Bu vizeyi Kobe'deki Amerikan Konsolosluğundan aldım.I got this visa at the American Consulate in Kobe.
Yunanistan konsolosluğu nerede?Where is the Greek consulate?
Sen konsolosluktan değil misin?Aren't you from the consulate?
Konsolosluk Tom için tıbbi ulaşımı düzenlemeye yardımcı oldu.The consulate helped arrange medical transport for Tom.
Belçikalı konsolosu bizi ülkesinin büyükelçiliğine yakın bir restoranda çaya davet etti.The Belgian consul invited us to tea in a restaurant close to his country's embassy.
Lütfen konsolosun hakkında bir şey söyleme.Do not say anything, please, about your consul.
Örneğin, İran konsolosuyla gazetecilik yıllarımda travesti kulübünde buluşurdum.Örneğin, İran konsolosuyla gazetecilik yıllarımda travesti kulübünde buluşurdum.
Büyükelçilikler veya konsolosluklar 30 Haziran 2010 itibaren biyometrik pasaport verecektir.The embassies or consulates will issue biometric passport from 30 June 2010.
Bağdat İsrail'le diplomatik ilişkiler kurduysa, Erbil'de bir konsolosluk açabilirler" dedi.If Baghdad established diplomatic relations with Israel, we could open a consulate in Erbil."
Ücretler konsolosluklardan çok daha yüksektir.Fees are significantly higher than at the consulates.
1882'de Uruguay, Mexico City'de bir konsolosluk kurdu.In 1882, Uruguay established a consulate in Mexico City.
Bunlardan bazıları Kudüs'te konsolosluklar açtı.A number of these countries also established consulates in Jerusalem.
Amcası İkinci Dünya Savaşı'ndan önce Berlin'deki İran büyükelçiliğinde konsolostu.His uncle was a consul in the Iranian embassy in Berlin before World War II.
Daha sonra bu konsolosluk, büyükelçilik düzeyine yükselmiştir.The consulate general was once again elevated to embassy status.
Sudan şehri Nyala'da Konsolos olarak görev yaptı.He served for a time as Consul in the Sudanese city of Nyala.
Paraguay konsoloslukları Paraguay pasaportunu vatandaşı için yurtdışında yaşıyorlarsa verilebilir.The Paraguayan consular passport can be issued for Paraguayan citizens if they live abroad.
Konsolosluk pasaportları beş yıllık bir süre için geçerlidir ve yenilenemez.Consular Passports are valid for a period of five years and are not renewable.
Litvanya, altı kıtada 149 ülke ile diplomatik ilişkiler kurmuş ve konsolosluklar açmıştır.Lithuania has established diplomatic relations with 149 countries.
Rodos'un Avrupa konsolos yardımcıları, dini cinayet konusunda fikir birliği içindeydi.The European vice-consuls in Rhodes were united in believing the ritual murder charge.
Rusya; elçilik ve konsolosluklar bakımından dünyanın en büyük ağlarından birine sahiptir.The Russian Federation has one of the largest networks of embassies and consulates of any country.
Çünkü kendisi Tunus doğumluydu ve bu yüzden konsolosluk korumasına giremiyordu.As Sfez was Tunisian born, he was not entitled to consular protection.
Amerikan Konsolosu, Sharpless, şehirden yürüyerek gelmiş ve dik yokuşu zor çıkmıştır.Sharpless, the American consul, has climbed up the hill from the city.
Konsolosluğun her birinde gerçek şirket sponsorluğunda gerçekleştirildi.Each of the outlets featured in the concourse building was actually sponsored by the real company.
Simith’in eserleri İstanbul ve Mumbai’de konsoloslukları süsledi.Pieces by Smith adorn consulates in Istanbul and Mumbai.
2013 1 Şubat: Amerikan konsolosluğuna bombalı saldırı düzenlendi.2013 1 February: 2013 United States embassy bombing in Ankara.
Gürcistan'ın İstanbul Konsolosluğu da bu bölgededir.The Bishop of Constance also owned land here.
Türkiye'nin Yeni Delhi'de bir elçiliği ve Mumbai'de bir konsolosluğu var.Turkey has an embassy in New Delhi and a consulate-general in Mumbai.
1889 yılında Osmanlı İmparatorluğu, Durban ve Johannesburg'a fahri konsolos göndermiştir.In 1889, the Ottoman Turks sent and maintained Honorary Consulates in Johannesburg and Durban.
ABD konsolosu Bill Paterson ...Frank Lockwood the Solicitor Bill Paterson ...
Bu ülke vatandaşları büyükelçilik veya konsolosluğa vize başvurusu yapmak zorunda kalmamaktadır.This declaration can not be approved by a Belgian embassy or consulate.
İsveç'in ise Tallinn'de büyükelçiliği ve Narva ve Tartu'da konsoloslukları bulunmaktadır.Sweden has an embassy in Tallinn and 2 honorary consulates (in Narva and Tartu).
Etiyopya komşu özerk Puntland bölgesinde de bir konsolosluk bulundurur.Paraguay also has an honorary consulate in Punta del Este.
Zamanda, Crispus ve Constantinus'ın Konsolosluk yılı olarak da bilinir.Given the 7th day of March, Crispus and Constantine being consuls each of them for the second time.
12. yüzyılda Trani şehrinin Venedik'te bir devamlı konsolos-elçisi bulunduğu da belgelidir.Trani, in turn, maintained a consul in Venice from 12th century.
Son olarak Kutsal Makam'a akredite olan elçilikler konsolosluk hizmeti sunmazlar.The Holy See, which does not issue visas, does not have consulates.
Vaşington D.C.'de 180'den fazla konsolosluk var.There are over 180 embassies in Washington D.C.
Bu bir mucizeydi. Bazı Kuzey Koreliler Çin'de sığınak arıyorlardı- yabancı konsolosluklarda.Some North Koreans in China seek asylum in foreign embassies.
Ve ülke liderlerine, konsoloslara,And we wrote to heads of state, their ambassadors,
Moskova'da, Norveç Konsolosluğu'ndasın.You are in Moscow, at the Norwegian embassy.
Konsoloslukta hayatını kaybeden 14 kişinin arasında İngiliz Başkonsolosu Roger Short da bulunuyor.Among the reported 14 dead at the consulate is British Consul General Roger Short.
İki dışişleri bakanı Salı günü bir konsolosluk anlaşmasına imza attılar.The two foreign ministers signed a Consular Convention on Tuesday.
Chisinau'daki Romanya Konsolosluğu önünde vize bekleyen Moldovalılar görülüyor. [Getty Images]Moldovans wait for visas outside the Romanian Consulate in Chisinau. [Getty Images]
Sırbistan, Yeni Hersek'te konsolosluk açacakSerbia to open consulate in Herceg Novi
Yeni Hersek'te Sırbistan konsolosluğu açıldıSerbia's consulate opened in Herceg Novi
Hükümet, antlaşmanın iki ülkenin konsolosluk masraflarını yarıya indireceğini ileri sürdü.It would halve the two countries' consular costs, the government said.
Bu işlemler büyükelçilikler, konsolosluklar veya diplomatik misyonlarda yapılıyor.The process is handled by embassies, consulates or diplomatic missions.
9 Kasım'da Makedonya'daki Yunan konsolosluğunun yakınlarında bir kafeteryada otururken yakalandı.On November 9th, Psomiadis was arrested at a cafeteria in Macedonia, near the Greek consulate.
İstanbul'da ABD konsolosluğunun önündeki çatışmada el Kaide şüphesiAl-Qaeda suspected in shootout outside US consulate in Istanbul
Konsolosluğu koruyan polis memurları, iki trafik polisinin de desteğiyle karşı ateş açtılar.Turkish policemen guarding the mission fired back, aided by two traffic policemen.
Bildirildiğine göre Ankara, ABD konsolosluğu ve personeli için güvenlik tedbirlerini artırdı.Reportedly, Ankara has upgraded security measures for US missions and their personnel.
Makedon azınlık da konsolosun açıklamasına tepki gösterdi.The Macedonian minority also reacted.
"Asi" Libyalı konsolos Bulgaristan'dan sınır dışı edilecek"Rebel" Libyan consul to be expelled from Bulgaria
İstanbul'daki Suriye konsolosluğu önünde gösteri yapan Suriyeliler görülüyor.Syrians protest in front of the Syrian consulate in Istanbul.
Türkiye, Tunus konsolosluk Tunus ile ilişkiler konusunda Dışişleri BakanlığıTunisian embassies in Turkey Turkish Ministry of Foreign Affairs about the relations with Tunisia
Türkiye'nin Yeni Delhi'de bir elçiliği ve Mumbai'de bir konsolosluğu var.Turkey has an embassy in New Delhi and a consulate-general in Mumbai.
Romanya'nın Ankara'da bir büyükelçiliği, İstanbul ve İzmir'de iki konsolosluğu bulunmaktadır.Romania has an embassy in Ankara and two consulates-general in Istanbul and İzmir.
Halep konsolosu Jesse B. Jackson da Ermenilere yardım etti.Jesse B. Jackson, consul in Aleppo, also assisted Armenians.
ABD'deki fahri Osmanlı konsoloslukları:Honorary Ottoman consulates in the U.S.:
Dağlık Karabağ bölgesinde konsolosluk desteği mevcut değildir.Consular support is not available in the Nagorno-Karabakh region.
Şirok Sokak ayrıca birkaç konsolosluğa da ev sahipliği yapmaktadır.Širok Sokak is also home to several consulates.