SETimes: KBP sınırın hangi kısmını kontrol ediyor?SETimes: Which part of the border does the KBP control?
Orta Abruzzo bölgesinde bulunan ölü kuğu üzerindeki kontroller sürüyor.Checks are also being carried out on a swan found dead in the central Abruzzo region.
"Bu tesisleri her gün kontrol ediyoruz."We check these facilities daily.
Komünist lider Nikolay Çavuşesku, doğum kontrolünü ve kürtajı yasaklamıştı.Communist strongman Nicolae Ceaucescu had banned birth control and abortion.
BH'de artık silahlı kuvvetler üzerindeki demokratik kontrol de daha gelişmiş durumda.At the same time, BiH now has much better democratic control of the armed forces.
Kontrolü tekrar ele almak için çabalayan Karamanlis, 8 Ocak'ta bir kabine değişikliği açıkladı.Struggling to reassert control, Karamanlis announced a cabinet reshuffle on January 8th.
Ancak liderin ülkenin büyük kısmı üzerindeki kontrolü kaybettiği görülüyor.But he appears to have lost control over large parts of the country.
O tarihte bölge, kendi kendini ilan etmiş Sırp Krajina Cumhuriyeti'nin kontrolü altındaydı.The self-proclaimed Republic of Serbian Krajina controlled the area at the time.
Yunan hava kontrolörleri grevde, aksamalar bekleniyorGreek air traffic controllers strike, disruptions expected
Kontrolörler daha fazla personel işe alınmasını ve sağlık ikramiyelerinin artırılmasını istiyorlar.The controllers are demanding more personnel be hired and better healthcare benefits.
Rusya, boru hattının %51'lik kontrol hissesini elinde tutacak.Russia will retain the controlling 51% stake in the pipeline.
Bu malların kaynağını kontrol etme amaçlı tedbirler alacak mısınız?Will you take measures to control the origin of these goods?
Bilim ve Teknoloji: Tuna sağlık kontrolünden geçiyorScience and Technology: Danube gets a health checkup
Diğer ülkeler tarafından uygulanan seçmeli kontrol prensibini kullanmıyoruz.We do not use the selective check principle embraced by other countries.
Kosova bütçesini kontrol altında tutmak zorKosovo budget proves hard to keep in check
Pek çok kişi, seçim kampanyaları finansmanının kontrol ve ifşa edilmesi gerektiğini söylüyor.Many say more control and disclosure of campaign financing is needed.
Ayrıca %5'ten fazlası üzerinde rastgele aylık kontroller de yürütüyor.It is also proceeding with monthly checks of a random 5%.
O tarihte bölge Sırp güçlerinin kontrolü altındaydı.At the time, Serb forces controlled the area.
"Arjantin gibi kontrolsüz bir şekilde iflas etmemiz çok daha tehlikeli olurdu.""It would have been very dangerous for us to have an uncontrolled default like Argentina," he said.
Alman Stada, Sırp ilaç firmasının kontrolünü aldıGermany's Stada takes control of Serbian pharmaceutical company
İçişleri Bakanı Dan Nica kontrolden çıkan teşkilatta reform sözü verdi.Interior Minister Dan Nica pledged to reform the rogue agency.
Meclisin mevcut bütün üyelerinin vergi iadeleri, 1990 yılına kadar geriye doğru kontrol edilecek.The tax returns of all current members of parliament will be checked ex post facto up to 1990.
Şirketin %80 hissesi Sırp hükümetinin kontrolü altında bulunurken, kalan %20 Yunan OTE'ye ait.The Serbian government controls 80% of the company's shares, while Greek OTE holds 20%.
Yabancı sermayeli üç banka, Kosova'daki bankacılık pazarının %90'ını kontrol ediyor.Three banks with foreign capital control 90% of the banking market in Kosovo.
AK buna ek olarak, ordunun sivil kontrolü altına alınmasında da ilerleme olmadığını söyledi.In addition, the EC said, civilian control of the military has not gone very far.
Dubrovnik yakınlarında çıkan büyük orman yangını kontrol altına alındıMajor wildfire near Dubrovnik brought under control
Kosovalı bakan Recepi: güvenlik kontrol altındaKosovo's Rexhepi says security under control
Rexhepi: Kuzey Kosova'daki durum gergin olmaya devam etmesine karşın kontrol altında.Rexhepi: The situation in northern Kosovo remains tense but is under control.
Sırbistan'ın tehlikede olduğunu söylemiyorum, şu anda bunu iyi kontrol ediyoruz.I'm not saying Serbia is endangered; we are controlling that well for the time being.
Kürtaj, Sırbistan'da normal bir doğum kontrol yöntemi kabul ediliyor. [Reuters]Abortion is considered a regular means of contraception in Serbia. [Reuters]
Taksinin taksimetresinin olup olmadığını kontrol etmeyi de unutmayın.Finally, be sure to check whether the cab has a meter.
Kamu harcamalarımızı kontrol altına almamız gerekiyor." dedi.We need to put under the control our public spending," Milanovic said.
Dragana Todoroviç Kosova'nın Sırp kontrolüne geri dönmesini istiyor.Dragana Todorovic wants to see Kosovo's return to Serbian control.
Bu iki polis ve kontrol noktasındaki bir polis çatışmada hayatını kaybetti.Those two officers and one officer stationed at the checkpoint died.
AB eyaletteki gücün kontrolünü 2 Aralık 2004'te NATO'dan resmen devraldı.The EU formally took over control of the force from the NATO on 2 December 2004.
Buya, komisyonun Türkiye'yi ziyaret ettiğini ve tarihsel gerçekleri kontrol ettiğini belirtti.The commission has visited Turkey, and is verifying historical facts, he said.
Derneğin mali göstergeler üzerinde herhangi bir kontrolü bulunmuyor.They have no control over financial indicators.
Partisi meclisteki oyların üçte birini kontrol ediyor.His party controls one-third of the votes in parliament.
Rejim, insanları ve yaşamlarını baskı ve kontrol altında tutuyordu."The regime kept a hold over the people and controlled their lives."
SETimes: Kosova'nın hava sahası şu anda nasıl kontrol ediliyor?SETimes: How is Kosovo's airspace currently controlled?
SETimes: Kosova'nın hava sahası en iyi ne şekilde kontrol edilir?SETimes: What would be the best solution for controlling Kosovo's airspace?
SETimes: Hangi ülkeler Kosova'nın hava sahasını kontrol etmeye ilgi gösterdi?SETimes: What countries have expressed an interest in controlling the airspace of Kosovo?
Merdare sınır kapısında bir Sırp aracını kontrol eden Kosovalı gümrük görevlisi görülüyor. [Reuters]A Kosovo customs officer inspects a Serbian vehicle at the Merdare border crossing. [Reuters]
Selin kontrol edilememesi ihtimali hakkındaki fikri sorulan cumhurbaşkanı, "Allah korusun!" dedi."God forbid!" the president declared when asked about the controlled flooding alternative.
Atina bölge Valisi Yiannis Sgouros, "Bu kabusu kontrol altına alma şansımız var." dedi."We have a chance to contain this nightmare," said Athens regional Governor Yiannis Sgouros.
Berlin Duvarı sadece bir taraftan kontrol ediliyordu."The Berlin Wall was controlled only from one side."
Karadağ'ın Sınırları Artık Polis Kontrolu AltındaMontenegro's Borders Are Now Under Police Control
"Her şey güvenlik makamlarının kontrolü altındadır.""Everything is under the control of security authorities."
Bu partiler toplamda meclisteki 250 sandalyenin 130'unu kontrol ediyorlar.Together, these parties command 130 of the 250 seats in Parliament.
Bu da bu kesime, içişleri üzerinde daha fazla kontrol hakkı tanıyacak.This would give them greater control over local affairs.
Geçen ay yayınlanan bir raporda konsey, yerel medyanın tamamen kontrol altında olduğunu ileri sürdü.In a report released last month, the council asserted local media is completely controlled.
SETimes: Hükümet kayıt dışı istihdamı daha iyi kontrol etmek için neler yapabilir?SETimes: What can the government do to better control informal employment?
Tabii ki temiz faturalar ve kontrol önceliktir." dedi.Of course, clear bills and control are a priority," Lekic told SETimes.
Kolunciya, "Anayasa'da bilginin nasıl kontrol edileceği ve toplanacağı belirtilmiyor." dedi."The constitution does not state how to control and how to collect the information," she said.
AB, enerji alanındaki geleceğinin kontrolünü eline alma konusunda giderek daha fazla endişe duyuyor.Increasingly, the EU is concerned with taking control of its energy future.
Operasyonda Zepa'ya giden bütün karayollarına polis kontrol noktaları kuruldu.During the action, every road to Zepa was blocked with police control points.
İkinci safhada ise hükümet, ruhsatlandırmadan sorumlu müdürlerin mal varlıklarını kontrol edecek.In the second stage, the government will check the assets of directors responsible for licensing.
İki güvenlik kontrolünden geçtik.There were two security checks.
Bağımsızlık ve kontrollü bağımsızlık arasındaki farkı yaratan da işte bu UST.It is the ICR that makes the difference between independence and supervised independence.
İngiliz milletvekilleri: Türkiye, AB'ye katılmak için sınır kontrollerini iyileştirmeliUK lawmakers: Turkey must improve border control to join EU