koca koca ile cümle
koca koca kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
9
HARF
4
HECE
10
ORT. KELİME
Yanlarında iri gözlü, bakışlarını kocalarından başkalarına çevirmeyen hanımlar vardır.And with them maidens of modest look and large lustrous eyes,
Yanlarında da bakışları yalnız kocalarına dönük hep aynı yaşta dilberler vardır.With companions of modest look, the same in age, by their side.
Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler de onundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Çadırlar içerisinde gözlerini yalnız kocalarına çevirmiş hûriler vardır.Houris cloistered in pavilions --
Nefisler menfaatlerine düşkün yaratılmıştır.Ey kocalar!But men keep self-interest uppermost.
Ey kocalar! bütün benliğinizle isteseniz dahi eşleriniz arasında tam adaleti sağlayamazsınız.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
(Tam bu sırada) kapıda kadının kocasıyla karşılaştılar!They met her lord outside the door.
Hemen bıraktı. Bir de ne görsün: Hızla kıvrılıp sürünen, kocaman bir yılan oldu!So he threw it down, and lo, it became a running serpent.
Yalnız bir koca karı geride kalıp helâk edilenler arasında oldu.Except one old woman who remained behind.
Denizde koca dağlar gibi yüzen gemiler O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Böylece onları, ashab-ı yemin için bakire kızlar, kocalarına âşık yaşıtlar kıldık.And made them virginal,
Bundan böyle bu hanımlar kâfir kocalarına, kâfir kocaları da bu hanımlara helal olmazlar.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Bununla beraber kocalarına da vermiş oldukları mehirleri, siz iade ediniz.Give the unbelievers what they have spent on them.
Fakat o ikisinden öğrendiklerini, koca ile karısının arasını açmak için kullandılar.Yet they could not harm any one or without the dispensation of God.
Beşinci yeminde de, kocasının doğru olması halinde kendisinin ALLAH'ın gazabına uğramasını diler.Her fifth oath being that the curse of God be on her if her husband should be speaking the truth.
Bunun üzerine yarıldı ve her bölüm koca bir tepe gibi oldu.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Onları koca dalgalar sardığında, dini sadece ALLAH'a has kılarak O'na yalvarmaya başlarlar.When the waves overshadow them like a canopy, they pray to God with all-exclusive faith in Him.
Ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir?" dedi.How can I have a son when old age has reached me and my wife is barren?”
Nimetlenirler orada Rablerinin verdiği nimetlerle ve Rableri korur onları koca cehennemin azabından.Delighted at the bestowal of their Lord; and their Lord has saved them from the fire.
Kendim bir kocakarı, kocam bir ihtiyar. Gerçekten şaşılacak şey bu."This is something really extraordinary.”
Ben kısır bir kocakarı iken mi doğuracağım!” diye çığlık attı.For a barren old woman?”
İkisi de kapıya koştu, kadın arkadan Yusuf'un gömleğini yırttı; kapının önünde kocasına rastladılar.They raced to the door; and she tore his shirt from behind. They encountered her master by the door.
"Ben kocamışken bana müjde mi veriyorsunuz? Neye dayanarak müjdeliyorsunuz?" deyince:He said, 'What, do you give me good tidings, though old age has smitten me? Of what do you
Zira kocanız benim velinimetimdir, bana güzel davrandı.'Surely my lord has given me a goodly lodging.
Onlar da bunlara helal olmazlar. Onların (kocalarının) sarfettiklerini (mehirleri) geri verin.They are not permitted to the unbelievers, nor are the unbelievers permitted to them.
Muhakkak ki, o (kocan), benim efendim, bana çok güzel baktı.'Surely my lord has given me a goodly lodging.
"Vay başıma gelenler! Ben bir kocakarı, kocam da ihtiyar olmuşken nasıl doğurabilirim?She said: Oh for me shall bring forth when I am old, and this my husband is advanced in years!
O, eyvahlar olsun dedi, ben mi doğuracağım? Ben bir kocakarıyım, şu kocam da ihtiyar.She said: Oh for me shall bring forth when I am old, and this my husband is advanced in years!
Onun yaşlanmış, kocamış bir babası vardır. Bizden birini onun yerine al.Verily, he has an old father (who will grieve for him); so take one of us in his place.
Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi.How can I have a son, when my wife is barren, and I have reached the extreme old age."
Gömleğinin arkadan yırtıldığını görünce (kocası, eşine:) “Anlaşıldı!” dedi."O Yusuf (Joseph)!
Bir de ne görsün: Hızla kıvrılıp sürünen, kocaman bir yılan oldu!It was a snake, moving quickly.
Erkek yine boşarsa, artık bundan sonra kadın, başka bir kocaya varmadan kendisine helal olmaz.If he divorces her, she shall not be lawful for him again until she has married another husband.
Halbuki bu ikisinden, koca ile karısının arasını ayıracak şeyler öğreniyorlardı.But they learned from them the means to cause separation between man and his wife.
Onlardan, karıyla kocanın arasını açan şeyleri öğreniyorlardı.But they learned from them the means to cause separation between man and his wife.
"Sabâlılara hükmeden bir kadın buldum. Kendisine herşeyden bir pay verilmiş, kocaman bir tahtı var."I found a woman ruling over them, and she was given of everything, and she has a magnificent throne.
Elini yüzüne çarparak: "Ben kısır bir kocakarıyım!" dedi.She clasped her face, and said, “A barren old woman?”
İşte bunlardan koca ile karısının arasını açacak şeyler öğreniyorlardı.But they learned from them the means to cause separation between man and his wife.
(Ey kocalar), oruç tuttuğunuz günlerin gecelerinde, eşlerinize yaklaşmak size helâl kılındı.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
(Karı ve koca) barışmayı isterlerse ALLAH ikisinin arasını bulur.If they wish to reconcile, God will bring them together.
İlk ölümden başka ölüm tatmazlar orada ve onları korur koca cehennemin azabından.They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell,
Eşlerine yaklaşmamaya yemin eden kocaların, dört ay bekleme hakkı vardır.For those who forswear their wives shall be a waiting [period]of four months.
Onlara harcadığınız mehri, varacakları kâfir kocalarından isteyin.Do not hold on to [conjugal] ties with faithless women.
Kocaları Allah'tan (gelen) hiçbir şeyi onlardan savamadı.It was not for (Noah and Lot) to avail them a thing.
Bundan dolayı, (kocaları) kendilerine Allah'tan gelen hiçbir şeyle yarar sağlamadılar.It was not for (Noah and Lot) to avail them a thing.
Kendisine herşeyden bir pay verilmiş, kocaman bir tahtı var."She possess everything and has a great throne.
Kocaları Allah'tan gelen hiçbir şeyi onlardan savamadı.It was not for (Noah and Lot) to avail them a thing.
(Kocaları,) Allah'tan hiçbir şeyi onlardan savamadı.It was not for (Noah and Lot) to avail them a thing.
Kocaları ALLAH'tan gelen hiç bir şeyi o ikisinden savamadı.It was not for (Noah and Lot) to avail them a thing.
Barışma, elbette daha hayırlıdır. Nefisler menfaatlerine düşkün yaratılmıştır.Ey kocalar!Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
(Karı ve koca) barışmayı isterlerse ALLAH ikisinin arasını bulur. ALLAH Bilir, Haber alır.God will bring them together; God is All-knowing and All-aware.
Zira kocanız benim velinimetimdir, bana güzel davrandı. Gerçek şu ki, zalimler iflah olmaz!" dedi.He said: I seek Allah's refuge, surely my Lord made good my abode: Surely the unjust do not prosper.
Kocaeliturkey. kgmKocaeli
Kocabstar nameKocab
Mevlüt Koçak, Ozan Eren BİLGEN, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Artık yeni bir kocası ve bir bebeği var.She has a new husband now, and she has a baby.
Karısı Frida Urtiz, kocası ile birlikte çalışmaları nedeniyle ağır baskı altında kaldığını söyledi:His wife Frida Urtiz said she felt enormous pressure as well because of the work she did with Adame:
Kocam ve ben haber kanalı sahibiyiz.My husband and I are the owners of the news channel.
Frida Urtiz, kocasının kaçırılmasının ardından ciddi kalp sıkıntıları yaşamaya başladı.Frida Urtiz, for example, suffered grave health problems after the abduction of her husband.
Topluma göre gelinler kocalarının ailelerine hizmet etmek zorunda.Society expects brides to serve their husbands' families.