Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Mijn ogen zijn dof van het huilen en ik ben nog maar een schim van wat ik vroeger was.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Minun silmäni on hämärtynyt surusta, ja kaikki minun jäseneni ovat kuin varjo.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Mis ojos se han debilitado por la angustia; todos mis miembros son como una sombra
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.mit Øje er sløvet af Kvide, som Skygger er mine Lemmer til Hobe;
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Mitt øie er sløvt av gremmelse, og alle mine lemmer er som en skygge.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Moje oko zoslablo od žiaľu, a všetky moje údy sú podobné tôni.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Mon oeil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Ochiul mi se întunecă de durere; toate mădularele mele sînt ca o umbră.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Si offusca per il dolore il mio occhio e le mie membra non sono che ombra
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Tak že pro žalost pošly oči mé, a oudové moji všickni stínu jsou podobni.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Zaćmione jest dla żałości oko moje, a wszystkie myśli moje są jako cieó.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Και ο οφθαλμος μου εμαρανθη υπο της θλιψεως, και παντα τα μελη μου εγειναν ως σκια.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Помрачиха очите ми от скръб, И всичките ми телесни части станаха като сянка.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם׃
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.我 的 眼 睛 因 憂 愁 昏 花 、 我 的 百 體 好 像 影 兒
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.我的 眼睛 因 憂愁 昏花 、 我的百 體 好像 影兒
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,Ack att jag vore såsom i forna månader, såsom i de dagar då Gud gav mig sitt beskydd,
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava;
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,Ak, havde jeg det som tilforn, som dengang Gud tog sig af mig,
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,Å, om jeg hadde det som i fordums måneder, som i de dager da Gud vernet om mig,
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,"Kiranya hidupku dapat lagi seperti dahulu, waktu Allah melindungi aku
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,내가 이전 달과 하나님이 나를 보호하시던 날에 지내던것 같이 되었으면
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,Któż mi to da, abym był jako za miesięcy dawnych, za dni onych, których mię Bóg strzegł;
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,Ó bych byl jako za časů předešlých, za dnů, v nichž mne Bůh zachovával,
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,"Och, was het nog maar zoals in vroeger jaren, toen God mij behoedde,
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,O da bi bil še kakor v nekdanjih mesecih, kakor v dneh, ko me je Bog varoval,
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete;
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,,,Oh! cum nu pot să fiu ca în lunile trecute, ca în zilele cînd mă păzea Dumnezeu,
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,Oh, potessi tornare com'ero ai mesi di un tempo, ai giorni in cui Dio mi proteggeva
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,Oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,Oh, vajha olyan volnék, mint a hajdani hónapokban, a mikor Isten õrzött engem!
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,Ôi ! Ước gì tôi được như buổi trước , Như trong các ngày mà Ðức_Chúa_Trời gìn_giữ tôi ;
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,Ôi! Ước gì tôi được như buổi trước, Như trong các ngày mà Ðức Chúa Trời gìn giữ tôi;
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,Oj, aby som bol ako za predošlých mesiacov, ako za dní, v ktorých ma strážiac chránil Bôh!
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,--¡Quién me concediese ser como en los meses pasados, como en los días cuando Dios me guardaba
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,Ω να ημην ως εις τους παρελθοντας μηνας, ως εν ταις ημεραις οτε ο Θεος με εφυλαττεν
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,О, да бях както в предишните месеци, Както в дните, когато Бог ме пазеше,
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני׃
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,惟 願 我 的 景 況 如 從 前 的 月 分 、 如 神 保 守 我 的 日 子
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,惟 願 我 的 景況如從 前 的 月分 、 如神 保守 我 的 日子
Kollar düz.Braccia tese.
Kollar düz.Bras tendus.
Kolla bunu.Acoperă zona.
Kolla bunu.Couvre ça.
Kolla bunu.Cubra esto.
Kolla bunu.Hãy trông nó.
Kolla bunu.Regel dit.
Kolla bunu. Seninmiş gibi.Copri questo.
Kolla bunu. Seninmiş gibi.감춰. 이건 네 꺼야.
Kolla bunu. Seninmiş gibi.Przykryj to, to twoje.
Kolla bunu. Seninmiş gibi.תכסה את זה. זה שלך.
Kolla bunu. Seninmiş gibi.قم بالتغطية , إن الأمر ملكك
Kolla bunu.Sicher das ab.
Kolla bunu.Держи.
Kolla bunu.Покрий го.