Çünkü eğer güçlü olmasaydı, bu kadar korkmazlardı.Se ela não fosse tão forte, não seria tão temida.
Çünkü eğer güçlü olmasaydı, bu kadar korkmazlardı.Si no fuera tan fuerte, no sería tan temida.
Çünkü eğer güçlü olmasaydı, bu kadar korkmazlardı.Wenn sie nicht so stark wäre, würde sie nicht so gefürchtet.
Kentte boru çalınır da halk korkmaz mı? RABbin onayı olmadan bir kentin başına felaket gelir mi?Ha megharsan a kürt a városban, nem riad-é meg a nép? Vajjon lehet-é baj a városban, a mit nem az Úr szerezne?
Kentte boru çalınır da halk korkmaz mı? RABbin onayı olmadan bir kentin başına felaket gelir mi?성읍에서 나팔을 불게 되고야 백성이 어찌 두려워하지 아니하겠으며 여호와의 시키심이 아니고야 재앙이 어찌 성읍에 임하겠느냐
Kentte boru çalınır da halk korkmaz mı? RABbin onayı olmadan bir kentin başına felaket gelir mi?Mon der stødes i Horn i en By, uden Folk farer sammen? Mon Ulykke sker i en By, uden HERREN står bag?
Kentte boru çalınır da halk korkmaz mı? RABbin onayı olmadan bir kentin başına felaket gelir mi?אם יתקע שופר בעיר ועם לא יחרדו אם תהיה רעה בעיר ויהוה לא עשה׃
Kentte boru çalınır da halk korkmaz mı? RABbin onayı olmadan bir kentin başına felaket gelir mi?ام يضرب بالبوق في مدينة والشعب لا يرتعد. هل تحدث بلية في مدينة والرب لم يصنعها.
Kentte boru çalınır da halk korkmaz mı? RABbin onayı olmadan bir kentin başına felaket gelir mi?城 中 若 吹 角 、 百 姓 豈 不 驚 恐 呢 。 災 禍 若 臨 到 一 城 、 豈 非 耶 和 華 所 降 的 麼
Kentte boru çalınır da halk korkmaz mı? RABbin onayı olmadan bir kentin başına felaket gelir mi?城中 若 吹角 、 百姓 豈不驚恐呢 。 災禍 若 臨到 一 城 、 豈非 耶和華 所 降 的 麼
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.(111:7) Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.De las malas noticias no tendrá temor; su corazón está firme, confiado en Jehovah
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.Ei hän pelkää pahaa sanomaa, hänen sydämensä on vahva, sillä hän turvaa Herraan.
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.Ele não teme más notícias; o seu coração está firme, confiando no Senhor.
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.El nu se teme de veşti rele, ci inima lui este tare, încrezătoare în Domnul.
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.För ont budskap fruktar han icke; hans hjärta är frimodigt, det förtröstar på HERREN.
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.han frygter ikke for onde Tidender, hans Hjerte er trøstigt i Tillid, til HERREN;
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.Han skal ikke frykte for nogen ond tidende; hans hjerte er fast, det setter sin lit til Herren.
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.Hij is niet bang voor kwaadsprekers. In zijn hart is rust en vrede; hij vertrouwt volledig op de HERE.
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.Hudega glasu se ne zboji, utrjeno je srce njegovo, upajoč v GOSPODA.
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.Ia tidak takut menerima kabar buruk, hatinya teguh karena percaya kepada TUHAN
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.Il ne craint point les mauvaises nouvelles; Son coeur est ferme, confiant en l`Éternel.
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.그는 흉한 소식을 두려워 아니함이여 여호와를 의뢰하고 그 마음을 굳게 정하였도다
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.Nebojí sa zlej zvesti; jeho srdce stojí pevne; dôveruje Hospodinovi.
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.Người không sợ cái tin hung ; Lòng người vững_bền , tin_cậy nơi Ðức_Giê - hô-va .
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.Người không sợ cái tin hung; Lòng người vững bền, tin cậy nơi Ðức Giê-hô-va.
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.Non temerà annunzio di sventura, saldo è il suo cuore, confida nel Signore
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.Semmi rossz hírtõl nem fél; szíve erõs, az Úrban bizakodó.
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.Slyše zlé noviny, nebojí se; stálé jest srdce jeho, a doufá v Hospodina.
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.Słysząc złe nowiny, nie boi się; stateczne serce jego ufa w Panu.
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.Wenn eine Plage kommen will, so fürchtet er sich nicht; sein Herz hofft unverzagt auf den HERRN.
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.Απο κακης φημης δεν θελει φοβηθη η καρδια αυτου ειναι στερεα, ελπιζουσα επι τον Κυριον.
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.От лош слух не ще се бои; Сърцето му е непоколебимо понеже уповава на Господа.
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.משמועה רעה לא יירא נכון לבו בטח ביהוה׃
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.لا يخشى من خبر سوء. قلبه ثابت متكلا على الرب.
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.他 必 不 怕 兇 惡 的 信 息 ． 他 心 堅 定 、 倚 靠 耶 和 華
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.他 必 不 怕 兇惡 的 信息 ． 他 心堅定 、 倚靠 耶和華
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.Akkor szólanék és nem félnék tõle: mert nem így vagyok én magammal!
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.Aku tidak takut kepada-Nya dan akan bicara kini, sebab aku mengenal hatiku sendiri
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.allora io potrò parlare senza temerlo, perché così non sono in me stesso
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.Atunci voi vorbi şi nu mă voi teme de El. Altfel, nu sînt stăpîn pe mine.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.Bấy giờ, tôi sẽ nói, chẳng sợ Ngài; Nhưng tôi chẳng được như vậy.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.Bấy_giờ , tôi sẽ nói , chẳng sợ Ngài ; Nhưng tôi chẳng được như_vậy .
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.Dan zou ik zonder vrees tegen Hem kunnen spreken; maar zoals het er nu voorstaat, kan ik dat niet."
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.då skall jag tala utan att rädas för honom, ty jag vet med min själv att jag icke är en sådan.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.daß ich möge reden und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; denn ich weiß, daß ich kein solcher bin.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.da talte jeg uden at frygte ham,, thi min Dom om mig selv er en anden!
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.então falarei, e não o temerei; pois eu não sou assim em mim mesmo.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.Entonces yo hablaré y no le temeré; de otro modo, yo no soy dueño de mí mismo
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.in govoril bom in ne bom se Ga bal; kajti nisem tak sam v sebi.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.silloin minä puhuisin enkä häntä pelkäisi, sillä ei ole mitään sellaista tunnollani."
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.Tedy będę mówił, a nie będę się go bał; bom ja nie jest taki sam u siebie.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.Tehdáž bych mluvil, a nebál bych se, poněvadž není toho tak při mně.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.vtedy budem hovoriť a nebudem sa ho báť, lebo nie je toho tak u mňa.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.τοτε θελω λαλησει και δεν θελω φοβηθη αυτον διοτι ουτω δεν ειμαι εν εμαυτω.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.Тогава ще говоря, и няма да се боя от Него; Защото в себе си не съм така уплашен.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.אדברה ולא איראנו כי לא כן אנכי עמדי׃