- Ne cevap verdin? Beni korudun, değil mi?You took my side, right?
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.
Beni korudun, değil mi?Mellém álltál, igaz?
Beni korudun, değil mi?Τι του είπες ακριβώς; Πήρες το μέρος μου, σωστά;
Beni korudun, değil mi?ماذا قلت له بالظبط؟ لقد ساندتني صحيح؟
Beni korudun mu...?Beskyttede du mig?
Beni korudun mu...?Osłoniłeś mnie?
Beni korudun mu...?Protegeste-me...?
Beni korudun mu...?Skyddade du mig?
Beni korudun mu...?Suojelitko sinä minua?
Beni korudun mu...?¿Tú me protegiste...?
Beni korudun mu...?Tu mi hai protetto?
Beni korudun mu...?Με προστάτεψες;
Beni korudun mu...?Ты защитил меня...?
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.(139:8) Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою вдень брани.
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.(140:8) Éternel, Seigneur, force de mon salut! Tu couvres ma tête au jour du combat.
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.Doamne, Dumnezeule, tăria mîntuirii mele, Tu-mi acoperi capul în ziua luptei.``
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.HERRE, Herre, min Frelses Styrke, du skærmer mit Hoved på Stridens Dag.
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.HERR HERR, meine starke Hilfe, du beschirmst mein Haupt zur Zeit des Streites.
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.Hỡi Chúa Giê-hô-va, là sức lực về sự cứu rỗi tôi, Chúa che chở đầu tôi trong ngày chiến trận.
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.Hỡi_Chúa_Giê - hô-va , là sức_lực về sự cứu_rỗi tôi , Chúa che_chở đầu tôi trong ngày chiến_trận .
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.Io dico al Signore: «Tu sei il mio Dio; ascolta, Signore, la voce della mia preghiera»
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.Jag säger till HERREN: »Du är min Gud.» Lyssna, o HERRE, till mina böners ljud.
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.Jeg sier til Herren: Du er min Gud; vend øret, Herre, til mine inderlige bønners røst!
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.Jehova, Gospod, je moč zveličanja mojega; glavo mojo si pokril ob dnevi boja.
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.내 구원의 능력이신 주 여호와여 전쟁의 날에 주께서 내 머리를 가리우셨나이다
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.Maar ik zeg tegen de HERE: U bent mijn God. HERE, luister toch naar mijn bidden en smeken.
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.Minä sanon Herralle: "Sinä olet minun Jumalani". Herra, ota korviisi minun rukousteni ääni.
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.Mondám az Úrnak: Istenem vagy te! Hallgasd meg Uram könyörgésem szavát!
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.Oh Jehovah, oh Señor, fortaleza de mi salvación, tú cubres mi cabeza en el día de la batalla
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.Ó Senhor, meu Senhor, meu forte libertador, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.Povedal som Hospodinovi: Ty si môj silný Bôh. Počuj, Hospodine, hlas mojich pokorných prosieb.
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.Řekl jsem Hospodinu: Bůh silný můj jsi, pozoruj, Hospodine, hlasu pokorných modliteb mých.
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.Rzekłem Panu: Tyś jest Bóg mój! wysłuchajże, Panie! głos modlitw moich.
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.TUHAN, Allahku, penyelamatku yang kuat, Engkau telah melindungi aku dalam pertempuran
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.Κυριε Θεε, η δυναμις της σωτηριας μου, συ περιεσκεπασας την κεφαλην μου εν ημερα πολεμου.
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.Господи Боже, силний ми спасителю, Ти си покрил главата ми в ден на бой.
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.יהוה אדני עז ישועתי סכתה לראשי ביום נשק׃
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.يا رب السيد قوة خلاصي ظللت راسي في يوم القتال.
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.主 耶 和 華 、 我 救 恩 的 力 量 阿 、 在 爭 戰 的 日 子 、 你 遮 蔽 了 我 的 頭
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.主 耶和華 、 我 救恩 的 力量 阿 、 在 爭戰 的 日子 、 你 遮蔽 了 我的頭