Gece komünistler ile dövüţmüţ.No turno da noite.
Nesi olduđunu biliyorum... Ţu komünist halletmiţtir onu, ha?- Está escondendo algo?
Komünist Mao rejimi devralma 60 yıldönümü tarihinde tüm sonraYou have to ask yourself why, why it is that somebody would want to do that,
Bunlar komünist 2.0 Vietnam'da kullanılmadı.And they were not used to that in communist 2.0 Vietnam.
Komunist denirdi, liberal denirdi, faşist ya da İslami devrimler denirdi.They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.
Eksik olan kişi Peng Dehuai, Çin Komünist ordusunun önde gelenlerinden biriydi.The missing person is Peng Dehuai, who was a prominent Chinese Communist military leader.
Eksik olan kişi Peng Zhen, yine eski Çin Komünist Partisi liderlerinden.The missing person is Peng Zhen, also once a CCP leader.
Eksik olan kişinin adı Ren Bishi, Çin Komünist Partisi askeri ve siyasi liderlerinden biri.The missing person is Ren Bishi, a CCP military and political leader.
Komünist baskısından donör bağımlılığınaFrom communist compulsion to donor dependencies
Dimitrov'un geçmişte komünist dönem devlet güvenlik teşkilatıyla işbirliği yapmışlığı var.Dimitrov has a past as a collaborator of the communist-era state security service.
Arnavutluk'taki komünist dönemden kalma makineli tüfek yuvaları kaldırılıyorSmall step to get rid of communist-era bunkers in Albania
Savaştan sonra komünist hükümet mülke el koydu.It was seized by the communist government after the war.
Kimyasalları eski komünist diktatör Enver Hoca 1970'lerde Çin'den satın almıştı.The chemicals were bought from China during the 1970s by former communist dictator Enver Hoxha.
Kapitalizm, Soğuk Savaşın galibi oldu; komünist sistemi yendi.Capitalism has won the Cold War; it has defeated the communist system.
Eski Komünist Bulgaristan NATO Üyeliği Yolunda İlerliyorEx-Communist Bulgaria Advances Towards NATO Entry
Ancak ülke, komünist mirasından uzaklaşmaya da devam ediyor.The country continues, however, to move away from its communist heritage.
Eski komünist rejimden geriye kalan, zayıf ve yetersiz bir yol ve karayolu sistemi oldu.The former communist regime left it with a poor road and highway system.
Zira ülke, on yıllarca süren komünist rejim döneminde tam anlamıyla kapalı bir kutu gibiydi.During the decades of communist rule, it was practically sealed off.
EBRD: Eski Komünist Ülkelerde Büyüme Hızlı Fakat Hâlâ KırılganEBRD: Growth in Ex-Communist Countries Rapid, but Still Fragile
Josip-Joski Broz, eski komünist diktatör Josip Broz Tito’nun torunu.Josip-Joski Broz is the grandson of former communist dictator Josip Broz Tito.
Daha önce de Sırbistan’daki tüm komünist partileri birleştirme yönüde girişimler oldu.There have been previous attempts to unite all the communist parties from all over Serbia.
Miloseviç’in başarılı olduğu tek şey, Yugoslavya Komünist Birliğini dağıtmak oldu.The only thing that Milosevic succeeded in was to disband the League of Communists of Yugoslavia.
Broz: Bugünkü siyasetçiler, eskiden komünistlerin olduğundan daha “solcu”.Broz: The current politicians are more "leftish" than the communists were in those days.
Komünistleri eleştirdikleri herşeyi bugün kendileri yapıyor.They are doing all the things that they've criticised the communists for.
Kilise bu sistemi komünist dönemde hükümet nüfuzunu engellemek amacıyla kurmuştu.The church instituted the system during the communist era to block government influence.
Sekiz yıl sonra Yugoslavya Komünist Partisi'ne katıldı.Eight years later, he became a member of the Communist Party of Yugoslavia.
Şatoya 1948 yılında eski komünist rejim tarafından el konmuştu.The castle was confiscated in 1948 by the former communist regime.
Romanya eski komünist rejimi resmen suçladıRomania officially indicts former communist regime
Eski bir komünist bürokrat olan eski Romanya Cumhurbaşkanı Ion Iliescu hakkındaki dosyalar kayıptı.Files on former Romanian President Ion Iliescu -- formerly a communist apparatchik -- were missing.
Babası Kral Zog, 1946 yılında komünistler tarafından tahttan indirilmişti.His father, the former King Zog, was deposed by the communists in 1946.
Altı eski Rumen komünist yetkiliye terörizm suçlamasıSix former Romanian communist officials accused of terrorism
Bağımsızlıktan bu yana düzenlenen önceki seçimlerin hepsini Moldova Komünist Partisi kazanmıştı.All previous elections since independence had been won by the Moldovan Communist Party.
Komünistlerin muhalefette geri adım atmamalarıyla, ülke bir siyasi soğukluk dönemine girdi.With the communists solid in opposition, the country has entered a political standoff.
Film, komünist dönemde kürtaj konusundan çok daha fazla mesaj içeriyor.The film meant to communicate about much more than abortion during communism.
Komünist lider Nikolay Çavuşesku, doğum kontrolünü ve kürtajı yasaklamıştı.Communist strongman Nicolae Ceaucescu had banned birth control and abortion.
Muhalefetteki Komünistler, %41 ile tek başına en çok oy alan parti oldular.The opposition Communists, with 41%, got the most votes of any single party.
Belki komünistler de oy kullanır, yoksa seçimler yine tekrarlanacak." dedi.May be the communists will vote too, because otherwise there should be re-elections," Litra said.
Fakat Komünistler şimdilik uzlaşmaya niyetli değil.But the Communists, so far, have not signaled that they are in any mood for compromise.
Komünist lider Vladimir Voronin partisinin "Marian Lupu'nun adaylığını kabul etmediğini" söyledi.Communist leader Vladimir Voronin said his party "did not agree with Marian Lupu as candidate".
Bazı siyasi analistler Lupu'nun Komünistlerle anlaşma yapacağını düşündüler.Some political analysts had thought Lupu might forge a deal with the Communists.
Tito'nun torunu Komünist Parti genel başkanı Yoska Broz, konferansa davet bile edilmediğini söyledi.Tito's grandson, Communist Party head Joska Broz, says he was not even invited.
Ceriç programı "İslama karşı komünist tezgahı olmak" ve "İslamofobi" ile suçluyor.He accuses it of "communist plotting against Islam" and "Islamophobia".
Romanya'ya eski komünist rejimden feci bir manzara miras kaldı.Romania has inherited from the former communist regime a terrifying situation.
Cami, Arnavutluk'taki Komünist rejim sırasında korunmuş.The mosque was preserved during Albania's Communist era.
Fakat zaman komünistlerden yana değildi.But time was not on the communists' side.
Sekizi eski komünist Doğu Avrupa ülkesi olan on ülke AB'ye üyelik anlaşmasına imza attı.Ten countries, eight of them from formerly communist Eastern Europe, signed a treaty to join the EU.
Romanya, Komünist Döneme Ait Yetimhaneleri 2004'te Kapatmayı UmuyorRomania Hoping to Close Communist-era Orphanages in 2004
Makedonya'da sosyalizm komünist diktatör Jozip Broz Tito ile eşanlamlıydı.Socialism in Macedonia was synonymous with the communist dictator Josip Broz Tito.
Klara, "Komünist karşıtı fikirleri vardı." diyor."He had contrary ideas to communists," Klara says.
Onlara komünist sistemi anlattı.She explained to them the communist system.
Eski komünist diktatör Josip Broz Tito yıllardır ölü olmasına rağmen, imajı hala yaşıyor.Former communist dictator Josip Broz Tito has been dead for years, but his image lives on.
Dünya Bankası: AB’nin eski komünist üyelerindeki güçlü büyüme eğilimi yavaşlayacakWorld Bank: Strong growth in EU's former communist states likely to slow
Barış Gücü Arnavutluk'a ilk olarak 1992'de, komünist rejimin devrilmesinden iki yıl sonra geldi.The Peace Corps first arrived in Albania in 1992, two years after the fall of the communist regime.
Tiran'daki Piramit komünist diktatör Enver Hoca tarafından inşa edilmişti. [AFP]The Pyramid in Tirana was built by communist dictator Enver Hoxha. [AFP]
Eski komünist ülkelerin vatandaşlarının konut ihtiyacı eskiden devlet tarafından karşılanıyordu.People in the former communist countries remember a time when housing was provided by the state.
Ancak komünistler, 2.But the Communists abolished the monarchy in 1945, after victory in World War II.
Savaş bittikten sonra, bu mallar komünist hükümet tarafından kamulaştırıldı.After the war's end, the property was nationalised by the communist government.
Komünist dönemle ilgili kişisel bir tecrübesi olmayan gençler, bunun nasıl bir şey olduğunu bilemez.Younger people who have no personal experience with communism do not know what it is like.
Grebo'nun gözlemine göre, "Yugoslavya Avrupa'daki diğer komünist ülkelerden farklıydı."Yugoslavia was different from other communist countries within Europe.
Annesi komünist makamlar tarafından Ukrayna'daki bir çalışma kampına gönderilmiş.Her mother was deported by the communist authorities to a labour camp in Ukraine.