Hiçbir şey söylemeyip sakinliğimi korudum.I kept still and said nothing.
Ben soğukkanlılığımı korudum.I kept my cool.
Sadece soğukkanlılığımı korudum.I just kept my cool.
Nart soylu oğullarim! Gücüm yettiğince sizi korudumI protected you as much as I could.
Bu yeri devamlı öldürerek ve öldürerek korudum!This is the seat I've kept by killing and killing!
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.
Bu yeri devamlı öldürerek ve öldürerek korudum!C'est le siège que j'ai pu garder en tuant encore et encore !
Bu yeri devamlı öldürerek ve öldürerek korudum!Đây là ngai vàng ta giữ được bằng chém giết.
Bu yeri devamlı öldürerek ve öldürerek korudum! Hepiniz benim kral olmama karşı çıktınız!¡He mantenido este asiento a base de matar y matar, a todos quienes se oponían a mi reinado!
Bu yeri devamlı öldürerek ve öldürerek korudum!Това е мястото, което спасих с убийства и убийства!
Bu yeri devamlı öldürerek ve öldürerek korudum!Это место я завоевал, убивая и убивая!
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.Ama nemes harczot megharczoltam, futásomat elvégeztem, a hitet megtartottam:
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.Bojeval sem dobri boj, dokončal tek, ohranil vero;
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.Bojoval som dobrý boj, beh som dokonal, vieru som zachoval.
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.Boj výborný bojoval jsem, běh jsem dokonal, víru jsem zachoval.
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.Dobrym bój bojował, biegem wykonał, wiaręm zachował;
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.He peleado la buena batalla; he acabado la carrera; he guardado la fe
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.Ho combattuto la buona battaglia, ho terminato la mia corsa, ho conservato la fede
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.Ich habe einen guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe Glauben gehalten;
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.Ik heb lang en hard voor mijn Heer gestreden en door alles heen ben ik Hem trouw gebleven.
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.Jag har kämpat den goda kampen, jag har fullbordat mitt lopp, jag har bevarat tron.
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.J`ai combattu le bon combat, j`ai achevé la course, j`ai gardé la foi.
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.Jeg har stridt den gode Strid, fuldkommet Løbet og bevaret Troen.
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.Jeg har stridt den gode strid, fullendt løpet, bevart troen.
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.내가 선한 싸움을 싸우고 나의 달려갈 길을 마치고 믿음을 지켰으니
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.M'am luptat lupta cea bună, mi-am isprăvit alergarea, am păzit credinţa.
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.Minä olen hyvän kilvoituksen kilvoitellut, juoksun päättänyt, uskon säilyttänyt.
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.Ta đã đánh trận tốt lành, đã xong sự chạy, đã giữ được đức tin.
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.Ta đã đánh trận tốt_lành , đã xong sự chạy , đã giữ được đức_tin .
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.Τον αγωνα τον καλον ηγωνισθην, τον δρομον ετελειωσα, την πιστιν διετηρησα
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.Боротьбою доброю я боров ся, дорогу скінчив, віри додержав.
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.При първата ми защита никой не взе моя страна, но всичките ме оставиха; дано не им се счете това за грях.
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.המלחמה הטובה נלחמתי את המרוצה השלמתי את האמונה שמרתי׃
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.قد جاهدت الجهاد الحسن اكملت السعي حفظت الايمان
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.那 美 好 的 仗 我 已 經 打 過 了 ． 當 跑 的 路 我 已 經 跑 盡 了 ． 所 信 的 道 我 已 經 守 住 了
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.那 美好 的 仗 我 已 經打過 了 ． 當跑 的 路 我 已 經跑盡 了 ． 所 信 的 道我 已 經守 住了