen lazım. Ya biz kolu koruruz ya da sen Chuck'ı.Така че избери, или ние взимаме ръката или ти взимаш Чък."
Bu yüzden senin bir karar vermen lazım. Ya biz kolu koruruz ya da sen Chuck'ı.У тебя есть выбор: или рука остаётся у нас, или ты забираешь Чака".
Gelecek için bunu nasıl koruruz, ve çoğu insanına düşündüğü ilk şey, kalite kontrolü.Come li manteniamo per il futuro? E la prima cosa che la gente pensa è il controllo di qualità.
Gelecek için bunu nasıl koruruz, ve çoğu insanına düşündüğü ilk şey, kalite kontrolü.Como o protegemos para o futuro? A primeira coisa que devem estar a pensar é o controlo de qualidade, não é?
Gelecek için bunu nasıl koruruz, ve çoğu insanına düşündüğü ilk şey, kalite kontrolü.Cum le protejăm în viitor și primul lucru la care oamenii se gândesc este controlul calității.
Gelecek için bunu nasıl koruruz, ve çoğu insanına düşündüğü ilk şey, kalite kontrolü.Hoe beschermen we het in de toekomst? Het eerste waar mensen wellicht aan denken, is de kwaliteitscontrole.
Gelecek için bunu nasıl koruruz, ve çoğu insanına düşündüğü ilk şey, kalite kontrolü.Hogyan biztosítjuk ezt a jövő számára, és, amit gyakran kérdeznek, hogyan biztosítjuk a minőséget?
Gelecek için bunu nasıl koruruz, ve çoğu insanına düşündüğü ilk şey, kalite kontrolü.Jak si to zajistíme do budoucna a první věc, na kterou lidé pravděpodobně myslí, je kontrola kvality.
Gelecek için bunu nasıl koruruz, ve çoğu insanına düşündüğü ilk şey, kalite kontrolü.어떻게 미래로 이어 나갈수 있을까요 아마 첫번째로 사람들은 품질 관리를 생각하고 있을 겁니다.
Gelecek için bunu nasıl koruruz, ve çoğu insanına düşündüğü ilk şey, kalite kontrolü.Wie schützen wir es für die Zukunft? Das Erste das Leute wahrscheinlich denken ist Qualitätskontrolle.
Gelecek için bunu nasıl koruruz, ve çoğu insanına düşündüğü ilk şey, kalite kontrolü.Πώς θα το προστατέψουμε στο μέλλον και το πρώτο πράγμα που κάποιος σκέφτεται είναι ο έλεγχος ποιότητας, σωστά.
Gelecek için bunu nasıl koruruz, ve çoğu insanına düşündüğü ilk şey, kalite kontrolü.Как мы защитим это в будущем и первое, о чем люди обычно сразу думают, это контроль качества, так.
Gelecek için bunu nasıl koruruz, ve çoğu insanına düşündüğü ilk şey, kalite kontrolü.Як ми зможемо робити це в майбутньому? І перше, про що, напевно, думають люди — це контроль якості, правда?
Gelecek için bunu nasıl koruruz, ve çoğu insanına düşündüğü ilk şey, kalite kontrolü.איך אנחנו מגינים על זה לעתיד והדבר הראשון שאנשים כנראה חושבים הוא בקרת איכות, כן.
Gelecek için bunu nasıl koruruz, ve çoğu insanına düşündüğü ilk şey, kalite kontrolü.كيف يمكننا حمايتها للمستقبل وأول شئ من المحتمل أن الناس يفكرون به هو ضبط الجودة، حسناً.
Gelecek için bunu nasıl koruruz, ve çoğu insanına düşündüğü ilk şey, kalite kontrolü.最初に挙げられるのは質管理のことでしょう 何しろこのコモンズには 誰が何を提供しようと
Güzellik ve baştan çıkarma doğanın hayatta kalma aracıdır, çünkü biz aşık olduğumuz şeyi koruruz.우리는 우리가 사랑하는 것을 보호하기 때문에, 아름다움과 유혹은 자연의 생존 수단입니다.
Güzellik ve baştan çıkarma doğanın hayatta kalma aracıdır, çünkü biz aşık olduğumuz şeyi koruruz.Krása a svádění pomáhá přírodě přežít, protože chráníme to, co milujeme.
Güzellik ve baştan çıkarma doğanın hayatta kalma aracıdır, çünkü biz aşık olduğumuz şeyi koruruz.Lepota in zapeljevanje sta orodji preživetja za naravo, ker ščitimo, v kar se zaljubimo.
Güzellik ve baştan çıkarma doğanın hayatta kalma aracıdır, çünkü biz aşık olduğumuz şeyi koruruz.Nieodparty urok natury pomaga jej przetrwać, bo chronimy to, co nas zachwyca.
Güzellik ve baştan çıkarma doğanın hayatta kalma aracıdır, çünkü biz aşık olduğumuz şeyi koruruz.Schoonheid en verleiding zijn de overlevingsmethoden van de natuur, want we beschermen wat we liefhebben.
Güzellik ve baştan çıkarma doğanın hayatta kalma aracıdır, çünkü biz aşık olduğumuz şeyi koruruz.Skønhed og forførelse er naturens måde at overleve på, fordi vi beskytter hvad vi forelsker os i.
Güzellik ve baştan çıkarma doğanın hayatta kalma aracıdır, çünkü biz aşık olduğumuz şeyi koruruz.Skönhet och förförelse är naturens överlevnadsknep, för vi skyddar det vi förälskar oss i.
Güzellik ve baştan çıkarma doğanın hayatta kalma aracıdır, çünkü biz aşık olduğumuz şeyi koruruz.Vẻ đẹp và sự quyến rũ chính là vũ khí sinh tồn của tự nhiên. Bởi vì chúng ta bảo vệ những gì mà mình yêu mến.
Güzellik ve baştan çıkarma doğanın hayatta kalma aracıdır, çünkü biz aşık olduğumuz şeyi koruruz.Краса та принада - ось природна зброя для виживання, адже ми захищаємо те, що любимо.
Güzellik ve baştan çıkarma doğanın hayatta kalma aracıdır, çünkü biz aşık olduğumuz şeyi koruruz.Красота и искушение — инструменты, созданные природой для выживания. Ведь мы защищаем то, во что мы влюблены.
Güzellik ve baştan çıkarma doğanın hayatta kalma aracıdır, çünkü biz aşık olduğumuz şeyi koruruz.היופי והפיתוי הם כלי ההישרדות של הטבע, כי אנו מגינים על מה שאנו מתאהבים בו.
Güzellik ve baştan çıkarma doğanın hayatta kalma aracıdır, çünkü biz aşık olduğumuz şeyi koruruz.الجمال و الإغراء هي أدوات الطبيعة للبقاء, لأننا نحمي الأشياء التي نقع في حبها.