Şimdi boyunduruğunu parçalayıp üzerindeki bağları koparacağım.››men nu vil jeg bryte det åk han la på dig, og sønderrive dine bånd.
Şimdi boyunduruğunu parçalayıp üzerindeki bağları koparacağım.››Most már leveszem rólad az õ igáját, és bilincseidet leszaggatom.
Şimdi boyunduruğunu parçalayıp üzerindeki bağları koparacağım.››Nhưng bấy giờ ta sẽ bẻ gãy ách nó khỏi ngươi, và bứt dứt dây ngươi.
Şimdi boyunduruğunu parçalayıp üzerindeki bağları koparacağım.››Nhưng bấy_giờ ta sẽ bẻ gãy ách nó khỏi ngươi , và bứt dứt dây ngươi .
Şimdi boyunduruğunu parçalayıp üzerindeki bağları koparacağım.››Nu sønderbryder jeg det Åg, han lagde på dig, og sprænger dine Bånd.
Şimdi boyunduruğunu parçalayıp üzerindeki bağları koparacağım.››Nyní pak polámi jho jeho, aby neleželo na tobě, a to, čímž jsi svázán, roztrhám.
Şimdi boyunduruğunu parçalayıp üzerindeki bağları koparacağım.››Nyt minä särjen hänen ikeensä painamasta sinua ja katkaisen sinun kahleesi.
Şimdi boyunduruğunu parçalayıp üzerindeki bağları koparacağım.››Ora, infrangerò il suo giogo che ti opprime, spezzerò le tue catene
Şimdi boyunduruğunu parçalayıp üzerindeki bağları koparacağım.››Sekarang akan Kuakhiri kuasa Asyur atas kamu, dan Kuputuskan rantai yang mengikat kamu.
Şimdi boyunduruğunu parçalayıp üzerindeki bağları koparacağım.››temuč zlomim sedaj njegov jarem raz tebe in raztrgam spone tvoje.
Şimdi boyunduruğunu parçalayıp üzerindeki bağları koparacağım.››Ty nu skall jag bryta sönder de ok han har lagt på dig, och hans band skall jag slita av.»
Şimdi boyunduruğunu parçalayıp üzerindeki bağları koparacağım.››Διοτι τωρα θελω συντριψει τον ζυγον αυτου απο σου και θελω διαρρηξει τους δεσμους σου.
Şimdi boyunduruğunu parçalayıp üzerindeki bağları koparacağım.››И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.
Şimdi boyunduruğunu parçalayıp üzerindeki bağları koparacağım.››Още сега ще строша хомота му от тебе, И ще разкъсам връзките ти.
Şimdi boyunduruğunu parçalayıp üzerindeki bağları koparacağım.››ועתה אשבר מטהו מעליך ומוסרתיך אנתק׃
Şimdi boyunduruğunu parçalayıp üzerindeki bağları koparacağım.››والآن اكسر نيره عنك واقطع ربطك.
Şimdi boyunduruğunu parçalayıp üzerindeki bağları koparacağım.››現 在 我 必 從 你 頸 項 上 折 斷 他 的 軛 、 扭 開 他 的 繩 索
Şimdi boyunduruğunu parçalayıp üzerindeki bağları koparacağım.››現 在 我 必從 你 頸項 上 折斷 他 的 軛 、 扭開 他 的 繩索
Şimdi geriye, Amerikalılar Çin yemeği yemek için yaygara koparıyordu.A l'époque, les Américains n'étaient pas encore fous de cuisine chinoise.
Şimdi geriye, Amerikalılar Çin yemeği yemek için yaygara koparıyordu.A quel tempo gli americani non reclamavano cibo cinese.
Şimdi geriye, Amerikalılar Çin yemeği yemek için yaygara koparıyordu.Damals haben die Amerikaner nicht danach geschrien, chinesisch zu essen.
Şimdi geriye, Amerikalılar Çin yemeği yemek için yaygara koparıyordu.En ese tiempo, los estadounidenses no estaban clamando por comer comida china.
Şimdi geriye, Amerikalılar Çin yemeği yemek için yaygara koparıyordu.In die tijd stonden de Amerikanen niet te springen om Chinees te eten.
Şimdi geriye, Amerikalılar Çin yemeği yemek için yaygara koparıyordu.Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.
Şimdi geriye, Amerikalılar Çin yemeği yemek için yaygara koparıyordu.Pe vremea aceea, americanii nu ardeau de nerăbdare să mănânce mâncare chinezească.
Şimdi geriye, Amerikalılar Çin yemeği yemek için yaygara koparıyordu.В то время у американцев китайская еда ещё не была столь популярной.
Şimdi geriye, Amerikalılar Çin yemeği yemek için yaygara koparıyordu.По онова време американците не се натискали да ядат китайска храна.
Şimdi, herkesin ödünü kopardığıma göre... (Kahkaha)Bueno, ya que los he logrado atemorizar... (Risas)
Şimdi, herkesin ödünü kopardığıma göre... (Kahkaha) Bu konuda ne yapabileceğimizi düşünebiliriz, değil mi?Agora que já vos assustei o suficiente... (Risos) ... o que é que podemos fazer?
Şimdi, herkesin ödünü kopardığıma göre... (Kahkaha) Bu konuda ne yapabileceğimizi düşünebiliriz, değil mi?Also, jetzt, da ich euch zu Tode erschreckt habe... (Lachen) was können wir dagegen tun, klar?
Şimdi, herkesin ödünü kopardığıma göre... (Kahkaha) Bu konuda ne yapabileceğimizi düşünebiliriz, değil mi?Bon, maintenant que je vous ai bien fichu la trouille... (Rires) que pouvons-nous faire contre cela ?
Şimdi, herkesin ödünü kopardığıma göre... (Kahkaha) Bu konuda ne yapabileceğimizi düşünebiliriz, değil mi?E adesso, che vi ho fatti morire di paura ... (Risate) cosa possiamo fare a riguardo?
Şimdi, herkesin ödünü kopardığıma göre... (Kahkaha) Bu konuda ne yapabileceğimizi düşünebiliriz, değil mi?Most, hogy jól rátok ijesztettem ... (Nevetés) mit tehetünk ezzel kapcsolatban?
Şimdi, herkesin ödünü kopardığıma göre... (Kahkaha) Bu konuda ne yapabileceğimizi düşünebiliriz, değil mi?No, takže, keď som vás už dostatočne vystrašil... (Smiech) ako by sme si s tým vedeli poradiť?
Şimdi, herkesin ödünü kopardığıma göre... (Kahkaha) Bu konuda ne yapabileceğimizi düşünebiliriz, değil mi?No, zdaj ko sem vas do kraja prestrašil... (smeh) kaj lahko storimo?
Şimdi, herkesin ödünü kopardığıma göre... (Kahkaha) Bu konuda ne yapabileceğimizi düşünebiliriz, değil mi?Så nu när jag skrämt skiten ur er.... (Skratt) ...vad kan vi göra åt det?
Şimdi, herkesin ödünü kopardığıma göre... (Kahkaha) Bu konuda ne yapabileceğimizi düşünebiliriz, değil mi?Vậy thì bây giờ sau khi tôi đã hù các bạn hết hồn ... (Cười) thì chúng ta có thể làm gì về vấn đề này?
Şimdi, herkesin ödünü kopardığıma göre... (Kahkaha) Bu konuda ne yapabileceğimizi düşünebiliriz, değil mi?Και τώρα που σας έκανα να φοβηθείτε τελείως... (Γέλια) τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό; Εντάξει;
Şimdi, herkesin ödünü kopardığıma göre... (Kahkaha) Bu konuda ne yapabileceğimizi düşünebiliriz, değil mi?Теперь, когда я вас до смерти запугал... (Смех) что же нам с этим делать?
Şimdi, herkesin ödünü kopardığıma göre... (Kahkaha)Deci, acum că v-am speriat ca naiba... (Râsete)
Şimdi, herkesin ödünü kopardığıma göre... (Kahkaha)Jadi, setelah saya membuat Anda semua ketakutan... (Tawa)
Şimdi, herkesin ödünü kopardığıma göre... (Kahkaha)자... 이제 잔뜩 겁들을 먹으셨을 것 같은데... (웃음)
Şimdi, herkesin ödünü kopardığıma göre... (Kahkaha)Nu ik jullie de haren ten berge heb laten rijzen... (Gelach)
Şimdi, herkesin ödünü kopardığıma göre... (Kahkaha)Skoro więc narobiliście już ze strachu... (Śmiech)
Şimdi, herkesin ödünü kopardığıma göre... (Kahkaha)Takže teď, když jsem vás vyděsil k smrti... (Smích)
Şimdi, herkesin ödünü kopardığıma göre... (Kahkaha)נזקים כבדים לנו כציביליזציה. אז עכשיו כשהפחדתי אתכם למוות...
Şimdi, herkesin ödünü kopardığıma göre... (Kahkaha)لذا، بعد أن قمت بإثارة الهلع في نفوسكم .. (ضحك)
Şimdi, herkesin ödünü kopardığıma göre... (Kahkaha)我依家已經嚇到你連屎都出咗來 (笑)
Şimdi, herkesin ödünü kopardığıma göre... (Kahkaha)（笑） 我々に何ができるでしょう？
Simun Petrus yanında taşıdığı kılıcı çekti, başkâhinin Malkus adındaki kölesine vurup sağ kulağını kopardı.이에 시몬 베드로가 검을 가졌는데 이것을 빼어 대제사장의 종을 쳐서 오른편 귀를 베어버리니 그 종의 이름은 말고라
Simun Petrus yanında taşıdığı kılıcı çekti, başkâhinin Malkus adındaki kölesine vurup sağ kulağını kopardı.ולשמעון פטרוס חרב וישלפה ויך את עבד הכהן הגדול ויקצץ את אזנו הימנית ושם העבד מלכוס׃
Simun Petrus yanında taşıdığı kılıcı çekti, başkâhinin Malkus adındaki kölesine vurup sağ kulağını kopardı.ثم ان سمعان بطرس كان معه سيف فاستله وضرب عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه اليمنى. وكان اسم العبد ملخس.
Simun Petrus yanında taşıdığı kılıcı çekti, başkâhinin Malkus adındaki kölesine vurup sağ kulağını kopardı.西 門 彼 得 帶 著 一 把 刀 、 就 拔 出 來 、 將 大 祭 司 的 僕 人 砍 了 一 刀 、 削 掉 他 的 右 耳 ． 那 僕 人 名 叫 馬 勒 古
Simun Petrus yanında taşıdığı kılıcı çekti, başkâhinin Malkus adındaki kölesine vurup sağ kulağını kopardı.西門 彼得 帶 著 一 把 刀 、 就 拔出來 、 將大 祭司 的 僕人 砍 了 一 刀 、 削掉 他 的 右耳 ． 那 僕人 名叫 馬勒古
Sineğin kafasındaki kılları kopardım.E ho tolto i peletti dalla testa della mosca.
Sineğin kafasındaki kılları kopardım.Et j'ai arraché les poils de la tête de la mouche.
Sineğin kafasındaki kılları kopardım.Ik plukte een haar van de kop van de vlieg.
Sineğin kafasındaki kılları kopardım.털을 뽑아 내어서
Sineğin kafasındaki kılları kopardım. Onlardan fırça yapmaya karar verdim.Decidi fazer um pincel.
Sineğin kafasındaki kılları kopardım.Si am smuls parul din capul mustei.