Bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygısızlık etmeye kalkışmayacaktır.››In vse ljudstvo naj to sliši in se boji, in nikoli več naj ne ravna predrzno.
Bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygısızlık etmeye kalkışmayacaktır.››그리하면 온 백성이 듣고 두려워하여 다시는 천자히 행치 아니 하리라
Bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygısızlık etmeye kalkışmayacaktır.››Och allt folket skall höra det och frukta, och de skola icke mer göra sig skyldiga till sådan förmätenhet.
Bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygısızlık etmeye kalkışmayacaktır.››og alt folket skal høre det og frykte og ikke mere bære sig overmodig at.
Bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygısızlık etmeye kalkışmayacaktır.››Og det skal høres i hele Folket, så de gribes af Frygt og ikke mere handler formasteligt.
Bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygısızlık etmeye kalkışmayacaktır.››pentruca tot poporul să audă şi să se teamă, şi să nu se mai îngîmfe.
Bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygısızlık etmeye kalkışmayacaktır.››Poista paha Israelista. Ja kaikki kansa kuulkoon sen ja peljätköön, niin ettei kukaan enää olisi niin julkea.
Bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygısızlık etmeye kalkışmayacaktır.››Todo el pueblo lo oirá y temerá, y ellos no actuarán más con soberbia
Bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygısızlık etmeye kalkışmayacaktır.››tutto il popolo lo verrà a sapere, ne avrà timore e non agirà più con presunzione
Bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygısızlık etmeye kalkışmayacaktır.››Και πας ο λαος θελει ακουσει και φοβηθη, και δεν θελουσιν υπερηφανευεσθαι πλεον.
Bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygısızlık etmeye kalkışmayacaktır.››Всичките люде, като чуят, ще се убоят и не ще бъдат вече надменни.
Bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygısızlık etmeye kalkışmayacaktır.››и весь народ услышит и убоится, и не будут впредь поступать дерзко.
Bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygısızlık etmeye kalkışmayacaktır.››וכל העם ישמעו ויראו ולא יזידון עוד׃
Bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygısızlık etmeye kalkışmayacaktır.››فيسمع جميع الشعب ويخافون ولا يطغون بعد
Bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygısızlık etmeye kalkışmayacaktır.››眾 百 姓 都 要 聽 見 害 怕 、 不 再 擅 敢 行 事
Bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygısızlık etmeye kalkışmayacaktır.››眾百姓 都 要 聽見 害怕 、 不 再 擅 敢 行事
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:(51:8) Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:(52:8) Les justes le verront, et auront de la crainte, Et ils feront de lui le sujet de leurs moqueries:
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Ami ogni parola di rovina, o lingua di impostura
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Cei fără prihană vor vedea lucrul acesta, se vor teme, şi vor rîde de el, zicînd:
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:De retfærdige ser det, frygter og håner ham leende:
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Du elsker hvert ord som volder ødeleggelse, du svikaktige tunge!
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:eretsz minden ártalmas beszédet, [és] az álnok nyelvet.
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Ja, du älskar allt fördärvligt tal, du falska tunga.
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:의인이 보고 두려워하며 또 저를 비웃어 말하기를
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Los justos lo verán y temerán. Se reirán de él diciendo
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Melihat itu, orang saleh akan ketakutan, lalu menertawakan engkau dan berkata
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Miluješ každú reč, ktorá je spôsobná pohltiť, a jazyk lesti.
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Miluješ všelijaké řeči k sehlcení, a jazyk ošemetný.
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Người công bình sẽ thấy, bèn bắt sợ, Và cười người, mà rằng:
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Người công_bình sẽ thấy , bèn bắt sợ , Và cười người , mà rằng :
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Os justos o verão e temerão; e se rirão dele, dizendo:
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Sinä rakastat kaikkia surman sanoja, sinä kavala kieli.
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:To bodo videli pravični v božjem strahu in njemu se smejali:
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:U hoort het liefst slechte taal en een mond die bedriegt.
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Umiłowałeś wszystkie słowa szkodliwe, i język zdradliwy.
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Und die Gerechten werden es sehen und sich fürchten und werden sein lachen:
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Και οι δικαιοι θελουσιν ιδει και φοβηθη και θελουσι γελασει επ' αυτον λεγοντες,
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:А праведните, като видят това, ще се убоят, И ще му се присмеят и рекат:
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:ויראו צדיקים וייראו ועליו ישחקו׃
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:فيرى الصديقون ويخافون وعليه يضحكون.
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:義 人 要 看 見 而 懼 怕 、 並 要 笑 他
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:義人 要 看見 而 懼怕 、 並 要 笑 他
Geri kalanlar olup bitenleri duyup korkacaklar; bir daha aranızda buna benzer kötü bir şey yapmayacaklar.A kteříž zůstanou, slyšíce to, báti se budou, a nikoli více nedopustí se takových zlých věcí u prostřed tebe.
Geri kalanlar olup bitenleri duyup korkacaklar; bir daha aranızda buna benzer kötü bir şey yapmayacaklar.A ostatní, keď to počujú, budú sa báť a nevykonajú viac takej zlej veci v tvojom strede.
Geri kalanlar olup bitenleri duyup korkacaklar; bir daha aranızda buna benzer kötü bir şey yapmayacaklar.auf daß es die andern hören, sich fürchten und nicht mehr solche böse Stücke vornehmen zu tun unter dir.
Geri kalanlar olup bitenleri duyup korkacaklar; bir daha aranızda buna benzer kötü bir şey yapmayacaklar.Còn những người khác hay điều đó , sẽ sợ , không làm sự hung_ác như_thế ở giữa ngươi nữa .
Geri kalanlar olup bitenleri duyup korkacaklar; bir daha aranızda buna benzer kötü bir şey yapmayacaklar.Còn những người khác hay điều đó, sẽ sợ, không làm sự hung ác như thế ở giữa ngươi nữa.
Geri kalanlar olup bitenleri duyup korkacaklar; bir daha aranızda buna benzer kötü bir şey yapmayacaklar.Degenen die ervan horen, zullen er dan wel voor waken leugens te vertellen als zij moeten getuigen.
Geri kalanlar olup bitenleri duyup korkacaklar; bir daha aranızda buna benzer kötü bir şey yapmayacaklar.forat de andre må høre det og frykte, så de ikke mere gjør nogen sådan ond gjerning i din midte.
Geri kalanlar olup bitenleri duyup korkacaklar; bir daha aranızda buna benzer kötü bir şey yapmayacaklar.Ja muut kuulkoot sen ja peljätkööt, niin ettei kukaan enää tekisi sellaista pahaa sinun keskuudessasi.
Geri kalanlar olup bitenleri duyup korkacaklar; bir daha aranızda buna benzer kötü bir şey yapmayacaklar.그리하면 그 남은 자들이 듣고 두려워하여 이후부터는 이런 악을 너희 중에서 다시 행하지 아니하리라
Geri kalanlar olup bitenleri duyup korkacaklar; bir daha aranızda buna benzer kötü bir şey yapmayacaklar.Les autres entendront et craindront, et l`on ne commettra plus un acte aussi criminel au milieu de toi.
Geri kalanlar olup bitenleri duyup korkacaklar; bir daha aranızda buna benzer kötü bir şey yapmayacaklar.Los que queden lo oirán y temerán, y no volverán a hacer semejante maldad en medio de ti
Geri kalanlar olup bitenleri duyup korkacaklar; bir daha aranızda buna benzer kötü bir şey yapmayacaklar.Når da de andre hører det, vil de gribes af Frygt og ikke mere øve en sådan Udåd i din Midte.
Geri kalanlar olup bitenleri duyup korkacaklar; bir daha aranızda buna benzer kötü bir şey yapmayacaklar.Och det övriga folket skall höra det och frukta, och man skall icke vidare göra något sådant ont bland eder.
Geri kalanlar olup bitenleri duyup korkacaklar; bir daha aranızda buna benzer kötü bir şey yapmayacaklar.Os restantes, ouvindo isso, temerão e nunca mais cometerão semelhante mal no meio de ti.
Geri kalanlar olup bitenleri duyup korkacaklar; bir daha aranızda buna benzer kötü bir şey yapmayacaklar.Semua orang akan mendengar tentang hal itu dan menjadi takut, sehingga tak ada lagi yang berbuat sejahat itu
Geri kalanlar olup bitenleri duyup korkacaklar; bir daha aranızda buna benzer kötü bir şey yapmayacaklar.Και οι λοιποι θελουσιν ακουσει και φοβηθη, και δεν θελουσιν εις το εξης πραξει τοιουτον κακον εν μεσω σου.
Geri kalanlar olup bitenleri duyup korkacaklar; bir daha aranızda buna benzer kötü bir şey yapmayacaklar.Защото другите, като чуят ще се убоят, и не ще вършат за напред такова зло всред тебе.