Koloniler bir zamanlar fethedilirdi.Ooit werden kolonies veroverd.
Koloniler bir zamanlar fethedilirdi.Pada era kolonialisme, daerah jajahan diduduki.
Koloniler bir zamanlar fethedilirdi.Régen a gyarmatokat meghódították.
Koloniler bir zamanlar fethedilirdi.Una vez las colonias se conquistaban.
Koloniler bir zamanlar fethedilirdi.Κάποτε κατακτούσαμε τις αποικίες.
Koloniler bir zamanlar fethedilirdi.Едно време колониите бяха превземани.
Koloniler bir zamanlar fethedilirdi.Колонии раньше завоевывались.
Kolonilerde belirgin bir değişiklik olacak, özellikle işleyiş şekillerinde.Coloniile se vor schimba în mod semnificativ, mai ales modul în care lucrează.
Kolonilerde belirgin bir değişiklik olacak, özellikle işleyiş şekillerinde.Puestos comerciales, se modifican la funcionalidad de
Kolonilerde belirgin bir değişiklik olacak, özellikle işleyiş şekillerinde.Колонии значительно изменятся - особенно то, как они работают.
Koloniyi öldürmüyoruz, sadece yüzeyinden merkeze girip ufak bir örnek alıyoruz.Chúng tôi không giết cụm san hô: mà chúng tôi lấy một mẫu lõi nhỏ từ trong trong phần đỉnh
Koloniyi öldürmüyoruz, sadece yüzeyinden merkeze girip ufak bir örnek alıyoruz.우리는 그 군집을 죽이려는게 아닙니다; 단지 윗부분에서 작은 중심부 부분을 얻으려는 것입니다.
Koloniyi öldürmüyoruz, sadece yüzeyinden merkeze girip ufak bir örnek alıyoruz.Não matarmos a colónia, só retiramos uma pequena amostra do núcleo.
Koloniyi öldürmüyoruz, sadece yüzeyinden merkeze girip ufak bir örnek alıyoruz.Nem öljük meg a telepet, csak a tetején átfúrva mintát veszünk belőle.
Koloniyi öldürmüyoruz, sadece yüzeyinden merkeze girip ufak bir örnek alıyoruz.Nie zabijamy kolonii; zbieramy małą próbkę rdzeniową z wierzchu.
Koloniyi öldürmüyoruz, sadece yüzeyinden merkeze girip ufak bir örnek alıyoruz.No estamos matando la colonia; estamos tomando una muestra pequeña de la parte superior.
Koloniyi öldürmüyoruz, sadece yüzeyinden merkeze girip ufak bir örnek alıyoruz.Nous ne tuons pas la colonie ; nous prenons un échantillon de petite taille de la partie supérieure.
Koloniyi öldürmüyoruz, sadece yüzeyinden merkeze girip ufak bir örnek alıyoruz.Nu ucidem colonia; luăm o carotă din partea superioară.
Koloniyi öldürmüyoruz, sadece yüzeyinden merkeze girip ufak bir örnek alıyoruz.We doden de kolonie niet; we nemen een kleine staaltje uit de top.
Koloniyi öldürmüyoruz, sadece yüzeyinden merkeze girip ufak bir örnek alıyoruz.Wir töten die Kolonie nicht, wir nehmen eine kleine Bohrprobe aus der Spitze.
Koloniyi öldürmüyoruz, sadece yüzeyinden merkeze girip ufak bir örnek alıyoruz.Δεν θανατώνουμε την αποικία· παίρνουμε ένα μικρό δείγμα.
Koloniyi öldürmüyoruz, sadece yüzeyinden merkeze girip ufak bir örnek alıyoruz.Мы не убиваем колонию, а только добываем маленький керн через вершину столба.
Koloniyi öldürmüyoruz, sadece yüzeyinden merkeze girip ufak bir örnek alıyoruz.Ние не убиваме колонията, просто вземаме малка проба от ядрото на върха.
Koloniyi öldürmüyoruz, sadece yüzeyinden merkeze girip ufak bir örnek alıyoruz.אנחנו לא הורגים את המושבה - אנחנו לוקחים דגימת ליבה קטנה מלמעלה.
Koloniyi öldürmüyoruz, sadece yüzeyinden merkeze girip ufak bir örnek alıyoruz.نحن لسنا مستعمرة قتل: نحن نأخذ عينة اساسية صغيرة من الأعلى.
Koloniyi öldürmüyoruz, sadece yüzeyinden merkeze girip ufak bir örnek alıyoruz.サンプルは筒状の石灰岩として出てきます
Kraliçenin, koloninin davranışını yönetmediğini bilmemizin bir yolu budur.Acesta este unul din modurile în care ştim că regina nu dirijează comportamentul coloniei.
Kraliçenin, koloninin davranışını yönetmediğini bilmemizin bir yolu budur.Das ist ein Umstand, weswegen wir wissen, dass die Königin nicht das Verhalten der Kolonie steuert.
Kraliçenin, koloninin davranışını yönetmediğini bilmemizin bir yolu budur.Dat is één van de manieren waarop we weten dat de koningin het gedrag van de kolonie niet stuurt.
Kraliçenin, koloninin davranışını yönetmediğini bilmemizin bir yolu budur.Donc c'est comme ça que nous savons que la reine ne supervise pas le comportement de la colonie.
Kraliçenin, koloninin davranışını yönetmediğini bilmemizin bir yolu budur.Entonces, esta es una forma de saber que la reina no está dirigiendo el comportamiento de la colonia.
Kraliçenin, koloninin davranışını yönetmediğini bilmemizin bir yolu budur.즉 여왕개미는 거주지에서 벌어지는 행동에 어떠한 지시도 내리지 않습니다.
Kraliçenin, koloninin davranışını yönetmediğini bilmemizin bir yolu budur.Królowa nie kieruje organizacją kolonii.
Kraliçenin, koloninin davranışını yönetmediğini bilmemizin bir yolu budur.Questo dimostra come la regina non diriga il lavoro della colonia.
Kraliçenin, koloninin davranışını yönetmediğini bilmemizin bir yolu budur.Så det er en måde som vi ved dronningen ikke bruger til at dirigere koloniens adfærd med.
Kraliçenin, koloninin davranışını yönetmediğini bilmemizin bir yolu budur.И это лишь одно объяснение, почему королева не управляет поведением колонии.
Kraliçenin, koloninin davranışını yönetmediğini bilmemizin bir yolu budur.Това е един начин да разберем, че царицата не насочва поведението на колонията.
Kraliçenin, koloninin davranışını yönetmediğini bilmemizin bir yolu budur.אז זוהי דרך אחת לפיה אנו יודעים שמלכה לא מנהלת את ההתנהגות של המושבה.
Kraliçenin, koloninin davranışını yönetmediğini bilmemizin bir yolu budur.إذن هذا هو طريق واحد ونحن نعلم أن الملكة لا توجه سلوك المستعمرة.
Kraliçenin, koloninin davranışını yönetmediğini bilmemizin bir yolu budur.仕事分配の研究を始めたとき
Kucuk kolonilerimiz hakkin da ufak, yerel bir sorunumuz vardi, ama... (Kahkaha)Ada sedikit kesulitan lokal di beberapa koloni kecil, tapi ... (Tawa)
Kucuk kolonilerimiz hakkin da ufak, yerel bir sorunumuz vardi, ama... (Kahkaha)C'era una piccola problematica locale in una delle nostre colonie minori, ma... (Risate)
Kucuk kolonilerimiz hakkin da ufak, yerel bir sorunumuz vardi, ama... (Kahkaha)Đã có 1 số khó khăn ở 1 vài thuộc địa của chúng tôi, nhưng ... (Cười)
Kucuk kolonilerimiz hakkin da ufak, yerel bir sorunumuz vardi, ama... (Kahkaha)Der var en lille lokal besværlighed i en af vores mindre kolonier, men ... (Latter)
Kucuk kolonilerimiz hakkin da ufak, yerel bir sorunumuz vardi, ama... (Kahkaha)Došlo sice k menším místním potížím v některých našich druhořadých državách, ale... (Smích)
Kucuk kolonilerimiz hakkin da ufak, yerel bir sorunumuz vardi, ama... (Kahkaha)Erau ceva probleme în unele din coloniile noastre, dar... (Râsete)
Kucuk kolonilerimiz hakkin da ufak, yerel bir sorunumuz vardi, ama... (Kahkaha)Er was een klein lokaal probleempje in sommige van onze kleinere kolonies, maar ... (Gelach)
Kucuk kolonilerimiz hakkin da ufak, yerel bir sorunumuz vardi, ama... (Kahkaha)Es gab da ein kleines lokales Problem in ein paar unserer kleineren Kolonien, aber... (Lachen)
Kucuk kolonilerimiz hakkin da ufak, yerel bir sorunumuz vardi, ama... (Kahkaha)Houve uma pequena dificuldade local nalgumas das nossas colónias mais pequenas, mas...
Kucuk kolonilerimiz hakkin da ufak, yerel bir sorunumuz vardi, ama... (Kahkaha)Hubo una pequeña dificultad local en algunas de nuestras colonias menores, pero... (Risas)
Kucuk kolonilerimiz hakkin da ufak, yerel bir sorunumuz vardi, ama... (Kahkaha)Il y a eu un petit problème local dans une de nos colonies mineures, mais... (Rires)
Kucuk kolonilerimiz hakkin da ufak, yerel bir sorunumuz vardi, ama... (Kahkaha)우리의 몇몇 소수 식민지에 작은 지역 문제가 있었었죠, 하지만... (웃음)
Kucuk kolonilerimiz hakkin da ufak, yerel bir sorunumuz vardi, ama... (Kahkaha)Mieliśmy też lokalne problemy w pomniejszych koloniach, ale... (Śmiech)
Kucuk kolonilerimiz hakkin da ufak, yerel bir sorunumuz vardi, ama... (Kahkaha)Ugyan volt egy kis nehézség az egyik kisebb gyarmatunkon, de... (Nevetés)
Kucuk kolonilerimiz hakkin da ufak, yerel bir sorunumuz vardi, ama... (Kahkaha)Υπήρξαν κάποιες μικρές τοπικές δυσκολίες σε κάποιες μικρές αποικίες, αλλά... (Γέλια)
Kucuk kolonilerimiz hakkin da ufak, yerel bir sorunumuz vardi, ama... (Kahkaha)Имало е малко локално затруднение в една от нашите малки колонии, но ... (Смях)
Kucuk kolonilerimiz hakkin da ufak, yerel bir sorunumuz vardi, ama... (Kahkaha)Ну были у нас небольшие проблемы в каких-то малых колониях, и всё же... (смех в зале)
Kucuk kolonilerimiz hakkin da ufak, yerel bir sorunumuz vardi, ama... (Kahkaha)Що там, якесь невеличке ускладнення в одній з наших незначних колоній ... (Сміх)
Kucuk kolonilerimiz hakkin da ufak, yerel bir sorunumuz vardi, ama... (Kahkaha)היו קצת קשיים בכמה מהמושבות הזעירות שלנו, אבל... (צחוק)
Kucuk kolonilerimiz hakkin da ufak, yerel bir sorunumuz vardi, ama... (Kahkaha)كانت هناك صعوبة محلية بسيطة فى بعض مستعمراتنا الصغيرة، لكن ... ( ضحك )